Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
brevo	Breve — päpstliche Urkunde	✘
ŝuldatesto	Revers	✘
severa	unnachsichtig — streng	✘
↳	unnachgiebig	✘
↳	streng	✘
↳	straff	✘
↳	rigoros — streng	✘
↳	rauh — streng	✘
↳	hart	✘
↳	gestrenge	✘
↳	ernst — streng	✘
sakrilegio	Frevel	✘
roverso	Revers	✘
reverso	Revers	✘
reveno	Zurückkunft	✘
↳	Wiederkehr	✘
↳	Rückkehr	✘
↳	Heimkehr	✘
reveni	zurückkommen	✘
↳	zurückkehren	✘
↳	zurückfallen — Besitz	✘
↳	wiederkommen	✘
revene	zurückkommend	✘
↳	wiederkommend	✘
revema	träumerisch (veranlagt)	✘
↳	träumerisch	✘
↳	schwärmerisch	✘
revelo	Rejnland-Vestfalia Esperanto-Ligo: Rheinland-Westfälischer Esperanto-Bund	✘
profanigo	Frevel	✘
levi	hieven	✘
leveti	lüften — Schleier	✘
krimo	Frevel	✘
garantiatesto	[Rechtswesen] Revers	✘
evento	Geschehnis — Begebenheit	✘
↳	Ereignis	✘
↳	Begebenheit	✘
eventi	zutragen	✘
↳	sich ereignen	✘
↳	ereignen — zutragen	✘
evenki	gewinnen — siegen	✘
deveno	Ursprung	✘
↳	Herkunft	✘
↳	Herkommen	✘
↳	Geburt — Abstammung	✘
↳	Abstammung	✘
↳	Abkunft	✘
deveni	herrühren — herstammen	✘
↳	herkommen	✘
↳	entstehen	✘
↳	entspringen	✘
↳	abstammen	✘
devena	herstammend	✘
↳	abstammend	✘
breveto	Brevet	✘
blasfemo	Frevel	✘
bevelo	Schrägflächen	✘
↳	Gehrung — Abschrägung	✘
↳	Abschrägung	✘
beveli	abschrägen	✘
steveno	[Schifffahrt] Vordersteven	✘
sakrilegii	freveln	✘
revesti	sich wieder anziehen	✘
↳	sich wieder ankleiden	✘
reverso	[Justiz] Verpflichtungsschein	✘
↳	Stoffwendung	✘
↳	Rückseite — Medaillenrückseite	✘
↳	Münzenrückseite	✘
↳	Kehrseite	✘
↳	[Textil] Aufschlag	✘
reversi	[Textil] wenden	✘
↳	stülpen — Innenseite nach außen	✘
reverki	umschreiben — Buch neu schreiben	✘
↳	ein Buch nochmal neu schreiben	✘
revenĝo	Wiedervergeltung	✘
↳	Revanche	✘
↳	Repressalie — Vergeltung	✘
revenĝi	vergelten	✘
↳	sich rächen	✘
↳	rächen — revanchieren	✘
↳	revanchieren	✘
revendi	wiederverkaufen	✘
krimi	freveln	✘
deverŝi	abgießen	✘
breveto	Patent	✘
↳	KapitänsPatent	✘
↳	Ernennungsurkunde	✘
↳	Bestallungsurkunde	✘
atenci	freveln	✘
eble	eventuell	✘
severega	unerbittlich	✘
↳	knallhart	✘
↳	drakonisch — unerbittlich	✘
severeco	Unnachgiebigkeit	✘
↳	Strenge	✘
↳	Schärfe	✘
↳	Härte	✘
riverenco	Reverenz	✘
ricevema	[Medizin] leicht empfänglich	✘
↳	[Medizin] empfänglich	✘
reveturo	Rückfahrt	✘
↳	Heimfahrt — Rückfahrt	✘
revenigo	Abberufung	✘
revenigi	zurückkommen lassen	✘
↳	abberufen	✘
revenĝismo	Revanche	✘
revemulo	Träumer	✘
↳	Schwärmer	✘
prevento	Vorbeugung	✘
↳	Verhütung	✘
↳	Prävention	✘
preventi	[Medizin] vorbeugen	✘
↳	verhüten	✘
↳	verhindern	✘
preventa	vorbeugend	✘
↳	verhütend	✘
↳	präventiv	✘
devenigi	herleiten	✘
↳	ableiten	✘
bevelaĵo	Gehrungsschnitt	✘
Everesto	Mount Everest	✘
turniĝo	Reversion — Umkehrung	✘
tagreveno	Tageswiederkehr	✘
severmora	sittenstreng	✘
severe riproĉi iun	Gebet — jemanden ins Gebet nehmen	✘
severe admoni iun	Gebet — streng ermahnen	✘
senrevena	unwiderbringlich	✘
riĉevebla	erhältlich	✘
reveninto	Zurückgekommener	✘
↳	Rückkehrer	✘
↳	Heimkehrer	✘
revendado	Wiederverkauf	✘
revenanto	Rückkehrer	✘
revelacio	Offenbarung	✘
↳	[Religion] Enthüllung	✘
revelacii	offenbaren	✘
↳	[Religion] enthüllen	✘
nevestita	unbekleidet	✘
nevenkita	[Sport] ungeschlagen — unbesiegt	✘
↳	unbesiegt	✘
malsevera	nachsichtig	✘
