Esperanto
Deutsch
fino
Ende
✘
finiŝo
Ende
✘
ekstremo
Ende
✘
ekstremaĵo
Ende
✘
finiĝi
ende
n
✘
ĉesi
ende
n
✘
ĝiri
w
ende
n
— Auto
✘
dono
Sp
ende
✘
donaco
Sp
ende
✘
dissendilo
S
ende
r
✘
direkti
w
ende
n
✘
diafragmo
[Fotografie]
Bl
ende
✘
blendo
Bl
ende
✘
balanciero
P
ende
l
✘
at
ende
in
Erwartung
✘
↳
erwartend
✘
finita
be
ende
t
✘
fini
be
ende
n
✘
fine
am
Ende
✘
finadi
be
ende
n
✘
f
ende
to
Sprung
✘
↳
Schlitz
✘
↳
Ritze
✘
f
ende
ti
anritzen
✘
f
ende
go
große
Spalte
✘
↳
Schlucht
✘
↳
Riesenspalt
✘
↳
Kluft
✘
facilmova
beh
ende
✘
ende
rma
in
der
Haut
✘
↳
ende
rmal
✘
ende
mio
örtlich
begrenzte/auftret
ende
Krankheit
✘
↳
ende
mische
Krankheit
✘
↳
Ende
mie
✘
ende
mia
ende
misch
✘
emo
T
ende
nz
✘
doni
sp
ende
n
✘
donaci
sp
ende
n
✘
donacinto
Sp
ende
r
✘
ĉesigita
be
ende
t
✘
celado
T
ende
nz
✘
blindigi
bl
ende
n
✘
forturni
abw
ende
n
✘
forsendo
Abs
ende
n
✘
forsendinto
Abs
ende
r
✘
ekspedisto
Abs
ende
r
✘
ekspedi
abs
ende
n
✘
deturni
abw
ende
n
✘
deklini
abw
ende
n
✘
blindiga
bl
ende
nd
✘
at
ende
ma
gern
wartend
✘
↳
geduldig
✘
at
ende
jo
Wartezimmer
✘
↳
Wartesaal
✘
↳
Warteraum
✘
apokalipso
Welt
ende
✘
apliki
anw
ende
n
✘
amantino
Lieb
ende
✘
agendo
Kal
ende
r
✘
adresanto
Abs
ende
r
✘
forsendo
Vers
ende
n
✘
forsendi
ents
ende
n
✘
fojnturna
ĉaro
[Landwirtschaft]
Heuw
ende
r
✘
et
ende
blo
Erweiterungsmöglichkeit
✘
↳
[Programmierung]
Erweiterbarkeit
✘
et
ende
bla
streckbar
✘
epoko
W
ende
zeit
✘
endormiĝi
susp
ende
n
✘
ende
ntiĝo
das
Sichverzahnen
✘
↳
Verzahnung
✘
↳
[Technik]
Eingriff
✘
ende
ntiĝi
ineinandergreifen
✘
↳
[Technik]
eingreifen
— sich verzahnen, z.B. Zahnräder
✘
ende
ntigi
[Technik]
Zähne
ineinandergreifen
lassen
✘
emanigi
auss
ende
n
✘
elspezi
aufw
ende
n
✘
ekspedi
vers
ende
n
✘
dosierfino
[EDV]
Datei
ende
✘
dividendo
Divid
ende
✘
dissendi
vers
ende
n
✘
↳
auss
ende
n
✘
disradii
[Rundfunk]
auss
ende
n
✘
diafragmi
[Fotografie]
abbl
ende
n
✘
deturni
entw
ende
n
✘
deputi
ents
ende
n
✘
dep
ende
co
Hörigkeit
✘
↳
Abhängigkeit
✘
delegi
ents
ende
n
✘
dancanto
Tanz
ende
r
✘
bildigo
[EDV]
R
ende
ring
✘
ascensio
Asz
ende
nz
✘
apliki
verw
ende
n
✘
amanto
Lieb
ende
r
✘
aĉetanto
Kauf
ende
r
✘
blendi
verbl
ende
n
— mit einer Blende
✘
agendo
Vormerkkal
ende
r
✘
↳
Terminkal
ende
r
✘
ĝenaĵo
Stör
ende
s
✘
forestanto
Abwes
ende
r
✘
flosaĵo
Treib
ende
s
✘
flirtemulo
Flirt
ende
r
✘
epoko
W
ende
punkt
✘
ende
taliĝi
detaillieren
✘
↳
auf
Einzelheiten
eingehen
✘
ekspedi
forts
ende
n
✘
ekscitaĵo
Spann
ende
s
✘
↳
Erreg
ende
s
✘
desc
ende
jo
Abfahrt
— Ski, etc.
