Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


der_accusativus_cum_infinitivo

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung Beide Seiten der Revision
der_accusativus_cum_infinitivo [2010/07/02 18:34]
93.219.151.252 Weitere Fehlerbeseitigung
der_accusativus_cum_infinitivo [2010/07/03 23:31]
93.219.158.174 Tippfehler...
Zeile 47: Zeile 47:
 2. Wenn er nicht genannt werden soll oder kann, dann wird ein AcI mit Infinitiv im Passiv verwendet – der ist aus den genannten Gründen eindeutig (was der Infinitiv Aktiv mit Objekt nicht ist). Die Rolle des Subjekts-Akkusativs übernimmt ja dann der ehemalige Objekts-Akkusativ.\\ 2. Wenn er nicht genannt werden soll oder kann, dann wird ein AcI mit Infinitiv im Passiv verwendet – der ist aus den genannten Gründen eindeutig (was der Infinitiv Aktiv mit Objekt nicht ist). Die Rolle des Subjekts-Akkusativs übernimmt ja dann der ehemalige Objekts-Akkusativ.\\
 Die lateinische Form obigen Satzes lautet also:\\ Die lateinische Form obigen Satzes lautet also:\\
-iubeo domum aedificari - ich befehle, dass ein Haus gebaut wird\\+iubeo domum aedificari - ich befehle, dass das Haus gebaut wird\\
 Ein bekanntes Beispiel dafür, was sonst passieren kann, ist der Orakelspruch\\ Ein bekanntes Beispiel dafür, was sonst passieren kann, ist der Orakelspruch\\
 Aio te Romanos vincere posse. – Ich bekräftige,​ dass … (na, was?) \\ Aio te Romanos vincere posse. – Ich bekräftige,​ dass … (na, was?) \\
Zeile 90: Zeile 90:
 Schließlich stehen auch Adjektivattribute,​ Appositionen usw. zum Subjekts-Akkusativ natürlich ebenfalls im Akkusativ:​\\ Schließlich stehen auch Adjektivattribute,​ Appositionen usw. zum Subjekts-Akkusativ natürlich ebenfalls im Akkusativ:​\\
 rem __publicam__ conservatam esse iuro – ich schwöre, dass der Staat bewahrt wird\\ rem __publicam__ conservatam esse iuro – ich schwöre, dass der Staat bewahrt wird\\
-Hier gibt es einen Spezialfall:​ Der Akkusativ wirkt auch noch auf Nomina, mit denen der Begriff im Subjekts-Akkusativ verglichen wird (mit quod, quam oder dergleichen:​\\+Hier gibt es einen Spezialfall:​ Der Akkusativ wirkt auch noch auf Nomina, mit denen der Begriff im Subjekts-Akkusativ verglichen wird (mit quod, quam oder dergleichen):\\
 rem publicam cariorem quam __te ipsum__ tibi esse spero – ich hoffe, der Staat ist dir wichtiger als __du selbst__\\ rem publicam cariorem quam __te ipsum__ tibi esse spero – ich hoffe, der Staat ist dir wichtiger als __du selbst__\\
 te idem quod __me__ videre puto – ich glaube, du siehst dasselbe wie __ich__ te idem quod __me__ videre puto – ich glaube, du siehst dasselbe wie __ich__
Zeile 141: Zeile 141:
  
 tu fida esse putaris, Caecilia – („Du wirst treu zu sein geglaubt“) Du wirst für treu gehalten, Caecilia\\ tu fida esse putaris, Caecilia – („Du wirst treu zu sein geglaubt“) Du wirst für treu gehalten, Caecilia\\
-Abgesehen davon, dass dies einer der seltenen Fälle ist, wo man mal im Lateinischen den Nominativ eines Personalpronomens erlebt (denn die Regel 1 von oben, „Subjekt muss explizit genannt werden“, gilt auch für den NcI), tut man sich im Deutschen hier insbesondere mit der 2. Person Passiv offensichtlich etwas schwer.ßß+Abgesehen davon, dass dies einer der seltenen Fälle ist, wo man mal im Lateinischen den Nominativ eines Personalpronomens erlebt (denn die Regel 1 von oben, „Subjekt muss explizit genannt werden“, gilt auch für den NcI), tut man sich im Deutschen hier insbesondere mit der 2. Person Passiv offensichtlich etwas schwer.\\
 Der Nominativ des NcI ist ja offenbar Subjekt zu beiden Verben, dem im Passiv und dem im Infinitiv. Die Konstruktion mit NcI heißt daher auch „persönliches Passiv“ – im Gegensatz zum „unpersönlichen Passiv“, dem AcI bei einem Verb im Passiv.\\ Der Nominativ des NcI ist ja offenbar Subjekt zu beiden Verben, dem im Passiv und dem im Infinitiv. Die Konstruktion mit NcI heißt daher auch „persönliches Passiv“ – im Gegensatz zum „unpersönlichen Passiv“, dem AcI bei einem Verb im Passiv.\\
 Auch beim NcI kann die Copula „esse“ fortfallen: Caecilia, tu fida putaris\\ Auch beim NcI kann die Copula „esse“ fortfallen: Caecilia, tu fida putaris\\
der_accusativus_cum_infinitivo.txt · Zuletzt geändert: 2015/08/15 19:10 (Externe Bearbeitung)