Latein Wörterbuch - Forum
Bitte! Helft mir. — 360 Aufrufe
Laubel am 7.4.09 um 22:33 Uhr (Zitieren)
Ich hatte schon mal angefragt ob mir jemand helfen kann diesen Text zu übersetzen. Ist für mich sehr wichtig! Bitte!

Insum mulier cunctans. Quid sit amor, nescit;nescit, quae uis sit amoris. Se fore felicem cum babulus illa
putat.

Quaeritur haec mulier, quae non ignoret amorem et mihi
dans et amans esse beata uelit.
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 7.4.09 um 22:56 Uhr (Zitieren)
Woher stammt der Text?

Er ist fehlerhaft, schon der erste Satz passt grammatikalisch nicht.
(richtig abgeschrieben?)
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 7.4.09 um 23:03 Uhr (Zitieren)
also:
„mulier cunctans“ -> „die zögernde (Ehe)frau“
„insum“ -> „inesse“

„mulier cunctans sum“ -> "ich bin eine zögernde Frau

„mulier cunctans insum“ -> „ich bin die zögernde Frau in.“

aber mit „inesse“ geht es so nicht!

Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 7.4.09 um 23:09 Uhr (Zitieren)
Wenn der erste Satz aussagen will,
„ich besitze/habe/mir haftet an/ eine zögernde Frau“
->
„mulieri cunctanti insum“
Re: Bitte! Helft mir.
Laubel am 8.4.09 um 8:19 Uhr (Zitieren)
Ich hab´s richtig abgeschrieben. Er stammt vom Exfreund einer Frau.
Re: Bitte! Helft mir.
Bibulus am 8.4.09 um 8:27 Uhr (Zitieren)
Laubel schrieb am 08.04.2009 um 08:19 Uhr:
Ich hab´s richtig abgeschrieben. Er stammt vom Exfreund einer Frau.


hmm,
Dann soll dieser Exfreund mal seine LAteinkenntnisse überprüfen.

(ja ,ja, meine Ananke Elisabeth wird schon was finden..)

;-)
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.