Latein Wörterbuch - Forum
hilfe für tattoo — 862 Aufrufe
Gerdes am 22.4.09 um 12:17 Uhr (
Zitieren)
ich würde mir gerne einen satz in latein stechen lassen:
„zwei einigkeit. seite an seite, auf ewig vereint“
Re: hilfe für tattoo
Gerdes am 22.4.09 um 12:57 Uhr (
Zitieren)
berichtigung:
Seite an Seite – Zweieinigkeit - auf ewig vereint
so möcht ich das übersetzt haben
danke schonmal
Re: hilfe für tattoo
Arborius am 22.4.09 um 18:25 Uhr (
Zitieren)
Hmm, knifflig.
„Seite an Seite“: evtl. „latus ad latus“, damit bin ich wegen der Präposition gar nicht zufrieden.
„Zweieinigkeit“ ist ja ein Kunstwort, parallel zu Dreieinigkeit - trinitas (aus unitas). „Dunitas“ klingt aber furchtbar albern.
Mein erster Pidgin-Latein-Vorschlag:
Latus ad latus - dunitas.
Warte noch ein Weilchen, bis alle aufgehört haben lachend zusammenzubrechen, dann kommt sicher Besseres.
Re: hilfe für tattoo
Arborius am 22.4.09 um 18:26 Uhr (
Zitieren)
Wir wollen das Tattoo dann natürlich sehen, fürs Archiv!
Re: hilfe für tattoo
Bibulus am 22.4.09 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
es gibt den Ausdruck „duovir“, bzw. „duumvir“,
daneben „duplum“ und „duplus“, „duplex“,
bezeichnet alles „Zweiheit“, „zwiefache“, doppelte"
Re: hilfe für tattoo
Bibulus am 22.4.09 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
ha!
wie wär’s mit „dualitas“?
;-)
Re: hilfe für tattoo
Lateinhelfer am 22.4.09 um 18:39 Uhr (
Zitieren)
das gibts sogar wirklich:
duālitās, ātis, f., die Zweizahl, Zweiheit, Zweifaltigkeit, Boëth. inst. arithm. 1, 20. p. 43, 7 Fr. u.ö. Augustin. serm. 7, 6 u.a. Eccl. (GEORGES)
Re: hilfe für tattoo
Bibulus am 22.4.09 um 18:41 Uhr (
Zitieren)
@Lateinhelfer,
prima!
wenn man dann noch „ambo“ ->„beide“ (zusammen) einbaut....
Re: hilfe für tattoo
Lateinhelfer am 22.4.09 um 18:59 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag: Seite an Seite – Zweieinigkeit - auf ewig vereint
NOBIS ASSUMUS – DUALITAS – IN AETERNUM CONIUNCTI
Re: hilfe für tattoo
Plebeius am 22.4.09 um 19:18 Uhr (
Zitieren)
PRO HAC NOTARUM IN CUTE IMPRESSIONE UTRAQUE AURIS OPUS EST