Latein Wörterbuch - Forum
bräuchte Übersetzung von deutsch in latein — 3644 Aufrufe
hi ihr lieben,
kann leider überhaupt kein latein und hoffe auf eure hilfe bei folgendem satz:
„lass mich nicht allein mit meinem gebrochenem herzen“
vielen lieben dank schon mal im voraus für eure mühe :)
kann leider überhaupt kein latein und hoffe auf eure hilfe bei folgendem satz:
„lass mich nicht allein mit meinem gebrochenem herzen“
vielen lieben dank schon mal im voraus für eure mühe :)
Re: bräuchte Übersetzung von deutsch in latein
Ne desolaveris „mit meinem gebrochenen Herzen“
„Gebrochenens Herz“ lässt sich in der lateinischen Sprache nur all zu schwer nach machen.
„jmd. das Herz brechen“ lässt sich nicht 1 : 1 ins lateinische übersetzen.
Mann könnte stattdessen mit „consauciare - tief verletzen, stark verlezten“ oder „frangere - brechen, verletzten, schwächen“ arbeiten, wobei mir ersteres besser gefällt.
Wenn du ein Mann bist:
Ne desolaveris me consauciatum.
Wenn du eine Frau bist:
Ne desolaveris me consauciatam.
Lasse mich , tief verletzt, nicht allein.
„Gebrochenens Herz“ lässt sich in der lateinischen Sprache nur all zu schwer nach machen.
„jmd. das Herz brechen“ lässt sich nicht 1 : 1 ins lateinische übersetzen.
Mann könnte stattdessen mit „consauciare - tief verletzen, stark verlezten“ oder „frangere - brechen, verletzten, schwächen“ arbeiten, wobei mir ersteres besser gefällt.
Wenn du ein Mann bist:
Ne desolaveris me consauciatum.
Wenn du eine Frau bist:
Ne desolaveris me consauciatam.
Lasse mich , tief verletzt, nicht allein.
Re: bräuchte Übersetzung von deutsch in latein
Weiterer Vorschlag:
-> Ne me reliqueris animo fracto et demisso
-> Ne me reliqueris animo fracto et demisso
Re: bräuchte Übersetzung von deutsch in latein
@Lateinhelfer
Wie gesagt, glaube ich, dass sich „gebrochenes Herz“ nicht 1:1 ( was ja animo fracto entsprechen würde) ins Lateinische übersetzen lässt.
Der „Lateiner“ hätte vielleicht damit „Herz(leistungs-)schwäche oder “Seneszenz" (geschwächter Geist) verbunden.
Wie gesagt, glaube ich, dass sich „gebrochenes Herz“ nicht 1:1 ( was ja animo fracto entsprechen würde) ins Lateinische übersetzen lässt.
Der „Lateiner“ hätte vielleicht damit „Herz(leistungs-)schwäche oder “Seneszenz" (geschwächter Geist) verbunden.
Re: bräuchte Übersetzung von deutsch in latein
den Ausdruck gibts bei Cicero ad familiares I für mutlos, niedergeschlagen, mit gebrochenen Herzen:
....post reditum dictitant fracto animo et demisso fuisse....
....post reditum dictitant fracto animo et demisso fuisse....
Re: bräuchte Übersetzung von deutsch in latein
guguck :-)
ich bräuchte nochmal eure hilfe. Aber diesmal nur drei worte ;-)
Glaube, Liebe, Hoffnung = soll für ein tattoo sein :-D
also diese worte nicht in kirchlicher hinsicht, sondern schon auf eine andere person bezogen
schon mal vielen lieben dank für eure mühe...
ich bräuchte nochmal eure hilfe. Aber diesmal nur drei worte ;-)
Glaube, Liebe, Hoffnung = soll für ein tattoo sein :-D
also diese worte nicht in kirchlicher hinsicht, sondern schon auf eine andere person bezogen
schon mal vielen lieben dank für eure mühe...