✘
def
ende
bla
vertretbar
✘
↳
verfechtbar
✘
ĉeestanto
Anwes
ende
r
✘
aŭtunfino
Herbst
ende
✘
agitisto
Agier
ende
r
✘
ĝisfine
bis
zu
Ende
✘
fragmenta
unvoll
ende
t
✘
forv
ende
bla
veräußerlich
✘
↳
verkäuflich
✘
fluaĵo
Fließ
ende
s
✘
finlegi
zu
ende
lesen
✘
finiĝo
Prozess
ende
✘
filamento
Glühw
ende
l
✘
et
ende
bleco
Dehnbarkeit
✘
esploranto
Forsch
ende
r
✘
dusekcanto
Halbier
ende
✘
duoniganto
Halbier
ende
✘
drogv
ende
jo
Drogerie
✘
dissendilo
Radios
ende
r
✘
ĉirkaŭulo
Umsteh
ende
r
✘
bisekcanto
Halbier
ende
✘
akuŝantino
Entbind
ende
✘
akopanantaro
Begleit
ende
✘
adheraĵo
Anhaft
ende
s
✘
gardanto
Wachhab
ende
r
✘
fuĝanto
flücht
ende
r
✘
finveni
zu
ende
kommen
✘
finilo
[EDV]
Ende
-Zeichen
✘
finiĝo
[EDV]
Programm
ende
✘
fileo
L
ende
nstück
✘
f
ende
toplena
voller
Risse
✘
↳
rissig
✘
estro
Vorsitz
ende
r
✘
envolvaĵo
Einhüll
ende
✘
envelopo
Einhüll
ende
✘
elstaraĵo
Vorsteh
ende
s
✘
disipulo
Verschw
ende
r
✘
disipi
verschw
ende
n
— Geld
✘
deklamanto
Vortrag
ende
r
✘
deĵoranto
Wachhab
ende
r
✘
dece
gebühr
ende
rweise
✘
ĉioscianto
Allwiss
ende
r
✘
antaŭsendi
vorauss
ende
n
✘
akceptanto
Empfang
ende
r
✘
agonii
zu
Ende
sein
✘
abundega
verschw
ende
risch
✘
funebranto
Leidtrag
ende
r
✘
forturniĝi
sich
abw
ende
n
✘
finparoli
zu
Ende
reden
✘
finmanĝi
zu
Ende
essen
✘
finlegi
zu
Ende
lesen
✘
finiĝi
zu
Ende
gehen
✘
finfine
letzten
Ende
s
✘
distraĵo
Zerstreu
ende
s
✘
dissendaĵo
Ausges
ende
tes
✘
ĉeestanto
Dabeisei
ende
r
✘
benzinv
ende
jo
Tankstelle
✘
aŭguristo
Zeich
ende
uter
✘
esperante
hoff
ende
rweise
✘
elpendaĵo
Heraushäng
ende
s
✘
gratulanto
Gratulier
ende
r
✘
foliuma
kalendaro
Umlegekal
ende
r
✘
flege
pfleg
ende
rweise
✘
finservi
zu
Ende
dienen
✘
finlerni
zu
Ende
lernen
✘
finkuiri
zu
Ende
kochen
✘
evidentaĵo
Einleucht
ende
s
✘
elpentrata
zu
Ende
gemalt
✘
ekstremaĵo
äußeres
Ende
✘
dosierfinilo
[EDV]
Datei
ende
marke
✘
deĵoranto
Diensthab
ende
r
✘
ĉirkaŭulo
Herumsteh
ende
r
✘
celebranto
Messe-Les
ende
r
✘
apogo
Rück
ende
ckung
✘
antaŭiranto
Vorausgeh
ende
r
✘
anoncanto
Annonzier
ende
r
✘
almozkesto
Sp
ende
nbüchse
✘
centropeta
zum
Mittelpunkt
hinwirk
ende
Kraft
✘
frape
