Esperanto
Deutsch
utiligi
ies
servojn
Dienst
— jemandes Dienste in Anspruch nehmen
✘
servo
Dienst
✘
servado
Dienst
✘
ofico
Dienst
✘
komplezo
Dienst
— Gefälligkeit
✘
fari
servon
al
iu
Dienst
— jemandem einen Dienst erweisen
✘
enservigi
Dienst
✘
dungi
Dienst
— in Dienst nehmen
✘
deĵoro
Dienst
✘
deĵori
Dienst
— Dienst haben, Dienst tun
✘
personara
Dienst
~
✘
mardo
Dienst
ag
✘
marde
Dienst
ag
— am Dienstag, dienstags
✘
trakcia
servo
[Eisenbahn]
Lok
dienst
✘
senmerite
Ver
dienst
— ohne Verdienst
✘
salajro
Ver
dienst
✘
profito
Ver
dienst
✘
perlaboraĵo
Ver
dienst
✘
oficiala
vojo
Dienst
weg
✘
merito
Ver
dienst
— Verdienst um etwas
✘
meritaĵo
Ver
dienst
✘
marde
dienst
ags
✘
lukro
Ver
dienst
✘
laŭmerite
Ver
dienst
— nach verdienst
✘
laborgajno
Ver
dienst
✘
instanco
Dienst
weg
✘
instanca
vojo
Dienst
weg
✘
gajno
Ver
dienst
✘
veturdeĵoro
Fahr
dienst
✘
trijara
dungiteco
Dienst
zeit
— dreijährige Dienstzeit
✘
trajnekspedado
[Eisenbahn]
Fahr
dienst
✘
soldatservo
Wehr
dienst
✘
servuto
Fron
dienst
✘
servistino
Dienst
bote
✘
rango
Dienst
grad
✘
portisto
Dienst
mann
— Gepäckträger
✘
pakaĵportisto
Dienst
mann
✘
oficiala
dienst
lich
— amtlich
✘
ofica
dienst
lich
✘
nedeĵoranta
dienst
frei
✘
ne
servodeva
[Militär]
dienst
frei
✘
militservo
Wehr
dienst
✘
laborhoroj
Dienst
zeit
— Arbeitsstunden
✘
gardodeĵoro
Wach
dienst
✘
dungiteco
Dienst
zeit
✘
deĵoro
Dienst
zeit
✘
deĵori
Dienst
tun
✘
deĵora
dienst
lich
✘
daŭro
de
deĵoro
Dienst
zeit
✘
servuto
Dienst
zwang
— Frondienst
✘
servodevo
Dienst
zwang
✘
profesiocela
vojaĝo
Dienst
reise
✘
oficvojaĝo
Dienst
reise
— Amtsdienstreise
✘
nokta
servo
Nacht
dienst
✘
nokta
deĵoro
Nacht
dienst
✘
marde
am
Dienst
ag
✘
kompensa
servo
Gegen
dienst
✘
deĵorvojaĝo
Dienst
reise
✘
asidueco
Dienst
eifer
✘
servovola
dienst
willig
✘
servopreta
dienst
bereit
✘
servisto
Be
dienst
eter
✘
servico
Kunden
dienst
✘
servema
dienst
willig
✘
↳
dienst
eifrig
✘
sekreta
servo
Geheim
dienst
✘
sekcio
Dienst
stelle
— Abteilung
✘
oficoĉambro
Dienst
zimmer
✘
oficejo
Dienst
stelle
✘
militservo
Kriegs
dienst
✘
meteorologia
servo
Wetter
dienst
✘
meso
Gottes
dienst
✘
linia
trafiko
[Verkehr]
Linien
dienst
✘
komplezo
Liebes
dienst
✘
klientopriservado
Kunden
dienst
✘
instanco
Dienst
stelle
— Instanz
✘
eksterdoma
deĵoro
Außen
dienst
✘
diservo
Gottes
dienst
✘
deĵorkupeo
Dienst
abteil
✘
deĵori
Dienst
haben
✘
deĵorejo
Dienst
zimmer
✘
↳
Dienst
stelle
✘
deĵoranta
dienst
bereit
— Arzt
✘
asidua
dienst
eifrig
✘
amkomplezo
Liebes
dienst
✘
amika
servo
Liebes
dienst
✘
aktiva
militservo
Heeres
dienst
✘
telefonservo
Telefon
dienst
✘
servrajono
Dienst
bereich
✘
servopreteco
Dienst
barkeit
✘
servooferto
Dienst
angebot
✘
servitudo
[Justiz]
Dienst
barkeit
✘
servareo
Dienst
bereich
✘
pruntoservo
Verleih
dienst
✘
nedeĵoranta
außer
Dienst
✘
meritplena
ver
dienst
voll
✘
merita
ver
dienst
voll
✘
malsanulservo
Kranken
dienst
✘
loĝejo
de
entrepreno
Dienst
wohnung
✘
kunprogramo
Dienst
routine
✘
idolservo
Götzen
dienst
✘
idolkulto
Götzen
dienst
— Götzenkult
✘
emerita
außer
Dienst
✘
adjunkto
