Latein Wörterbuch - Forum
Krieger — 3102 Aufrufe
da Vinci am 9.4.09 um 15:47 Uhr (Zitieren) I
Ich suche 2 Wörte in dem das Wort Kriger vorkommt! Vielleicht könnt ihr mir ja weiter helfen?
Es handelt sich einmal um den
-„Todeskrieger“- und den
-„Teufelskrieger“-.
Und dann suche ich noch den
-„Einzellkämpfer-“ (im englsichen Lonewarrior)

Grüße vom da Vinci
Re: Krieger
Graeculus am 9.4.09 um 15:52 Uhr (Zitieren) I
Todeskrieger: miles mortis
Teufelskrieger: miles diaboli
Einzelkämpfer: miles singularis
(Vielleicht gibt es für „Einzelkämpfer“ auch einen militärischen Fachbegriff; denn kenne ich dann aber nicht.)
Re: Krieger
Bibulus am 9.4.09 um 15:54 Uhr (Zitieren) I
tja,
„der Krieger“ -> „bellator“ (Stowasser)
;-)

(das hört sich aber für Unbedarfte eher wie ein Hundename an...)
Re: Krieger
da Vinci am 9.4.09 um 16:08 Uhr (Zitieren) I
Ich danke euch für die schnelle Info!
Bellator hatte ich auch schon gefunden, war mir aber nicht sicher, wie sich das dann bei zusammenhängenden Wörter verhält!
Re: Krieger
da Vinci am 9.4.09 um 16:13 Uhr (Zitieren) I
Achso, wie sieht es denn mit dem Todeshändler aus?
Das hatte ich ja ganz vergessen!
Gibt es dieses Wort oder die Kombination der Wörter auch im Lateinischen?
Re: Krieger
Bibulus am 9.4.09 um 16:14 Uhr (Zitieren) I
@da Vinci
du kannst jeweils das „miles“ in Graeculus' Vorschlägen durch „bellator“ ersetzen
Re: Krieger
Bibulus am 9.4.09 um 16:16 Uhr (Zitieren) I
Achso, wie sieht es denn mit dem Todeshändler aus?

„Händler“ -> „mercator“, „negotiator“
„des Todes“ -> „mortis“
also
„mercator mortis“
Re: Krieger
Bibulus am 9.4.09 um 16:20 Uhr (Zitieren) I
Man beachte
„negotiator“ hatte für den Römer einen etwas negativen Beigeschmack,
so wie wir heute im Moment ja auch nicht gerade
positiv denken, wenn wir den Begriff „Bankier“,
„Unternehmer“ oder „Manager“ hören...
Re: Krieger
da Vinci am 9.4.09 um 16:38 Uhr (Zitieren) I
Ich danke euch für die schnelle Hilfe!
Hat mir echt weiter geholfen! :D
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.