Latein Wörterbuch - Forum
Anfrage Deutsch - Latein — 415 Aufrufe
Volker am 8.4.09 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen.
Ich benötige foldende Übersetzung:
1: schwebender Traum
2: fliegende Träume
Ich danke für die Unterstützung.
Gruss
Volker
Re: Anfrage Deutsch - Latein
Herthaner am 8.4.09 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
1.visum suspensum
2.visa volatica
Re: Anfrage Deutsch - Latein
bonifatius am 8.4.09 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
@Herthaner
Kein PPP, sondern PPA!
Re: Anfrage Deutsch - Latein
bonifatius am 8.4.09 um 16:25 Uhr (
Zitieren)
O, entschuldigung.
Dass hatte ich nicht gesehen.
->Suspensus hat sich als Adjektiv verselbstständigt mit der Bedeutung „schwebend“.
Trotzdem würde ich stark fürs PPA plädieren.
Re: Anfrage Deutsch - Latein
Herthaner am 8.4.09 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
Da hast du recht, aber die Adjektive haben die Bedeutung wie ein
Partizip.Man könnte natürlich auch das Verb nehmen und ein Partizip bilden,aber ich denke das tut nicht Not.
Re: Anfrage Deutsch - Latein
Volker am 8.4.09 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
Euch vielen Dank für die schnelle Hilfe !!!
Habt eine schöne Osterzeit.
Gruss
Volker