↳	milde	✘
↳	mild — Strafe	✘
↳	glimpflich	✘
laŭdevene	abstammungsgemäß	✘
laŭdevena	abstammungsgemäß	✘
inversigo	Reversion	✘
eventualo	mögliches Ereignis	✘
↳	etwa eintretender Umstand	✘
↳	Möglichkeit	✘
↳	Eventualität	✘
eventuale	unter Umständen	✘
↳	möglicherweise eintretend	✘
↳	gegebenenfalls	✘
↳	evtl.	✘
↳	eventuell	✘
↳	etwa	✘
↳	Umstände — unter Umständen	✘
↳	Not — eventuell	✘
eventuala	möglich	✘
↳	eventuell	✘
↳	etwaig	✘
↳	allfällig	✘
eble okazonta	eventuell	✘
deveni de	rekrutieren — stammen aus	✘
↳	herstammen	✘
↳	entstammen	✘
devenanto	Abkömmling	✘
datreveno	wiederkehrender Tag	✘
↳	Tageswiederkehr	✘
↳	Jubiläum	✘
↳	Jahrestag	✘
↳	Gründungstag	✘
↳	Gedenktag	✘
↳	Geburtstag	✘
vivonevelo	Lebensstandard	✘
↳	Lebensniveau	✘
revenpoŝte	postwendend	✘
revenĝisto	Rächer	✘
↳	Revanchist	✘
revenĝismo	Vergeltung	✘
↳	Rache	✘
preventilo	Vorbeugungsmittel	✘
↳	Verhütungsmittel	✘
↳	Verhinderungsmittel	✘
↳	Schutzmittel	✘
preventado	Vorbeugung	✘
↳	[Medizin] Prävention	✘
poŝtrevene	umgehend	✘
↳	postwendend	✘
neverŝajna	unwahrscheinlich	✘
↳	legendär — unwahrscheinlich	✘
nevenkebla	unüberwindlich	✘
↳	unbesiegbar	✘
miksdeveno	Mischling	✘
↳	Mischabstammung	✘
ire-revene	hin und zurück — z.B. Fahrkarte	✘
geedzaj kondiĉoj	Ehevertrag	✘
fido	Zeversicht	✘
eventoriĉa	ereignisreich	✘
edzecokontrakto	Ehevertrag	✘
eventoplena	bewegt	✘
sin revenĝi	revanchieren — sich revanchieren	✘
severa puno	empfindlich — eine empfindliche Strafe	✘
revenvojaĝo	Rückreise	✘
↳	Rückfahrt	✘
revenordono	[Programmierung] Rücksprungbefehl	✘
↳	[Programmierung] Rücksprung-Befehl	✘
↳	[Programmierung] Return-Befehl	✘
revenbileto	Rückfahrkarte	✘
↳	Retourbillett	✘
↳	[Verkehr] Retourbillet	✘
↳	Hin- und Rückfahrkarte	✘
revenadreso	[Programmierung] Rücksprungadresse	✘
↳	[EDV] Antwort-Addresse — Mail	✘
preventorio	Präventorium	✘
naturevento	Naturereignis	✘
malsevereco	Nachsichtigkeit	✘
malpermeso de alteriĝo	[Flugwesen] Landeverbot	✘
eventualaĵo	mögliches Ereignis	✘
↳	möglicher Fall	✘
↳	etwa eintretender Umstand	✘
↳	Möglichkeit — möglicher Fall	✘
↳	Eventualität	✘
eventoplena	ereignisvoll	✘
↳	ereignisreich	✘
ĉaretreveno	Wagenrücklauf	✘
↳	[EDV] Carriage Return — Steuerzeichen, ASCII-Code 13	✘
turista trafiko	Reiseverkehr	✘
turismo	Reiseverkehr	✘
posta steveno	[Schifffahrt] Hintersteven	✘
neverŝajneco	Unwahrscheinlichkeit	✘
nevendeblaĵo	Unverkäufliches	✘
↳	Ladenhüter	✘
levebla pordo	Hebetor	✘
hejmenreveno	Rückkehr	✘
diversdevena	heterogen	✘
severa vintro	hart — ein harter Winter	✘
reveno hejmen	Heimkehr	✘
nerevenigebla	unwiderbringlich	✘
neniel severa	lax — nicht streng	✘
levebla ponto	Hebebrücke	✘
hejmen reveni	heimkommen	✘
Mont-Everesto	Mount-Everest — höchster Berg	✘
↳	Mount Everest	✘
reveno al la patrujo	Heimkehr	✘
iro de la eventoj	Ereignis — Gang der Ereignisse	✘
severe riproĉi	einheizen — im übertragenden Sinne	✘
rustpreventilo	Rostschutzmittel	✘
nevera frakcio	unecht	✘
marasmo	[Medizin] Kräfteverfall	✘
kakeksio	Kräfteverfall	✘
kaĥeksio	Kräfteverfall	✘
jara datreveno	Jahrfeier	✘
edzecoperado	Ehevermittlung	✘
datrevena tago	Jahrestag	✘
bonecoproceduro	[Justiz] Güteverfahren	✘
severe ekzameni	Lupe — scharf unter die Lupe nehmen	✘
severa malvarmo	Hundekälte	✘
