Latein Wörterbuch - Forum
praesidio castris/ castrorum — 927 Aufrufe
Hallo,
kann mir jemand erklären, warum „zum Schutz des Lagers“ praesidio castris und nicht praesidio castrorum heißt? Castra ist doch ein Pluralwort! Muss ich es einfach als feste Wendung so hinnehmen?
Danke schön!! :)
kann mir jemand erklären, warum „zum Schutz des Lagers“ praesidio castris und nicht praesidio castrorum heißt? Castra ist doch ein Pluralwort! Muss ich es einfach als feste Wendung so hinnehmen?
Danke schön!! :)
Re: praesidio castris/ castrorum
Tschuldigung; die Frage war blöd formuliert! bin schon völlig blind mit allen Formen; castris ist hier ja natürlich auch Plural. Kann mir jetzt aber noch jemand sagen, ob es sich trotzdem um eine feste Wendung handelt oder ob beides geht: „zum Schutz des Lagers (castrorum)“ und „zum Schutz für das Lager (castris)“...
Re: praesidio castris/ castrorum
„ ibi (in castris) praesidium relinquere (zurücklassen)“ ( http://www.zeno.org/Georges-1913/A/praesidium?hl=praesidium+castr%2A )
-> dort den Schutz (im Feldlager) zurücklassen
„praesidio castris relinquere - zum Schutze des Lagers zurücklassen“ ( http://www.navigium.de/suchfunktion.html )
Ich verstehe das so: wenn den Schutz im Feldlager zurücklässt, dann, um das Lager zu schützen, also zum Schutz des Lagers...
-> dort den Schutz (im Feldlager) zurücklassen
„praesidio castris relinquere - zum Schutze des Lagers zurücklassen“ ( http://www.navigium.de/suchfunktion.html )
Ich verstehe das so: wenn den Schutz im Feldlager zurücklässt, dann, um das Lager zu schützen, also zum Schutz des Lagers...
Re: praesidio castris/ castrorum
ich kenn den zusammenhang nicht
aber vielleicht lassen sie etwas oder jm als Schutz zurück?
aber vielleicht lassen sie etwas oder jm als Schutz zurück?
Re: praesidio castris/ castrorum
Hei ralph,
danke für die links; scheint sich also wirklich um ne feste Wendung zu halten, dass man im Lateinischen nicht den Genitiv verwendet bzw. das unüblich ist. Also merken: praesidio CASTRIS :)
Danke!
danke für die links; scheint sich also wirklich um ne feste Wendung zu halten, dass man im Lateinischen nicht den Genitiv verwendet bzw. das unüblich ist. Also merken: praesidio CASTRIS :)
Danke!
Re: praesidio castris/ castrorum
an Tuarek:
ja genau, so wird es wohl zu verstehen sein. Das „Problem“ ist nur, dass ich vom Deutschen ins Lateinsiche übersetzte und da heißt es: „eine Legion zum Schutz DES Lagers zurücklassen“. Und ich dachte: „legionem praesidio castrorum relinquere“. Ist aber wohl unüblich im Lateinischen, also lieber Dativ; wie auch in „alicui auxilio venire“.
ja genau, so wird es wohl zu verstehen sein. Das „Problem“ ist nur, dass ich vom Deutschen ins Lateinsiche übersetzte und da heißt es: „eine Legion zum Schutz DES Lagers zurücklassen“. Und ich dachte: „legionem praesidio castrorum relinquere“. Ist aber wohl unüblich im Lateinischen, also lieber Dativ; wie auch in „alicui auxilio venire“.
Re: praesidio castris/ castrorum
ich würd doch sagen, dass es eine freiere Übersetzung ist
„Schutz für das Lager“
„Schutz für das Lager“
Re: praesidio castris/ castrorum
ich würd den Dativ nehmen, weil das wirklich eine verbindung ist würde ich jetzt meinen
Re: praesidio castris/ castrorum
ich würd den Dativ nehmen, weil das wirklich eine verbindung ist würde ich jetzt meinen
Re: praesidio castris/ castrorum
„alicui auxilio venire“ -> jemandem (WEM? -> Dativ) zur Hilfe kommen
da sehe ich nun keine Besonderheit
da sehe ich nun keine Besonderheit
Re: praesidio castris/ castrorum
aliquem alicui (rei) praesidio relinquere.....-> etwas jemandem (einer Sache) zum Schutze zurücklassen
Die grammatikalische Erklärung ist ein sogenannter „doppelter Dativ“
Die grammatikalische Erklärung ist ein sogenannter „doppelter Dativ“