Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tiro	Ziehen	✘
tiri	ziehen	✘
tirilo	Zieher	✘
kultivi	ziehen — Gemüse	✘
haŭli	ziehen	✘
haŭladi	ziehen	✘
tiro	Ziehung	✘
tirado	Ziehung — Lotterie	✘
lotado	Ziehung	✘
alivesti sin	~ziehen	✘
translokiĝi	umziehen	✘
transloĝiĝi	umziehen	✘
trablovas	es zieht	✘
tirfermi	zuziehen — Tür oder Vorhang	✘
tegi	beziehen	✘
surmeti	anziehen	✘
subtrahi	[Mathematik] abziehen	✘
raboti	abziehen — Parkett	✘
preceptoro	Erzieher	✘
pedagogo	Erzieher	✘
mentoro	Erzieher	✘
maltegi	abziehen — Kissen, Bettdecke	✘
kuntiri	zuziehen — Knoten	✘
kopii	abziehen	✘
instruktoro	Erzieher	✘
guvernisto	Erzieher	✘
guverni	erziehen — Kinder	✘
forloĝiĝi	umziehen	✘
fermtiri	zuziehen — Vorhang	✘
fascini	anziehen	✘
ektiri	anziehen	✘
edukisto	Erzieher	✘
eduki	erziehen	✘
detiri	abziehen	✘
dekalki	abziehen — z.B. Abziehbilder	✘
ĉarmi	anziehen	✘
altiri	anziehen	✘
tiri	verziehen	✘
streĉi	aufziehen	✘
ŝnurtira lukto	[Sport] Tauziehen	✘
simpatia	anziehend	✘
senvestigi	ausziehen	✘
rilato	Beziehung	✘
retiri	einziehen — Fühler	✘
prikli	verziehen	✘
preferi	vorziehen	✘
miseduki	verziehen	✘
malvesti	ausziehen	✘
malnebuliĝi	verziehen	✘
malhisi	einziehen	✘
maceri	ausziehen	✘
kreskigi	aufziehen — Tierjunge	✘
konfiski	einziehen	✘
komunikiĝo	Beziehung	✘
kolekti	einziehen	✘
interesa	anziehend	✘
hisi	aufziehen	✘
fuŝeduki	verziehen	✘
fortiri	wegziehen	✘
forpreni	entziehen	✘
formigri	wegziehen	✘
forloĝiĝi	wegziehen	✘
↳	ausziehen	✘
flankeniĝi	verziehen — Holz	✘
ferlo	Einziehen	✘
ferli	einziehen	✘
fascino	Anziehung	✘
evikcii	entziehen	✘
entiri	einziehen	✘
enloĝiĝi	einziehen	✘
enkasigi	einziehen	✘
eltiri	entziehen	✘
eldorloti	verziehen	✘
ekloĝi	einziehen	✘
eduko	Erziehung	✘
edukiteco	Erziehung	✘
eduki	aufziehen	✘
eduka	erziehend	✘
edukado	Erziehung	✘
dorloti	verziehen	✘
disiĝi	verziehen — Nebel	✘
detiri	wegziehen	✘
atrakcia	anziehend	✘
transgluebla bildo	Abziehbild	✘
surtiri	überziehn	✘
suprentiri	hochziehen	✘
reeduki	umerziehen	✘
preferado	Vorziehung	✘
posttiri	nachziehen	✘
plenumi	vollziehen	✘
konfisko	Einziehung	✘
konfiskado	Einziehung	✘
infanistino	Erzieherin	✘
guvernistino	Erzieherin	✘
fortiri	fortziehen	✘
ekzekvi	vollziehen	✘
tiriĝi	sich ziehen	✘
tegi	überziehen — Kissen	✘
surtuto	Überzieher	✘
supervesto	Überzieher	✘
retrokiko	Rückzieher — Fussball	✘
reedukado	Umerziehung	✘
palto	Überzieher	✘
najlotirilo	Nagelzieher	✘
kovri	überziehen	✘
komunikiĝo	Beziehungen	✘
inkluzivi	einbeziehen	✘
inkludi	einbeziehen	✘
glaceigi	[Kochkunst] überziehen — mit Saft, Glanz oder Glace	✘
elingigi	blankziehen	✘
elingi	blankziehen	✘
ekzekutiva	vollziehend	✘
dratfaristo	Drahtzieher	✘
baskulputo	Ziehbrunnen	✘
baskulponto	Ziehbrücke	✘
tegado	Überziehung	✘
surtiri	daraufziehen	✘
suprentiri	hinaufziehen	✘
↳	heraufziehen	✘
subtraho	[Mathematik] das Abziehen	✘
radikigi	wurzelziehen	✘
pluvagi	weiterziehen	✘
plumigri	weiterziehen	✘
pedagogia	erzieherisch	✘
pedagoga	erzieherisch	✘
miseduki	misserziehen — Kinder	✘
malingi	herausziehen — aus einer Hülse	✘
longigebla tablo	Ausziehtisch	✘
korktirilo	Korkenzieher	✘
inkludo	Einbeziehung	✘
impliki	hineinziehen	✘
entiri	hineinziehen	✘
↳	hereinziehen	✘
eltreni	hervorziehen	✘
↳	herausziehen	✘
eltiri	herausziehen	✘
elingi	herausziehen — aus einer Hülse	✘
