Benutzer-Werkzeuge
imperfectum
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung Nächste Überarbeitung Beide Seiten der Revision | ||
|
imperfectum [2009/09/13 07:25] ralph |
imperfectum [2013/09/09 10:19] 127.0.0.1 Externe Bearbeitung |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
| ==== Verwendung im Lateinischen und Übersetzung | ==== Verwendung im Lateinischen und Übersetzung | ||
| - | Das Imperfekt wird für durative (lang andauernde, im Verlauf stehende Handlungen) und iterative (von " | + | Das Imperfekt wird für durative (lang andauernde, im Verlauf stehende Handlungen) und iterative (von " |
| + | Außerdem wird es als sogenannter "de conatu" | ||
| Bsp: | Bsp: | ||
| Claudius petevit. = Claudius kämpfte/ hat gekämpft. \\ | Claudius petevit. = Claudius kämpfte/ hat gekämpft. \\ | ||
| Claudius iterum petebat. = Claudius war immer am kämpfen. \\ | Claudius iterum petebat. = Claudius war immer am kämpfen. \\ | ||
| Claudius diu petebat. = Claudius kämpfte lange. \\ | Claudius diu petebat. = Claudius kämpfte lange. \\ | ||
| + | Claudius patri audiebat. = Claudius versuchte, seinem Vater zuzuhören. \\ | ||
| Das lateinische Imperfekt kann im Deutschen entweder auch als Imperfekt oder als Perfekt wiedergegeben werden, wobei das Imperfekt vorzuziehen ist.\\ | Das lateinische Imperfekt kann im Deutschen entweder auch als Imperfekt oder als Perfekt wiedergegeben werden, wobei das Imperfekt vorzuziehen ist.\\ | ||
imperfectum.txt · Zuletzt geändert: 2020/12/08 19:49 (Externe Bearbeitung)
Seiten-Werkzeuge
Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
