22.August 2009 -> ante diem XI. Kalendas September MMIX Anno Domini

23.August 2009 -> ante diem X. Kalendas September MMIX Anno Domini

Nein, es müsste eigentlich ante dias X. Kalendes September MMIX Anno Domini heißen.

Oh! Das habe ich (Graeculus verus) nicht geschrieben!
„ante dias“!

Müßte es nicht „Septembris“ heißen?

Nein, es muss September heißen.

Ave, Bibulus secundus....

bitte wähle Dir für dieses Forum einen anderen Namen...
;-)

Ich habe mal in einer Grammatik nachgeschaut. „Septembris“ ziehe ich zurück; aber dort steht: „Kalendas Septembres“.

@Γραικίσκος

hmm,
in meiner Grammatik steht „mensis September“
???
wie denn jetzt?

E L I S A B E T H !!!!

....Kalendas Septembres

ist richtig...

Die Fälle in meiner Grammatik sind:
a.d. ... Kalendas Martias, Apriles, Maias, Iunias, Iulias, Sextiles, Septembres, Octobres, Novembres, Decembres, Ianuarias, Februarias.

Es geht auch die abgekürzte Form:
22.8.2009 --> a.d. XI Kal. Sept. an. MMIX (AD)
23.08.2009 --> a.d. X Kal. Sept. an. MMIX (AD)

AD für Anno Domini....kann man auch, weil es klar ist weglassen.

seltsam...

ich finde im Stowasser
September, -bris, - bre
in meiner Grammatik ist nur von „September“ die Rede,
und auch das Internet ist sich nicht einig...

und der Georges:
[2611] September, bris, bre, Abl. brī (septem u. Suffix ber), zur Sieben gehörig, Sieben-, September-, a) mensis September, der siebente, dann (wie bei uns) der neunte Monat des röm. Jahres, der September, Cic. u.a.: auch subst. bl. September, bris, m., Varro u.a. – b) zum Monat September gehörig, des September, Kalendae, Nonae, Idus, Cic. u.a.: horae, die (ungesunde) Septemberzeit (= Herbstzeit), Hor.

@Bibulus:
Kalendas (Akk.Pl.) Septembres (Akk .Pl. als Adjektiv)
Lies mal im Stowasser ganz hinten Kapitel V. Datumsangaben und Zeitrechnung ....(3) Monate, Monatsdaten....
da ist es genau beschrieben....

Bsp. daraus:
ante diem quartum Nonas Augustas .....
diese Formulierung hat sich aus dem sprachlich exakten quarto die ante Nonas Augustas durch Voranstellung der Praeposition entwickelt...

@Lateinhelfer

Septembres (Akk .Pl. als Adjektiv)

dat isses...
der PLURAL !!!
:-))

Lies mal im Stowasser ganz hinten Kapitel V. Datumsangaben und Zeitrechnung ....(3) Monate, Monatsdaten....
da ist es genau beschrieben....

tja...
Ich habe ja den „alten“ Stowasser, da ist kein Anhang.
Ich habe zwar auch „Kapitel“,
aber die gehen nur bis
„IV.Teil Lehn- und Fremdworte. Volksetymologie“
(danach kommen die Lexeme...)
;-)

@Bibulus:
Ja, es lebe der „neue“ Stowasser! ;-)

Aber vielleicht nochmal eine Zusammenfassung für Mel :

22.August 2009 -> ante diem XI. Kalendas Septembres MMIX Anno Domini
23.August 2009 -> ante diem X. Kalendas Septembres MMIX Anno Domini
oder abgekürzt:
22.8.2009 --> a.d. XI Kal. Sept. an. MMIX (AD)
23.08.2009 --> a.d. X Kal. Sept. an. MMIX (AD)
AD für Anno Domini....kann man auch, weil es klar ist weglassen

@Lateinhelfer,
ich bin keineswegs der Meinung, daß man das „A.D.“ weglassen kann.

Römische Kalenderangaben bedürfen m.M. nach
unbedingt den Bezug der Jahreszählung!
(immerhin hat Kaiser Philippus Arabs die Millenniumsfeier ausgerichtet (248 n.Chr. -> anno M a.u.c.))
;-)

Ja, da hast du recht. Dann muß man aber bei der abgekürzten Form das „an.“ für anno weglassen...das wäre ja sonst doppelt.
Also so z.B.
22.08.09 -> a.d. XI Kal. Sept. MMIX AD (Anno Domini)

Danke für eure Hilfe! Bis zum nächsten Mal!!

Hey, kann mir jemand helfen und mir sagen, wie man Luxembourg, den 20. Mai 2009 übersetzt? Wäre dringend! Danke im voraus!

Danke Bibulus!

hallo ,

ich bin erst neu im Forum und habe mir gerade dieses Thema durchgelesen.
Dazu habe ich auch gleich mal eine Frage: Wieso Septembres , er wollte doch august wissen. Oder geht das bei den lateinischen Kalender so?
Wenn denn so ist wie lautet dann das lateinische Datum für 15. März . 44 v. Chr.

schon mal danke

@Tom

Beachte bitte die Regeln dieses Forums.

Hi,
vielleicht bin ich ja hier richtig, wir würde ich den die folgenden beiden Daten schreiben?
26.02.2007
10.04.2008

Danke

26.02.2007 -> „ante diem quartum Kalendas Martias A.D. MMVII“
10.04.2008 -> „ante diem quartum Idus Apriles A.D. MMVIII“

27.06.2011 dieses datum brauche ich dringend auf lateinisch.. bitte hilf mir

„die septimo et vicesimo mensis Iunii anno bis millesimo undecimo“ bzw.
„ante diem quintum Kalendas Iulias anno bis millesimo undecimo “ = „A.D. V KAL.IUL. MMXI“

„anno Domini“
sonst könnte man auch „a.u.c“ vermuten!!!
;-)
(wichtig ist immer der Bezug der Zählung!)

DANKE SCHÖN!! :)