Esperanto
Deutsch
vasteco
Weite
✘
malproksimo
Weite
✘
malproksimeco
Weite
✘
larĝeco
Weite
— Breite
✘
interna
diametro
[Technik]
Weite
— lichte Weite
✘
distanco
Weite
✘
vastiĝi
weite
n
— sich weiten
✘
sin
vastigi
weite
n
✘
senhezite
weite
r
✘
sen
pluaĵoj
weite
r
— ohne weiteres
✘
provizore
weite
r
— bis auf weiteres
✘
post
unu
plia
horo
weite
r
— nach einer weiteren Stunde
✘
plu
weite
r
✘
pluen
weite
r
— ein Stück
✘
plua
weite
r
✘
plia
weite
r
✘
pli
sube
weite
r
— weiter unten
✘
pli
malproksime
weite
r
✘
neniu
plu
weite
r
— niemand weiter
✘
larĝigi
weite
n
— verbreitern
✘
kroma
weite
r
✘
ĝis
alia
ordono
weite
r
✘
dua
z
weite
✘
Parolu
plu!
weite
r
— Sprich weiter!
✘
pliaj
weite
re
✘
kroma
weite
re
✘
dua
z
weite
s
✘
↳
z
weite
r
✘
vidodistanco
Seh
weite
✘
provizore
Weite
res
— bis auf Weiteres
✘
pluaĵoj
Weite
res
✘
en
la
dua
loko
z
weite
ns
✘
due
z
weite
ns
✘
vastiĝi
er
weite
rn
✘
traklarĝo
Spur
weite
✘
ŝpuro
Spur
weite
✘
povdistanco
Flug
weite
✘
plu
weite
rhin
✘
plukonstruado
Weite
rbau
✘
plue
weite
rhin
✘
plivastiĝi
er
weite
rn
✘
plivastigi
aus
weite
n
✘
plilarĝiĝi
er
weite
rn
✘
plilarĝigi
aus
weite
n
✘
pliigi
er
weite
rn
✘
pliampleksigi
er
weite
rn
✘
↳
aus
weite
n
— Produktion
✘
longeco
de
ĵeto
Wurf
weite
✘
larĝigi
aus
weite
n
✘
konsekvenco
Trag
weite
— Wirkung
✘
kalibro
Rohr
weite
— Kaliber
✘
kalibra
diametro
Rohr
weite
✘
ĵetolongeco
Wurf
weite
✘
graveco
Trag
weite
✘
etendi
[EDV]
er
weite
rn
✘
esti
trans
la
limo
de
aŭdeblo
Hör
weite
— außer Hörweite sein
✘
ekster
la
aŭdebleco
Hör
weite
✘
disvastigi
aus
weite
n
✘
ĉirkaŭbrusta
mezuro
Ober
weite
— Maß
✘
aŭdeblo
Hör
weite
✘
aŭdebleco
Hör
weite
✘
atingodistanco
Trag
weite
— eines Geschosses
✘
aperturo
[Optik]
Loch
weite
✘
apertaĵo
Loch
weite
— Öffnung
✘
vidodistanco
Sicht
weite
✘
trafpovo
Reich
weite
✘
trafdistanco
Reich
weite
✘
spano
Spann
weite
✘
povdistanco
Reich
weite
✘
pafdistanco
Reich
weite
✘
komerca
agoradio
Reich
weite
— Handlungsreichweite
✘
fokusdistanco
[Optik]
Brenn
weite
✘
enverguro
Spann
weite
✘
efikdistanco
Reich
weite
✘
dupeca
z
weite
ilig
✘
duparta
z
weite
ilig
✘
defora
von
weite
m
✘
de
malproksime
von
weite
m
✘
atingopovo
[Militär]
Reich
weite
✘
agoradio
Reich
weite
✘
vastiĝi
sich
weite
n
✘
vastigaĵo
Er
weite
rung
✘
transdoni
(al
alia)
weite
rgeben
✘
postfojno
z
weite
s
Heu
✘
pluvojaĝo
Weite
rreise
✘
pluvivi
weite
rleben
✘
pluiri
weite
rgehen
✘
pludoni
weite
rgeben
— Gegenstand
✘
plivastigo
Er
weite
rung
✘
plilarĝigo
Er
weite
rung
✘
pligrandigo
Er
weite
rung
— Vergrößerung
✘
pliampleksigo
Er
weite
rung
— Ausweitung
✘
malvolvo
Er
weite
rung
✘
kromaĵo
Er
weite
rung
✘
iri
plus
weite
rgehen
✘
evoluigo
Er
weite
rung
✘
etendilo
[EDV]
Er
weite
rung
✘
ektazio
Er
weite
rung
— Organerweiterung
✘
ekspansio
Er
weite
rung
✘
duigo
[Mathematik]
Z
weite
ilung
✘
dualoke
als
z
weite
s
✘
disduiĝo
[Biologie]
Z
weite
ilung
✘
dikotoneco
[Botanik]
Z
weite
ilung
— Gabelung
✘
daŭrigu
mach
weite
r
✘
daŭrigo
de
la
vojaĝo
Weite
rreise
✘
vastaĵo
etwas
Weite
s
✘
taliomezuro
Taillen
weite
✘
talio
Gürtel
weite
✘
sukcesi
weite
rkommen
— Erfolg haben
✘
sin
pliklerigi
weite
rbilden
— sich weiterbilden
✘
prosperi
weite
rkommen
✘
progresi
weite
rkommen
✘
profesie
avanci
weite
rkommen
✘
pluvojaĝi
weite
rreisen
✘
pluveturi
weite
rfahren
✘
pluvagi
weite
rziehen
✘
plusendi
[EDV]
weite
rleiten
— E-Mail
