Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einem Satz — 2031 Aufrufe
hallo, ich bräuchte nochmal hilfe bei dem satz hier:
Scis, mi Gai, me Epicurum, philosophum illum praeclarum, colere, qui deos certe esse censuit.
Mein vorschlag: du weißt, mein gaius, ... weiter komme ich nicht. wie gehts da weiter. ist ja aci. bitte helft mir.
Scis, mi Gai, me Epicurum, philosophum illum praeclarum, colere, qui deos certe esse censuit.
Mein vorschlag: du weißt, mein gaius, ... weiter komme ich nicht. wie gehts da weiter. ist ja aci. bitte helft mir.
Re: Hilfe bei einem Satz
„me Epicurum colere“ ist der AcI.
„philosophum illum praeclarum“ ist eine Apposition zu „Epicurum“
„qui deos certe esse censuit“ ist ein Relativsatz, angeschlossen an „Epicurum“ und - weil’s da so pfiffig ist - wiederum einen AcI enthaltend: „(censuit) deos certe esse“
„philosophum illum praeclarum“ ist eine Apposition zu „Epicurum“
„qui deos certe esse censuit“ ist ein Relativsatz, angeschlossen an „Epicurum“ und - weil’s da so pfiffig ist - wiederum einen AcI enthaltend: „(censuit) deos certe esse“
Re: Hilfe bei einem Satz
danke erstmal. also dann so:
du weißt, mein gaius, dass mich epikur, jener berühmter philosoph, verehrt und dass dieser sich über die götter sicher war. stimmt es?
du weißt, mein gaius, dass mich epikur, jener berühmter philosoph, verehrt und dass dieser sich über die götter sicher war. stimmt es?
Re: Hilfe bei einem Satz
Der A des AcI (also „me“) tritt bei der Übersetzung in den Nominativ.
„Epicurum“ ist das Akkusativobjekt zu „colere“, nicht der A des AcI!
qui censuit
AcI: deos certe esse (Was wird aus dem A des AcI bei der Übersetzung?)
„Epicurum“ ist das Akkusativobjekt zu „colere“, nicht der A des AcI!
qui censuit
AcI: deos certe esse (Was wird aus dem A des AcI bei der Übersetzung?)
Re: Hilfe bei einem Satz
ok: du weißt mein gaius, dass ich epikur, jenen berühmten philosoph, der meinte, dass die götter sicher waren, verehrt habe.
wenn das wieder nicht stimmt, dann komme ich einfach nicht drauf. ich bin etwas verwirrt.
wenn das wieder nicht stimmt, dann komme ich einfach nicht drauf. ich bin etwas verwirrt.
Re: Hilfe bei einem Satz
Es wird langsam besser!
„colere“ ist Infinitiv Präsens --> daß ich verehre
„... deos certe esse“: Epikur meinte (censuit), daß Götter mit Sicherheit existieren [klingt besser als „dass die Götter sicher waren“, oder?]
„colere“ ist Infinitiv Präsens --> daß ich verehre
„... deos certe esse“: Epikur meinte (censuit), daß Götter mit Sicherheit existieren [klingt besser als „dass die Götter sicher waren“, oder?]
Re: Hilfe bei einem Satz
alles klar danke. also: du weißt mein gaius, dass ich epikur, jenen berühmten philosoph, der meinte, dass götter mit sicherheit existieren, verehre. stimmts?
Re: Hilfe bei einem Satz
Ja, so geht’s. Der Rest wäre eine Arbeit am Stil: Schachtelsätze usw. Aber da ist die lateinische Vorlage auch nicht ohne.
Von Groß- und Kleinschreibung hältst Du gar nichts?
Von Groß- und Kleinschreibung hältst Du gar nichts?
Re: Hilfe bei einem Satz
Danke, du hast mir echt geholfen. Ich benutze normalerweise immer die Groß und Kleinschreibung, da ich aber so niedergeschlagen war wegen dem Satz, hab ich einfach so geschrieben. Gute Nacht.
Re: Hilfe bei einem Satz
du weißt, mir bin schwul, nachdem mir sein episch, denn jene philosophie ist ausgezeichnet und gepflegt, weil dörte sicher schwul ist
Re: Hilfe bei einem Satz
ein kleiner Hinweis an @LateinBoon :P
Das Internet ist mitnichten so anonym,
wie manche denken....
Was meinst Du, werden Deine Freunde und
Bekannte denken, wenn sie lesen,
welchen Mist Du, im Glauben, man könne Deine
Identität nicht erkennen, im Internet absonderst?
Aber vielleicht bist Du ja so abgebrüht,
daß Dir nichts die Schamröte ins Gesicht treibt...
Das Internet ist mitnichten so anonym,
wie manche denken....
Was meinst Du, werden Deine Freunde und
Bekannte denken, wenn sie lesen,
welchen Mist Du, im Glauben, man könne Deine
Identität nicht erkennen, im Internet absonderst?
Aber vielleicht bist Du ja so abgebrüht,
daß Dir nichts die Schamröte ins Gesicht treibt...