levebla scenejo	[Theater] Hebebühne	✘
iroreven-bileto	Hin- und Rückfahrkarte	✘
hejmenreveninto	Heimkehrer	✘
retregiono	[EDV] Top-Level-Domain	✘
regule revenanta	regelmäßig — regelmäßig wiederkehrend	✘
kurarvenenigo	Kurarevergiftung	✘
kurarizo	Kurarevergiftung	✘
hejmen revenanto	Rückkehrer	✘
akcidentprevento	Unfallverhütung	✘
vana energimalŝparo	Energievergeudung	✘
sklerozo	Gewebeverhärtung	✘
porkfako	Schweineverschlag	✘
obeigi iun severe	knapp — jemanden knapp halten	✘
iro-revena bileto	Rückfahrkarte	✘
energimalŝparo	Energievergeudung	✘
transplantaĵo	Gewebeverpflanzung — Verpflanztes	✘
transplantado	[Chirurgie, Botanik] Gewebeverpflanzung	✘
severa ínspektado	Musterung	✘
greftado	Gewebeverpflanzung	✘
eventuala paĝofino	weicher Seitenumbruch	✘
↳	[EDV] möglicher Seitenumbruch	✘
↳	[Typographie] Seitenumbruch — möglicher Seitenumbruch	✘
viskozo	Zelluloseverbindung	✘
sinsekvo de eventoj	Hergang	✘
retroprojektado	[EDV, Technik] Reverse-Engineering	✘
profilaktiko	Preventivbehandlung	✘
kontingenca	eventuell ereignend	✘
kolportisto	Gerüchteverbreiter	✘
karbolikviĝo	Kohleverflüssigung	✘
preventa medikamento	Präventivmittel — Pharmazie	✘
trakti iun tre severe	Kandarre	✘
trakti iun pli severe	Kandarre — jemanden an die Kandare nehmen	✘
horo de la revenantoj	Geisterstunde	✘
observi severan dieton	Diät — strenge Diät halten	✘
mutacio	Erbgefügeveränderung	✘
datreveno de mortotago	Todestag	✘
kvindeka datreveno de geedziĝo	golden	✘
kun iu severe trakti ion	Hühnchen — mit jemanden ein Hühnchen rupfen	✘
observi severan disciplinon	Disziplin — eine strenge Disziplin halten	✘
greftado	Gewebeverpflanzung (Chirogie)	✘
transfero	Weitertransport im Reiseverkehr	✘
programada medio	Interactive Development Environment	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i o p a s i s, n e r<b>e v e</b>n o s.		✔
N e e n ��i u a f e r o e s t u s<b>e v e</b>r a.		✔
N e g o c a j a f e r o j e s t a s s<b>e v e</b>r a j.		✔
F o r i r i s b o v i d o, r<b>e v e</b>n i s b o v o.		✔
N e ��i o n o n i d e v a s s<b>e v e</b>r e e k z a m e n i.		✔
K i u r a b i e l i r a s, o f t e n u d a r<b>e v e</b>n a s.		✔
K u n v e r o s<b>e v e</b>r a k o m e r c a ��o f o r v e l k o s.		✔
K o n t r a �� h o m o f i e r a D i o e s t a s s<b>e v e</b>r a.		✔
F o r v e t u r i s a z e n i d o k a j r<b>e v e</b>n i s a z e n o.		✔
J u h o m o p l i f i e r a, d e s p u n o p l i s<b>e v e</b>r a.		✔
F o r v e t u r i s m a l s a ��a, r<b>e v e</b>n i s n u r p l i a ��a.		✔
N e f a n f a r o n u i r a n t e, f a n f a r o n u r<b>e v e</b>n a n t e.		✔
P a s t r o ��a f o n n e p r e n a s, ��i h e j m e n r<b>e v e</b>n a s.		✔
E l s a m a t e r o d<b>e v e</b>n a s, s a m a n s u k o n e n t e n a s.		✔
E l e k t u e d z i n o n l a �� d<b>e v e</b>n o k a j n e l a �� m i e n o.		✔
M o n o o d o r o n n e h a v a s, s i a n d<b>e v e</b>n o n n e d i r a s.		✔
D i o l o n g e p a c i e n c a s, s e d s<b>e v e</b>r e r e k o m p e n c a s.		✔
V o r t o d i r i t a a l l a m o n d o a p a r t e n a s k a j n e n i a m r<b>e v e</b>n a s.		✔
P e l u m i z e r o n t r a l �� p o r d o, ��i r<b>e v e</b>n o s t r a l �� f e n e s t r o.		✔