treff
ende
rweise
✘
flughundo
[Zoologie]
flieg
ende
r
Hund
✘
fintrinki
zu
Ende
trinken
✘
finiĝo
das
Zu
ende
gehen
✘
finfumi
zu
Ende
rauchen
✘
finfari
zu
Ende
bringen
✘
finbruli
zu
Ende
brennen
✘
finaranĝi
zu
Ende
bringen
✘
ferianto
Ferienmach
ende
r
✘
eksterulo
Außensteh
ende
r
✘
disidento
Andersdenk
ende
r
✘
bradĝo
glüh
ende
r
Koks
✘
aplaŭdi
Beifall
sp
ende
n
✘
alfinigi
zu
Ende
führen
✘
akso
trag
ende
Säule
✘
aklami
Beifall
sp
ende
n
✘
ajno
ein
Irg
ende
twas
✘
adoleskanto
Heranwachs
ende
r
✘
flugaĵo
etwas
Flieg
ende
s
✘
fluga
starto
[Sport]
flieg
ende
r
Start
✘
finparoli
zu
Ende
sprechen
✘
fadeno
gleichzeitig
lauf
ende
r
Programmteil
✘
ellegi
bis
zu
Ende
lesen
✘
disipa
verschw
ende
risch
✘
brile
glänz
ende
rweise
✘
boledi
aufwallen
(koch
ende
s
Wasser)
✘
antaŭira
nulo
[Mathematik]
führ
ende
Nullen
✘
gvidantaro
leit
ende
Personen
✘
fidante
vertrau
ende
rweise
✘
emanaĵo
entweich
ende
s
Gas
✘
ekzistaĵo
etwas
Besteh
ende
s
✘
ekscitaĵo
etwas
Aufreg
ende
s
✘
disaŭdigi
s
ende
n
(im
Radio)
✘
detruanto
ein
Zerstör
ende
r
✘
brilaĵeto
etwas
Glänz
ende
s
✘
bisekcanto
de
angulo
Winkelhalbier
ende
✘
flosaĵo
etwas
Schwimm
ende
s
✘
fiaskulo
Misserfolghab
ende
r
✘
epiteto
schmück
ende
s
Beiwort
✘
empiriulo
erfahr
ende
r
Mensch
✘
emanaĵo
etwas
Ausström
ende
s
✘
↳
entweich
ende
Strahlung
✘
elripari
zu
Ende
reparieren
✘
ĉie
ajn
an
allen
Ecken
und
Ende
n
✘
ĉi-sube
ende
sunterzeichnet
✘
aprobe
anerkenn
ende
rweise
✘
alinesigno
Zeilen
ende
-Zeichen
✘
afabla
[EDV]
anw
ende
rfreundlich
✘
grafologo
Handschrift
ende
uter
✘
datreveno
wiederkehr
ende
r
Tag
✘
ĉesigi
be
ende
n
(transitiv)
✘
alkonduka
vojo
heranführ
ende
r
Weg
✘
gravaĵo
schwerwieg
ende
Sache
✘
grafologio
Handschrift
ende
utung
✘
gimnasto
Gymnastik-Treib
ende
r
✘
gimnastikulo
Gymnastik-Treib
ende
r
✘
gimnastikisto
Gymnastik-Treib
ende
r
✘
frape
überrasch
ende
rweise
✘
epiko
erzähl
ende
Dichtung
✘
elstarulo
hervorrag
ende
Person
✘
eksterulo
von
außen
Komm
ende
r
✘
↳
außerhalb
Wohn
ende
r
✘
dramo
erreg
ende
s
Geschehen
✘
dekstra
korno
aufsteig
ende
r
Akzent
✘
bonvolemulo
wohlwoll
ende
r
Mensch
✘
asembleo
gesetzgeb
ende
