Latein Wörterbuch - Forum
In Erinnerung an deinen Vater — 682 Aufrufe
thorsten am 9.4.09 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann mir jemand sagen, wie der der o. g. Wortlaut ins Lateinische übersetzt geschrieben wird ?
Vielen Dank an dieser Stelle schonmal für die Hilfe,
Thorsten
Re: In Erinnerung an deinen Vater
Graeculus am 9.4.09 um 10:44 Uhr (
Zitieren)
IN MEMENTO PATRIS TUI
Re: In Erinnerung an deinen Vater
thorsten am 9.4.09 um 11:11 Uhr (
Zitieren)
@Graeculus: Danke...
Wo liegt der Unterschied zwischen:
„in memoriam“ <> „in momento“
Danke und Gruß
Re: In Erinnerung an deinen Vater
thorsten am 9.4.09 um 11:12 Uhr (
Zitieren)
sorry: „in memento“, sollte es heißen...
Re: In Erinnerung an deinen Vater
Graeculus am 9.4.09 um 11:21 Uhr (
Zitieren)
Gut, daß Du fragst, Thorsten.
IN MEMORIAM PATRIS TUI
ist die richtige Form.
MEMENTO ist ein Imperativ und heißt: Erinnere dich! Gedenke!
Die Konstruktion von „memento“ mit „in“ ist falsch, auch wenn ich sie schonmal irgendwo gehört habe. Als Auskunft hier: mein Fehler!
Re: In Erinnerung an deinen Vater
thorsten am 9.4.09 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo Graeculus,
vielen Dank für die Info.
Gruß,
Thorsten