Ich hab mal wieder einen Satz, bei dem ich nicht so weiterkomme:
Ipsi vos vetare poteritis, quod nunc lex vetat, nam iura mulieres veltu in servorum loco habent.
Mein Vorschlag: Ihr selbst könntet verbieten, was das Gesetz jetzt verbietet, denn ...
Bei dem Nebensatz komm ich nicht weiter. Warum folgt nach dem in ein Genitiv?
Kann mir vielleicht mit einer möglichst wörtlichen Übersetzung helfen. Denn ich würde es gerne verstehen, wie man diesen Satz übersetzen kann.