Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsprobleme — 764 Aufrufe
Hallo,
ich schreibe gerade an einer Geschichte und wollte den deutschen Titel ins lateinische übersetzt haben.
Könnt ihr mir bitte helfen? Ich bin ziemlich verzweifelt.
Hier der Titel:
„Eine Welt der Gedanken“
Danke im Vorraus,
Mina
ich schreibe gerade an einer Geschichte und wollte den deutschen Titel ins lateinische übersetzt haben.
Könnt ihr mir bitte helfen? Ich bin ziemlich verzweifelt.
Hier der Titel:
„Eine Welt der Gedanken“
Danke im Vorraus,
Mina
Re: Übersetzungsprobleme
tja....
der Lateiner, resp. der olle Römer, hatte für „Gedanke“ mehrere Ausdrücke zur Verfügung..
Welcher von diesen ist gewünscht?
(noch doller trieben es die noch olleren Griechen...)
der Lateiner, resp. der olle Römer, hatte für „Gedanke“ mehrere Ausdrücke zur Verfügung..
Welcher von diesen ist gewünscht?
(noch doller trieben es die noch olleren Griechen...)
Re: Übersetzungsprobleme
Ich kann leider kein Latein :), darum frage ich hier ja.
Nimm' einfach ein Wort für ‚Gedanken‘, das sich in dem Satz am besten anhört.
Nimm' einfach ein Wort für ‚Gedanken‘, das sich in dem Satz am besten anhört.
Re: Übersetzungsprobleme
schlechte Nachricht für Dich, @Mina:
auch für „Welt“ haben die Altvorderen mehrere Begriffe gehabt:
mundus,
orbis,
etc....
Re: Übersetzungsprobleme
Super, da habe ich mir ja was ausgesucht ...
Aber dann nehme ich jetzt für ‚Welt‘ einfach mal ‚orbis‘ :)
Aber dann nehme ich jetzt für ‚Welt‘ einfach mal ‚orbis‘ :)
Re: Übersetzungsprobleme
„phantasia“ ist griechisch und bedeutet mitnichten „Gedanken“,
eher „Einbildung“, „Trugbild“....
;-)
eher „Einbildung“, „Trugbild“....
;-)
Re: Übersetzungsprobleme
Verdammt.
Naja aber wenn ich über den Inhalt der Geschichte nachdenke würde das sogar passen.
Wie würde denn der Satz nun ungefähr heißen, wenn wir das einfach so nehmen?
Naja aber wenn ich über den Inhalt der Geschichte nachdenke würde das sogar passen.
Wie würde denn der Satz nun ungefähr heißen, wenn wir das einfach so nehmen?
Re: Übersetzungsprobleme
Ein Problem Deines Übersetzungswunsches liegt auch darin, daß es im Lateinischen weder bestimmte (der, die, das) noch unbestimmte Artikel (einer, eine, eines) gibt.
Weiterhin: Die gängigen Worte für „Gedanken“ haben keinen besonderen Klang.
Was hältst Du von:
MUNDUS MENTIS
?
(Ist 'ne Alliteration.)
Die Bedeutung ist: Welt des Geistes
Man kann die beiden Worte auch umstellen, das ist Im Lateinischen gleich:
MENTIS MUNDUS
Weiterhin: Die gängigen Worte für „Gedanken“ haben keinen besonderen Klang.
Was hältst Du von:
MUNDUS MENTIS
?
(Ist 'ne Alliteration.)
Die Bedeutung ist: Welt des Geistes
Man kann die beiden Worte auch umstellen, das ist Im Lateinischen gleich:
MENTIS MUNDUS
Re: Übersetzungsprobleme
„orbis“ ist meiner Meinung nach genau das Richtige!
„orbis senusus“ -> „Der Weltkreis der wahrnehmbaren Sinne“
„orbis animi“-> „Die wahrnehmbare Wert der Sinne“
usw.