Körperschaft
✘
↳
berat
ende
Körperschaft
✘
antisepsaĵo
keimtöt
ende
s
Mittel
✘
alterna
grupo
alternier
ende
Gruppe
✘
ĝetkapo
Hafendamm
ende
im
Meer
✘
fluoresceino
fluoreszier
ende
Farbe
✘
fininte
nachdem
be
ende
t
wurde
✘
demonstrativo
hinweis
ende
s
Fürwort
✘
daŭra
planto
perennier
ende
Pflanze
✘
civilservanto
Zivildienstleist
ende
r
✘
bigamiulo
in
Doppelehe
Leb
ende
r
✘
aŭtoritateco
maßgeb
ende
r
Einfluss
✘
antaŭira
spaceto
führ
ende
Leerzeichen
✘
eventualo
etwa
eintret
ende
r
Umstand
✘
eŭfemismo
verhüll
ende
r
Ausdruck
✘
↳
beschönig
ende
r
Ausdruck
✘
diboĉulo
ausschweif
ende
r
Mensch
✘
ĉenfinilo
Ende
-Kennzeichnung
für
Zeichenketten
✘
bakĥano
Bacchus-Kulttreib
ende
r
✘
antipiretiko
fiebersenk
ende
s
Mittel
✘
alikvanto
nicht
aufgeh
ende
r
Teil
✘
enceklopedia
vortaro
umfass
ende
s
Wörterbuch
✘
bikŝuo
almosenbitt
ende
r
Mönch
✘
anemografo
schreib
ende
r
Windmesser
✘
etnografio
beschreib
ende
Völkerkunde
✘
eminentulo
hervorrag
ende
Persönlichkeit
✘
↳
bedeut
ende
Persönlichkeit
✘
ekzekutivo
vollzieh
ende
Gewalt
im
Staat
✘
eventualaĵo
etwa
eintret
ende
r
Umstand
✘
cirkumflekso
steigend-fall
ende
r
Akzent
✘
finigi
zu
Ende
gehen
(intrasitiv)
✘
ezofaga
bulo
würg
ende
s
Gefühl
im
Hals
✘
finkondiĉa
iteracio
[Programmierung]
Schleife
mit
abschließ
ende
r
Bedingungsprüfung
✘
ĉieulo
ein
überall
Anzutreff
ende
r
✘
aŭtoritatulo
maßgeb
ende
Persönlichkeit
✘
fono
unsichtbar
lauf
ende
Programme
✘
fado
Ausbl
ende
n
eines
Musikstücker
— Lautstärke wegdrehen
✘
drastaĵo
stark
wirk
ende
s
Abführmittel
✘
diboĉo
ausschweif
ende
Lebensführung
✘
apofizo
vorspring
ende
r
Knochenfortsatz
✘
deklarema
lingvo
[Programmierung]
beschreib
ende
Programmiersprache
✘
diboĉi
ein
ausschweif
ende
s
Leben
führen
✘
atributo
wesentliche/bleib
ende
Eigenschaft
✘
eratumo
Fehlerverzeichnis
am
Ende
eines
Buches
✘
alfabeto
endliche
eihe
mit
aufeinanderfolg
ende
n
Elementen
✘
ĝisa
iteracio
[Programmierung]
Schleife
mit
abschließ
ende
r
Bedingungsprüfung
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S
<
b
>
e
n
d
e
<
/
b
>
m
a
n
d
a
e
k
p
r
o
t
e
s
t
o
e
s
t
a
s
o
f
t
e
k
u
l
p
a
t
e
s
t
o
.
✔