✘
plusendi
retleteron
weite
rleiten
✘
plurajdi
weite
rreiten
✘
plumigri
weite
rziehen
✘
pluhelpi
weite
rhelfen
✘
pliklerigi
weite
rbilden
✘
pli
malsupre
weite
r
unten
✘
pli
malsube
weite
r
unten
✘
kontinuigi
weite
rmachen
— fortsetzen
✘
interna
diametro
[Technik]
lichte
Weite
✘
genitivo
z
weite
r
Fall
✘
forrajdi
weite
rreiten
✘
eskaladi
weite
rkommen
✘
daŭrigi
weite
rmachen
✘
daŭrigi
la
vojaĝon
weite
rreisen
✘
ĉiam
pluen
immer
weite
r
✘
pluvagi
weite
rwandern
✘
plumigri
weite
rwandern
✘
plivastiĝo
Sicher
weite
rn
✘
plilarĝiĝo
Sicher
weite
rn
✘
pliklerigo
Weite
rbildung
✘
pliampleksiĝo
Sichaus
weite
n
✘
kontinuigi
weite
rführen
✘
konduki
pluen
weite
rführen
✘
kaj
tiel
plu
und
so
weite
r
✘
daŭrigi
weite
rführen
✘
beletaĝo
z
weite
r
Stock
✘
pluekzisti
weite
rbestehen
✘
pluaĵoj
weite
re
Sachen
✘
kontinuigo
Weite
rführung
✘
konstrua
weite
rführend
✘
daŭrigo
Weite
rführung
✘
kordilatiĝo
Herzer
weite
rung
✘
etendeblo
[Programmierung]
Er
weite
rbarkeit
✘
enverguro
Segelspann
weite
✘
uzita
aus
z
weite
r
Hand
✘
tute
ne
bei
weite
m
nicht
✘
sekundara
in
z
weite
r
Linie
✘
provizore
bis
auf
weite
res
✘
malvolvo
de
makroo
[EDV]
Makroer
weite
rung
✘
makroa
generado
[Programmierung]
Makroer
weite
rung
✘
korpo
de
makroodifino
Makroer
weite
rung
✘
etendilo
[EDV]
Er
weite
rungsprogramm
✘
progreso
Weite
rentwicklung
✘
pluteni
weite
r
festhalten
✘
pluevoluigo
Weite
rentwicklung
✘
plivastiĝo
das
Sicher
weite
rn
✘
plilarĝiĝo
das
Sicher
weite
rn
✘
pliampleksiĝo
das
Sichaus
weite
n
✘
kunraportanto
z
weite
r
Gutachter
✘
kromkarto
[EDV]
Er
weite
rungskarte
✘
enverguro
[Flugzeug]
Flügelspann
weite
✘
dutage
jeden
z
weite
n
Tag
✘
dualoke
an
z
weite
r
Stelle
✘
dilati
Volumen
er
weite
rn
✘
angiolarĝiga
[Medizin]
gefäßer
weite
rnd
✘
sveni
nicht
weite
rlaufen
✘
superkorpo
Körperer
weite
rung
✘
supera
korpo
Körperer
weite
rung
✘
pendi
nicht
weite
rlaufen
✘
krampomalvolvo
Klammerer
weite
rung
✘
komatiĝi
nicht
weite
rlaufen
✘
epistrofo
z
weite
r
Halswirbel
✘
etendeblo
Er
weite
rungsmöglichkeit
✘
pluokupigi
weite
rbeschäftigen
✘
midriazo
Pupillener
weite
rung
✘
lunĉo
z
weite
s
Frühstück
✘
kromprogramo
[EDV]
Programmer
weite
rung
✘
kromsubdisko
[EDV]
er
weite
rte
Partition
✘
universala
konateco
welt
weite
Bekanntheit
✘
sufikso
Dateinamener
weite
rung
— z.B. „.doc“
✘
progresi
sich
weite
rentwickeln
✘
disbuki
Gürtel
weite
r
machen
✘
imperialismo
Machter
weite
rungsdrang
✘
galeza
superkorpo
galoissche
Er
weite
rung
✘
bikino
z
weite
iliger
Badeanzug
✘
etenda
adresado
[Programmierung]
er
weite
rte
Adressierung
✘
efikdistanco
Reich
weite
(beim
Schießen)
✘
pelerino
weite
r
ärmelloser
Umhang
✘
malvolvo
de
ŝelvariablo
[EDV]
Shellvariablener
weite
rung
✘
etendita
formo
de
Backus-Naur
[Mathematik]
er
weite
rte
Backus-Naur-Form
✘
ajn
[EDV]
z
weite
s
Esperanto-Jokerwort
✘
EFBN
[EDV]
Er
weite
rte
Backus-Naur-Form
✘
enverguro
Weite
des
Segels
auf
der
Rah
✘
re
z
weite
r
Ton
der
italienischen
Tonleiter
✘
malvolvo
ŝelvariablo
[EDV]
Er
weite
rung
von
Shellvariablen
✘
transfero
Weite
rtransport
im
Reiseverkehr
✘
reciproka
kontrolo
Kontrolle
über
einen
z
weite
n
Weg
✘
kruckontrolo
Kontrolle
über
einen
z
weite
n
Weg
✘
ktp
Abk
.
für
kaj
tiel
plu:
und
so
weite
r
✘
daŭrigu
[EDV]
Beschriftung
eines
Knopfes:
„
Weite
r“
✘
k
.
t
.
p
.
Abkürzung
für
„kaj
tiel
plu“
=
„und
so
weite
r“
— auch ktp.
✘