Latein Wörterbuch - Forum
Bitte euch um Hilfe !! — 555 Aufrufe
johannes am 3.5.09 um 19:36 Uhr (Zitieren)
Hallo, habe ein paar Fragen an euch.
Das meiste habe ich übersetzt.
Nur bei manchen Sätzen hackerts bei mir.
Ich hoffe ihr könnt mir auf die Sprünge helfen.
Danke euch schon im voraus!
:) :)
Singula cadaveris membra demonstrat.

Er zeigt auf ein einzelnes Körpteil der Leiche.

Ecce, nasus integer, incolumes oculi, salvae aures, iliibatae labiae, mentum solidum.
Vos in hanc rem, boni Quirites, testimonium perhibetote!

Seht da, eine unversehrte Nase, wohlbehaltene Augen, heile Ohren, unversehrte Lippen, ganzer Kinn. In dieser plötzlichen Lage, gute Bürger, legt euer Zeugniss ab.

Testes tui sumus : Cadaver incolume est et nihil deest!

Wir sind dein Zeuge : Die Leiche ist unversehrt und ??? !!


Et tu, puer, vigila. Nisi bene vigilaveris mors immatura tibi imminebit!

Und du, Knabe, sei wachsam! Wenn du nicht gut wachst, wird dir der Tod vorzeitig bevorstehen.

Sine cura este, o senes! Sine somno sum.

Seid ohne Sorge, Greise. Ich bin ohne Schlaf.

Iube, domina cuncta, quae sunt usui necessaria, nobis exhiberi.

Bei diesem Satz, wusste ich einfach nicht wie ich anfangen soll.

Den Schluss weiß ich, und zwar nähmlich „ stelle uns das notwendige zur Verfügung “.
Re: Bitte euch um Hilfe !!
John am 3.5.09 um 19:38 Uhr (Zitieren)
Testes tui sumus : Cadaver incolume est et nihil deest!
... und nichts fehlt.
Re: Bitte euch um Hilfe !!
johannes am 3.5.09 um 19:40 Uhr (Zitieren)
Ok danke, fällt dir denn noch was auf ??
Re: Bitte euch um Hilfe !!
John am 3.5.09 um 19:42 Uhr (Zitieren)
Ich schau grad drüber, wollte aber ausnahmsweise der Erste sein.:) Weißt du, woher das kommt? „de-esse“ sozusagen als Gegenteil von esse und nihil?
Re: Bitte euch um Hilfe !!
johannes am 3.5.09 um 19:43 Uhr (Zitieren)
Ne, habe nicht davon gehört. Danke dir.
Re: Bitte euch um Hilfe !!
John am 3.5.09 um 19:56 Uhr (Zitieren)
Worauf könnte sich deiner Meinung nach der Vokativ am Anfang beziehen, d.h. welches Genus müsste er haben?
Re: Bitte euch um Hilfe !!
John am 3.5.09 um 19:57 Uhr (Zitieren)
Ich meine natürlich den letzten Satz...
Re: Bitte euch um Hilfe !!
johannes am 3.5.09 um 20:00 Uhr (Zitieren)
Iube, domina, cuncta, quae sunt usui necessaria, nobis exhiberi.

Nachdem „domina“ habe ich ausversehen ein Komma vergessen.

Und zu deiner Frage. Was willst du mir damit sagen ?
Re: Bitte euch um Hilfe !!
Lateinhelfer am 3.5.09 um 20:08 Uhr (Zitieren)
Kleine Tipps:
Iube -> Imperativ Sg.
domina -> Vokativ Sg.
—> A.c.I.
cuncta
———-quae sunt usui necessaria [usui esse -> nützlich sein, von Nutzen sein]
nobis exhiberi (Inf.Präs.Passiv von exhibere)
Re: Bitte euch um Hilfe !!
John am 3.5.09 um 20:09 Uhr (Zitieren)
Ich meine damit, dass „domina“ sich wahrscheinlich auf „Iube“ bezieht und du dann fragen kannst, welches Genus „Iube“ hat.
Und „cuncta“ bezieht sich auf „quae“. Nu ma ran hier.:)
Re: Bitte euch um Hilfe !!
johannes am 3.5.09 um 20:16 Uhr (Zitieren)
Also „Befehle der Herrin, dass ... ich weiß nicht was ich mit “cuncta„ und “quae sunt" anfangen soll.
Re: Bitte euch um Hilfe !!
Lateinhelfer am 3.5.09 um 20:21 Uhr (Zitieren)
-->Befehle/ordne an, Herrin, dass alle (Dinge), die als Lebensbedürfnisse (necessaria) von Nutzen sind, uns gewährt werden...
Re: Bitte euch um Hilfe !!
Lateinhelfer am 3.5.09 um 20:22 Uhr (Zitieren)
...weils schon so spät ist,Johannes ;-)
Re: Bitte euch um Hilfe !!
John am 3.5.09 um 20:37 Uhr (Zitieren)
„cuncta“ als pl. n. von cunctum - alle (Dinge)... Nur noch als Erläuterung. Schönen Sonntag Abend!
Re: Bitte euch um Hilfe !!
johannes am 3.5.09 um 20:38 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank !!
Und schönen Abend noch.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.