Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo abänderung Redewendung — 674 Aufrufe
Kevin am 5.5.09 um 9:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Als andenken an meine verstorbene Mutter werde ich mir ein keltisches Kreuz mit dem Todesta auf den Unterarm machen lassen.
Als schriftzug (keine ahnung wie ich das mit dem kreuz verbinden soll) möchte ich:
In necessarius unitas, in dubiis libertas, in omnis caritas aeterna.
der Spruch gefällt mir. ich habe noch aeterna ninzugefügt. Mein Latein ist miserabel.
Kommt der Sinn rüber? also: alles in allem ewige Liebe
Danke im Voraus
Als andenken an meine verstorbene Mutter werde ich mir ein keltisches Kreuz mit dem Todesta auf den Unterarm machen lassen.
Als schriftzug (keine ahnung wie ich das mit dem kreuz verbinden soll) möchte ich:
In necessarius unitas, in dubiis libertas, in omnis caritas aeterna.
der Spruch gefällt mir. ich habe noch aeterna ninzugefügt. Mein Latein ist miserabel.
Kommt der Sinn rüber? also: alles in allem ewige Liebe
Danke im Voraus
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Arborius am 5.5.09 um 10:39 Uhr (Zitieren)
Salve.
Bevor Du tätowierst: „in necessariis“ und „omnibus“!
Der letzte Teil heißt dann ja: „in allem ewige Liebe“ - hast Du ja auch geschrieben. Also:
Grammatisch korrekt, Sinn kommt rüber.
Bevor Du tätowierst: „in necessariis“ und „omnibus“!
Der letzte Teil heißt dann ja: „in allem ewige Liebe“ - hast Du ja auch geschrieben. Also:
Grammatisch korrekt, Sinn kommt rüber.
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Lateinhelfer am 5.5.09 um 10:45 Uhr (Zitieren)
dubium wird im Plural mit Praep. praktisch nicht verwendet..
–> in dubio...
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Arborius am 5.5.09 um 10:49 Uhr (Zitieren)
Ich habe gesehen, dass das ein theologischer Spruch ist, siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/In_necessariis_unitas,_in_dubiis_libertas,_in_omnibus_caritas
Das würde den Schnitzer entschuldigen.
Aber, Lateinhelfer: Wie kommst Du an solches Wissen?
http://de.wikipedia.org/wiki/In_necessariis_unitas,_in_dubiis_libertas,_in_omnibus_caritas
Das würde den Schnitzer entschuldigen.
Aber, Lateinhelfer: Wie kommst Du an solches Wissen?
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Lateinhelfer am 5.5.09 um 10:54 Uhr (Zitieren)
@Arborius:
Ich hatte mal „dubium“ aus irgendeinen Grund nachgeschlagen und festgestellt, dass klassisch dubium nur im Sg. mit Praep. verwendet wird....
Schu mal im Georges...
Ich hatte mal „dubium“ aus irgendeinen Grund nachgeschlagen und festgestellt, dass klassisch dubium nur im Sg. mit Praep. verwendet wird....
Schu mal im Georges...
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Arborius am 5.5.09 um 10:55 Uhr (Zitieren)
Und daran kannst Du Dich erinnern? Holla!
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Plebeius am 5.5.09 um 11:49 Uhr (Zitieren)
„In dubiis“
Gedicht
von Rainer Maria Rilke
„In dubiis non est agendum“
Gedicht
von Rainer Maria Rilke
„In dubiis non est agendum“
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Lateinhelfer am 5.5.09 um 11:53 Uhr (Zitieren)
@Plebeius:
Leider nicht mehr ganz „klassisches“ Latein ;-)
Leider nicht mehr ganz „klassisches“ Latein ;-)
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Plebeius am 5.5.09 um 12:40 Uhr (Zitieren)
Facilitatem in dubiis uirtus imperat.
Publilius Syrus
Publilius Syrus
Re: Tattoo abänderung Redewendung
Lateinhelfer am 5.5.09 um 13:40 Uhr (Zitieren)
@Plebeius: es gibt sicher einzelne Beispiele im klassischen Bereich, vermehrt sicher auch im Kirchenlatein...
Habe gerade nochmal im Stowasser nachgeschaut:
...subst.n.sg.[/i] dubium,i ...
Habe gerade nochmal im Stowasser nachgeschaut:
...subst.n.sg.[/i] dubium,i ...