Latein Wörterbuch - Forum
Mord oder Selbstmord? — 460 Aufrufe
Hallo,
hier noch einmal ein kleiner Satz:
Ptolemaeus Caesari nuntiavit Pompeium se necavisse.
Als ich würde sagen:
Ptolemaeus hat berichtet, dass ...
Es ist eine indirekte Rede mit AcI. Das Subjekt ist dann also Pompeius.
Also: , dass Pompeius ...
aber warum steht Caesar im Genetiv? Und wie passt er in diesen Satz?
Herzlichen Dank im Voraus!
Re: Mord oder Selbstmord?
Plebeius am 8.4.09 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
Caesari ---> Dativ!!!
Re: Mord oder Selbstmord?
Ah! Wie wird den der gute Caesar dekliniert?
Re: Mord oder Selbstmord?
Meine Übersetzung wäre dann:
Ptolemaeus hat Caesar gemeldet, dass er Pompeius getötet habe.
Kann man das so stehen lassen? (se bezieht sich doch auf den Sprechenden in der oratio obliqua, oder?)
Re: Mord oder Selbstmord?
bonifatius am 8.4.09 um 12:15 Uhr (
Zitieren)
Ich weiß ja nicht,.....aber ist diese Aussage nicht ein wenig kontradiktorisch?Re: Mord oder Selbstmord?
bonifatius am 8.4.09 um 12:21 Uhr (
Zitieren)
@Julia
Um auf deine Frage gegen 12:04 zurückzukommen:
Caesar, Caesaris = Caesar - („Konsonantenstamm der 3. Dekl.) [dekliniert wie zum Beispiel “mos"]