Latein Wörterbuch - Forum
pelagus oceani — 874 Aufrufe
Wie kann ich „pelagus oceani“ übersetzen? Als „Meer des Ozeans“ oder doch lieber einfach nur als „Ozean“?
lg
lg
Re: pelagus oceani
es sind griechische Wörter
„Pelagos“ ist die See, das Meer
„Okeanos“ ist das die Erdscheibe umfliessende Meer, der Ozean.
Ich würde es einfach mit „Weltmeer“ übersetzen
„Pelagos“ ist die See, das Meer
„Okeanos“ ist das die Erdscheibe umfliessende Meer, der Ozean.
Ich würde es einfach mit „Weltmeer“ übersetzen
Re: pelagus oceani
In welchem Zusammenhang taucht der Begriff auf?
Schreibe doch mal den gesamten Satz.
Manchmal ergibt sich eine bessere Übersetzung, wenn man den Zusammenhang kennt.
Schreibe doch mal den gesamten Satz.
Manchmal ergibt sich eine bessere Übersetzung, wenn man den Zusammenhang kennt.
Re: pelagus oceani
hmm
Wallenstein erhielt von Kaiser Ferdinand den Titel
„des ozeanischen und baltischen Meeres General“
Hat es was damit zu tun?
Wallenstein erhielt von Kaiser Ferdinand den Titel
„des ozeanischen und baltischen Meeres General“
Hat es was damit zu tun?
Re: pelagus oceani
Erstmal Danke für die Antworten!
paulo longius classis habebat a sinistra parte ingens oceani pelagus, a dextris inaccessos montes nivales.
Habe es jetzt so übersetzt:
Ein wenig weiter hatte die Flotte links den riesigen Ozean, rechts unzugängliche, schneebedeckte Berge.
Wobei das „hatte“ natürlich auch nicht gerade schön ist...
paulo longius classis habebat a sinistra parte ingens oceani pelagus, a dextris inaccessos montes nivales.
Habe es jetzt so übersetzt:
Ein wenig weiter hatte die Flotte links den riesigen Ozean, rechts unzugängliche, schneebedeckte Berge.
Wobei das „hatte“ natürlich auch nicht gerade schön ist...
Re: pelagus oceani
Das mit „riesiger Ozean“ geht auch ganz gut.
pelagus ist ja ein griechisches Lehnwort : τό πέλαγος (to pelagos) ...und das heißt: (hohe) See, Meer, Flut, aber auch unübersehbare Menge ....
pelagus ist ja ein griechisches Lehnwort : τό πέλαγος (to pelagos) ...und das heißt: (hohe) See, Meer, Flut, aber auch unübersehbare Menge ....