EsperantoDeutsch
ileoKrummdarm — Teil des Dünndarms
hastoEile
hastadoEile
etilenoÄthylen
diletantoLaie
angiledojAale
ileusoIleus
horizontaloZeile
grandstileStile
galopieilen
fileoRückenstück
Lendenstück
Filet
fajliloFeile
daŭroWeile
brileim Glanz
glänzenderweise
glänzend
akvilegioAglei
Ĉilio[Staat] Chile
ileusoDarmverschluss
ileksoStechpalme
Christdorn
ileitoDünndarmentzündung
fenditeilen
fajlifeilen
facilemühelos
in Leichter Weise
etilenoÄthen — ein Gas
divizoroTeiler
dividantoTeiler
dilemoZwangslage
Klemme
Dilemma
dilemamisslich
bojleroBoiler
biripeilen
biletoGeldschein
Flugschein
Fahrschein
Fahrkarte
Eintrittskarte
Billett
Banknote
akvilegioAkelei
akileoSchafgarbe
ĝentilecoHöflichkeit
kolonoPfeiler
klozetoToilette
jubileoJubiläum
Jubeljahr
Jubelfest
Jubelfeier
Jahrestag
Heiliges Jahr
Halljahr
Gedenktag
Gedenkfeier
Erlassjahr
hastein Eile
eilends
ĝentilehöflicherweise
fostoPfeiler
ĉiliano[Staatsbewohner] Chilene
briletoSchimmer
briletischimmern
matt glänzen
brilegoHochglanz
brilegigrell funkeln
glitzern
brilegaüberaus glänzen
glanzvoll
alternativoDilemma
akcelibeeilen
GalilejoGalilei — Physiker
gargara necesejoSpültoilette
fostoStützpfeiler
akcesoraĵojZubehörteile
abutmentoStützpfeiler
kompilero[Programmierung] Compiler
kelkfojezuweilen
bisweilen
kapeibeilegen
kantilevro[Technik] Ausleger
juĝiurteilen
interbatiĝoKeilerei
imputizuteilen
ignordosiero[EDV] Killfile
humilegauntertänigst
humilecoUnterwürfigkeit
Demut
griledojFamilie der Grillen
forrapidienteilen
facilegespielend leicht
kinderleicht
facilegasehr leicht
sehr einfach
kinderleicht
facilecoLeichtigkeit
ekzilejoVerbannungsort
Exil
ekrapidegiloseilen
donierteilen
disdonizuteilen
defajliabfeilen
civilecoBürgerlichkeit
ĉinstileim chinesischem Stil
cikatriĝizuheilen
birianpeilen
biletejo[Theater] Kassenraum
babilemoRedseligkeit
Geschwätzigkeit
babilemaschwatzhaft
redselig
gesprächig
geschwätzig
[EDV] ausführlich — auf die Ausgabe eines Programmes von Informationen bezogen
babilejoIRC-Channel
[EDV] Chatroom
aviadilemit dem Flugzeug fliegend
atribuibeilegen
asignizuteilen
armilejoZeughaus
Waffenkammer
apartigiabteilen
aneksibeilegen
acetilenoAzetylen
kompileroÜbersetzungsprogramm
Sprachübersetzer
kojnumiverkeilen
kojniverkeilen
klasifikieinteilen
klakiletoKastagnetten
jubileuloJubilar
informimitteilen
iatempebisweilen
iafojebisweilen
hejtilejoHeizraum
Heizhaus
haltadoVerweilen
haltadiverweilen
grupigieinteilen
gradigieinteilen
gracilecoSchmächtigkeit
Grazilität
ĝentilecoZuvorkommenheit
frugilegoSaatkrähe
fragilecoZerbrechlichkeit
Fragilität
falĉiletoSichel
faksimiloFaksimile
fajfilegoSirene
epilepsioFallsucht
Epilepsie
epilepsiakrampfend
fallsüchtig
epileptisch
enuoLangweile
enkursigiverteilen
eksilentiverstummen
egalpartezu gleichen Teilen
dumederweilen
dividiverteilen
einteilen
aufteilen
distribuiverteilen
distribuilo[Technik, Elektr.] Verteiler
distribuiausteilen
distribuantoVerteiler
disportiverteilen
disportantoVerteiler
dispartigizerteilen
aufteilen
dislimiaufteilen
disigizerteilen
diserigizerteilen
disdoniverteilen
austeilen
disdividizerteilen
einteilen
austeilen
diletantoNichtfachmann
Möchtegernkünstler
Dilettant
Amatör
Amateur
diletantietwas dilletantisch betreiben
etwas aus Liebhaberei betreiben
diletantaunprofessionell
laienhaft
dilettantisch
amateurhaft
destilejoDestillationsraum (einer Brennerei)
cikatriĝiverheilen
blanka linio[EDV] Leerzeile
balailetoHandfeger
atribuoBeilegung
artilerioArtillerie
akvilegioGlockenblume
acetilenoÄthin
GebvelroGebweiler
klakiletojKastagnetten
keijlofiksifestkeilen
kantilevraüberstehend
freitragend — Bauwerke
juĝibeurteilen
aburteilen
imbecilecoStumpfsinnigkeit
[Medizin] Schwachsinn
grandstileim großem Maße
frotemulinoeine Geile
forsilentiverschweigen
totschweigen
forpafiĝidavoneilen
facilegaĵoleichte Sache
Leichtigkeit
Kinderspiel
enuoLangeweile
enirbiletoEintrittskarte
Einlaßkarte
dosiernumeroFilehandle
ĉiliachilenisch
bankbiletoSchein
Banknote
aŭtomobileper Auto
mit dem Auto
atompiloAtommeiler
alinesignoZeilenende-Zeichen