Dienst
gehilfe
✘
utilaĵo
[EDV]
Dienst
programm
— Software
✘
uniformo
Dienst
kleidung
✘
uniforma
vesto
Dienst
kleidung
✘
taŭga
por
militservo
[Militär]
dienst
tauglich
✘
taga
laborgajno
Tagesver
dienst
✘
servo
Militär
dienst
✘
servo
en
la
armeo
Militär
dienst
✘
servistino
Dienst
mädchen
✘
senmerita
ohne
Ver
dienst
✘
personaro
Dienst
personal
✘
militservo
Militär
dienst
✘
laŭmerite
nach
Ver
dienst
✘
funkcia
deĵoro
Betriebs
dienst
✘
dommastrina
helpantino
Dienst
mädchen
— Hausgehilfin
✘
deĵoranto
Dienst
habender
✘
aktiva
militservo
Militär
dienst
✘
suspendo
Dienst
enthebung
✘
servodeva
dienst
pflichtig
✘
servema
dienst
beflissen
✘
regularo
Dienst
anweisung
✘
reglamento
Dienst
anweisung
✘
profitmarĝeno
Ver
dienst
spanne
✘
en
rekrutiga
aĝo
dienst
pflichtig
✘
en
militserva
aĝo
dienst
pflichtig
— im dienstpflichtigen Alter
✘
eksigo
Dienst
enthebung
— Entlassung
✘
deĵorŝanĝiĝo
Dienst
ablösung
✘
deĵorinstrukcio
Dienst
anweisung
✘
baza
militservo
Grundwehr
dienst
✘
aŭtotrena
servo
Abschlepp
dienst
✘
asidua
dienst
beflissen
— emsig
✘
alportoservo
Zubringer
dienst
✘
veturdeĵorestro
[Eisenbahn]
Fahr
dienst
leiter
✘
trajnekspedisto
[Eisenbahn]
Fahr
dienst
leiter
✘
servoregularo
Dienst
vorschrift
✘
servooferto
Dienst
anerbieten
✘
servoj
Dienst
leistungen
✘
servemo
Dienst
eifrigkeit
✘
regularo
Dienst
vorschrift
✘
maksimuma
laborgajno
Höchstver
dienst
✘
lukro
Arbeitsver
dienst
✘
laborgajno
Arbeitsver
dienst
✘
enservigi
in
Dienst
nehmen
✘
engaĝo
Dienst
einteilung
✘
eksterdeĵora
außen
dienst
lich
✘
dungi
in
Dienst
nehmen
✘
asidueco
Dienst
eifrigkeit
✘
sekreta
servo
Sicherheits
dienst
✘
invalida
dienst
beschädigt
✘
informservo
Nachrichten
dienst
✘
servuti
Fron
dienst
leisten
✘
servopreteco
Dienst
bereitschaft
✘
informa
servo
Informations
dienst
✘
policejo
Polizei
dienst
stelle
— Polizeirevier
✘
militservodeva
wehr
dienst
pflichtig
✘
komisariato
Polizei
dienst
stelle
✘
deĵorŝanĝiĝi
vom
Dienst
ablösen
✘
aŭtotrena
servo
Autoabschlepp
dienst
✘
amikaĵo
Freundschafts
dienst
✘
Diserva
Ordo
[Religion]
Gottes
dienst
ordnung
✘
servosoldato
Wehr
dienst
leistender
✘
policejo
Polizei-
Dienst
stelle
✘
militservulo
Wehr
dienst
leistender
✘
militservanto
Wehr
dienst
leistender
✘
merito
Ver
dienst
(um
etwas)
✘
pacifismo
Kriegs
dienst
ablehnung
✘
militservodevulo
Wehr
dienst
pflichtiger
✘
militservodevanto
Wehr
dienst
pflichtiger
✘
militservodeva
kriegs
dienst
pflichtig
✘
konskripto
Wehr
dienst
pflichtiger
✘
konskripciito
Wehr
dienst
pflichtiger
✘
civilservanto
Zivil
dienst
leistender
✘
servotaŭga
militär
dienst
tauglich
✘
servodeva
militär
dienst
pflichtig
✘
pacifisto
Kriegs
dienst
verweigerer
✘
pacifista
kriegs
dienst
verweigernd
✘
pacifisma
kriegs
dienst
verweigernd
✘
livreulo
Dienst
kleidungs-Träger
✘
akuŝigi
Hebammen
dienst
e
leisten
✘
suspendo
zeitweise
Dienst
enthebung
✘
suspendi
zeitweise
vom
Dienst
entheben
✘
eksoficigo
Verabschiedung
(aus
dem
Dienst
)
✘
afervojaĝo
Reise
(geschäftlich/
dienst
lich)
✘
uniformo
einheitliche
Dienst
kleidung
bei
Soldaten
und
Polizisten
✘