Aber, warte mal auf Graeculus,
das ist ein gelernter Philosoph,
der kann es Dir besser erklären...
„orbis senusus“ -> „Der Weltkreis der wahrnehmbaren Sinne“
„orbis animi“-> „Die wahrnehmbare Wert der Sinne“
usw.
Aber, warte mal auf Graeculus,
das ist ein gelernter Philosoph,
der kann es Dir besser erklären...
Re: Übersetzungsprobleme
Mina am 18.4.09 um 0:18 Uhr (Zitieren) 
Ich danke euch für die Hilfe.
Ich werde dann den Vorschlag von Graeculus nehmen, das hört sich wirklich gut an.
Danke nochmals dafür :)
Lg,
Mina
Ich werde dann den Vorschlag von Graeculus nehmen, das hört sich wirklich gut an.
Danke nochmals dafür :)
Lg,
Mina
Re: Übersetzungsprobleme
Noch bevor ich Philosoph bin, bin ich Schriftsteller. Ein Buchtitel vor allem muß gut klingen.
MUNDUS PHANTASIAE
ORBIS PHANTASIAE
Wie klingt das?
Zur Bedeutung hat Bibulus ja schon was Wichtige gesagt.
MUNDUS PHANTASIAE
ORBIS PHANTASIAE
Wie klingt das?
Zur Bedeutung hat Bibulus ja schon was Wichtige gesagt.
Re: Übersetzungsprobleme
@Mina
Du suchst nach einem griffigen und kurzen Ausdruck
„Eine Welt der Gedanken“
Daran haben sich auch schon vor ca. 2.500 Jahren
die größten Denker der Menschheit versucht...
Es ist nicht einfach...
Du suchst nach einem griffigen und kurzen Ausdruck
„Eine Welt der Gedanken“
Daran haben sich auch schon vor ca. 2.500 Jahren
die größten Denker der Menschheit versucht...
Es ist nicht einfach...
Re: Übersetzungsprobleme @Graeculus
@Graeculus,
wie war das mit Platon und dem Höhlengleichnis und der Wahrnehmung?
wie war das mit Platon und dem Höhlengleichnis und der Wahrnehmung?
Re: Übersetzungsprobleme
Das ist halt so. Lange bevor ich die Philosophie entdeckt habe, habe ich zu schreiben begonnen. Mit 12 Jahren die erste Schreibmaschine zu Weihnachten bekommen und dann den ersten „Roman“ geschrieben,zum Glück verschollen. Bei dem ging’s übrigens um eine Jugendbande, die im antiken Rom Kriminalfälle aufklärte. Vermutlich hatte ich vorher „Emil und die Detektive“ gelesen, und dann spukte noch der Lateinunterricht in meinem Kopf herum.
Das besagt ja übrigens auch: Lange vor der Philosophie kam die Liebe zur Antike.
Ob ich in der einen oder anderen Hinsicht gut bin („philosophus bonus scriptor malus“), ist eine ganz andere Frage.
Noch heute ist es für mich so: Ein Buch kann (muß nicht) völlig unphilosophisch sein. Aber wehe, wenn es schlecht ist! Und von diesem ständigen „danke im vorraus“ bekomme ich allergische Reaktionen.
Take it easy but take it.
Re: Übersetzungsprobleme
Eigentlich ist es ein Versuch, die Erfolgsaussichten einer Bitte durch „Freundlichkeit“ (Freundlichkeitsfloskeln) zu vergrößern.
Von Dank im Nachhinein hört man ja seltener was.
Von Dank im Nachhinein hört man ja seltener was.
Re: Übersetzungsprobleme
Das habe ich heute mal einer Lateinlehrerin gegenüber gesagt. Die hat’s mir aber um die Ohren gehauen:
Iove: Ablativ
Vokativ: Iuppiter
--> Iuppiter! Iuva!, wodurch aber das Wortspiel im Eimer ist.