abonbiletoDauerkarte
diletantismoOberflächlichkeit
firmodas Stabile
dumeeinstweilen
dosierfiniloEnd-of-file
dosieradministriloFilemanager
disŝutiletoStreuer — z.B. Salzstereuer
diletantecoLiebhaberei
Dilletantentum
Dilettantentum
diletantaĵoArbeit eines Nichtfachmannes
Arbeit eines Dilletanten
artileriistoArtillerist
alkuroHerbeieilen
alkuriherbeieilen
indento[EDV] Zeileneinzug
horizontaloZeilenmatrix
hastisich beeilen
hardvaroEDV-Bauteile
enuisich langweilen
diletantismoLaienhaftigkeit
Dilletantismus
Dilettantismus
dentpikiletoZahnstocher
banka biletoBanknote
aŭtomobilejoGarage
komanda linio[EDV] Kommandozeile
interlinia distancoZeilenabstand
dukotiledonajZweikeimblättrige
distribua skatoloVerteilerdose — elektrische
amatorecadilettantisch
aldona biletoZuschlagkarte
[Verkehrswesen]
komenckondiĉa iteracioWHILE-Schleife
kejloKeil (zum Verkeilen)
kaŝita dosiero„dot file“
gasttradukilo[Programmierung] Cross-Compiler
disiĝisich verteilen
disdiviĝisich zerteilen
aglutinizusammenheilen
iroreven-biletoHin- und Rückfahrkarte
invariantaNormal-(teiler)
diplomiDiplom erteilen
brandodistilejoSchnapsbrennerei
Branntweinbrennerei — Ort
kolektiva biletoSammelfahrschein
enuigijemanden langweilen
dispersifeinst verteilen
aljuĝiZuschlag erteilen
kaŝita dosiero„hidden file“
indiĝena tradukiloNicht-Crosscompiler
gluŝmira brosoBürste zum Klebstoff verteilen
diserigizerlegen (in Einzelteile)
diseriĝiin Einzelteile zerfallen
komandlinia parametro[EDV] Befehlszeilenparameter
komandlinia interfacoBefehlszeileninterface
interspacigiZeilen durchschießen
komanda historioKommandozeilenspeicher
interkontinentazwischen den Erdteilen
historioKommandozeilenspeicher
alkomandizur Verwendung zuteilen
imprimaturiDruckerlaubnis erteilen
gccGnu Compiler Collection
antaŭjuĝamit Vorurteilen behaftet
dupartaaus zwei Teilen bestehend
binaraaus zwei Teilen bestehend
divizoriaufgehen (ohne Rest teilen)
darsonvalizimit elektischem Strom heilen
FTP[EDV] Abkürzung für „File Transfer Protocol“
indiĝena tradukilo[Programmierung] Compiler für das eigene Sytem
dividu kaj reguRedensart „Teile und herrsche!„
Fundamento de Esperantodas jeder Esperantist kennen sollte. Es besteht aus drei Teilen: dem Vorwort (Auntauxparolo)

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Silente!
Li ripozu trankvile!
Silento estas konsento.
Ne rapidu, trankvile decidu.
Pli facile estas regi ol agi.
Nek helpeble, nek konsileble.
Bonfaron oni facile forgesas.
Unu kapo facile trovas apogon.
Ligno fendita facile flamias.
Fendita ligno facile ekbrulas.
Post brua vento subita silento.
Plej bona sprito estas silento.
Malhumileco estas kara plezuro.
Pli facile estas eviti ol spiti.
Pekinto pentas, kolero silentas.
Kontra nehavo e juo silentas.
Kiu iras trankvile, iras facile.
El fremda poo oni pagas facile.
Akvo silenta subfosas la bordon.
Plumo ne sentas, papero silentas.
Kiu kurae aliras, facile akiras.
Kiu frue levias, facile riias.
teli e telisto estas malfacile.
Silentu donante, parolu ricevante.
Kiu vivas trankvile, vivas facile.
Temp estas valoro simile al oro.
Sciu elokventi, sciu anka silenti.
Ne iu papereto estas banka bileto.
Pekinto pentas, kolero silentas.
Paca silento, ke ne blovas e vento.
Se silentas draejo, malpacas loejo.
Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
Kritiki estas facile, fari malfacile.
Per mono e silento farias elokvento.
Nevo de papo facile farias kardinalo.
En akvo malklara oni fikaptas facile.
Kion mi ne sentas, pri tio mi silentas.
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
Plej facile promeso rimias kun forgeso.
Facile estas danci, se la felio kantas.
Sango ne silentas, sian sangon i sentas.
Por muon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
Parolo estas arento, oron similas silento.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis.
Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
Pli facile estas vilaon perdi, ol domon akiri.
Pli facile estas perdi vilaon, ol akiri domon.
Kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.