Zwei Fragen dazu:
Was verstehst du unter „flott“?
Der Herr Pastor nimmt sich den flotten Friedhelm vor:
"Friedhelm,
wie ich erfahren habe, hast du drei Bräute!!
In jeder Vorstadt eine!
Wie kannst du so etwas machen?"
Friedhelm:
„Ganz einfach, Herr Pastor, ich hab nen Moped.“
Was verstehst du unter „schneidig“?
So à la
k.u.k.- Garde-Offiziers-Corps-Geist?
„Tapfer samers mer net, aber fesch!“
:-))
im Ernst:
„flott“ und „schneidig“ sind deutsche Idiome,
die man so nicht ins Lateinische übersetzen kann.
oder vielleicht so
CLASSIS VIXIT MORTUA SECTA
:-))