eduka	erzieherisch	✘
ŝukorno	Schuhanzieher	✘
senfeligi	Fell abziehen	✘
retiri	zurückziehen	✘
repreni	zurückziehen	✘
profiti	Nutzen ziehen	✘
prefero	das Vorziehen	✘
linii	Linien ziehen	✘
infuzi	ziehen lassen — Tee	✘
elprofiti	Nutzen ziehen	✘
bilanci	Bilanz ziehen	✘
akordiono	Ziehharmonika	✘
transtiri	herüberziehen	✘
↳	darüberziehen — über etwas	✘
surtiri	darüberziehen	✘
stretigi	zusammanziehen	✘
skarifiki	[Medizin] Blut entziehen	✘
senvestiĝi	sich ausziehen	✘
registrado	Registerziehen — Orgel	✘
reeduki	wiedererziehen	✘
preterpasi	vorüberziehen	✘
malvesti	sich ausziehen	✘
malvastigi	zusammenziehen	✘
mallongigi	zusammenziehen	✘
kuntiri	zusammenziehen	✘
kontrahi	zusammenziehen	✘
konsulti	zu Rate ziehen	✘
konstrikti	zusammenziehen	✘
ĵetiĝi	sich verziehen — Holz	✘
forpasi	sich verziehen — Gewitter	✘
eviti	sich entziehen	✘
etendiĝi	sich hinziehen	✘
deprimi	herunterziehen	✘
deformiĝi	sich verziehen	✘
bonedukiteco	gute Erziehung	✘
striigi	Streifen ziehen	✘
strii	Streifen ziehen	✘
ŝraŭbturnilo	Schraubenzieher	✘
ŝraŭbilo	Schraubenzieher	✘
sinedukado	Selbsterziehung	✘
respektive	beziehungsweise	✘
respektiva	beziehungsweise	✘
reedukado	Wiedererziehung	✘
provoso	Strafvollzieher	✘
profoso	Strafvollzieher	✘
posttiri	hinterherziehen	✘
plenumebleco	Vollziehbarkeit	✘
pedagogio	Erziehungslehre	✘
pedagogiko	Erziehungslehre	✘
kontrahiĝo	Zusammenziehung	✘
konstrikto	Zusammenziehung	✘
koncentrado	[Militär] Zusammenziehung	✘
implici	mit einbeziehen	✘
gravito	Anziehungskraft	✘
fuŝeduki	falsch erziehen	✘
estiĝi	sich vollziehen	✘
bredi	Tiere aufziehen	✘
atrakciaĵo	Anziehungspunkt	✘
altira forto	Anziehungskraft	✘
adstringa	zusammenziehend	✘
absorbi	auf sich ziehen	✘
tiriĝi	sich dahinziehen — Fluss	✘
senrajtigi	Rechte entziehen	✘
rezoni	Schlüsse ziehen	✘
pensiulo	Ruhegeldbezieher	✘
nudigi la ponardon	den Dolch ziehen	✘
korelativeco	Wechselbeziehung	✘
interdependece	Wechselbeziehung	✘
higroskopa	Wasser anziehend	✘
guverni	Erziehung leiten	✘
flankentiri	zur Seite ziehen	✘
evikcio	[Justiz] Besitzentziehung	✘
evikcii	Besitz entziehen — jemanden	✘
enloĝigi	Wohnung beziehen	✘
dehidratigi	[Chemie] Wasser entziehen	✘
bottirilo	Stiefelauszieher	✘
skalpi	Kopfhaut abziehen	✘
rastralo	[Technik] Notenlinienzieher	✘
radiki	[Mathematik] die Wurzel ziehen	✘
grimaci	Grimmassen ziehen	✘
frotumi	schleifend ziehen	✘
entrupigi	[Militär] Truppen einziehen	✘
ekstrakti	Saft herausziehen	✘
ekspandri	auseinanderziehen	✘
edukejo	Erziehungsanstalt	✘
dratigilo	Drahtziehmaschine	✘
distiri	auseinanderziehen	✘
seksallogo	sexuelle Anziehung	✘
retiriĝi	sich zurückziehen	✘
persekutisto	Gerichtsvollzieher	✘
pensionato	Erziehungsinstitut	✘
nomadi	unstet umherziehen	✘
metalizado	Metallüberziehung	✘
malstifti	Stift herausziehen	✘
konsideri	in Betracht ziehen	✘
kaŭzeco	Ursache-Wirkungsbeziehung	✘
impostevitulo	Steuerhinterzieher	✘
glazuri	mit Glasur überziehen	✘
elingigi glavon	ein Schwert ziehen	✘
ekzekuciisto	Gerichstvollzieher	✘
ĉiurilate	in jeder Beziehung	✘
tiurilate	in dieser Beziehung	✘
streki	einen Strich ziehen	✘
rilati	[Mathematik] sich beziehen (auf)	✘
↳	in Beziehung stehen	✘
migri	ziehen (der Vögel)	✘
kvadrate radiki	[Mathematik] quadratwurzelziehen	✘
kuntiriĝi	sich zusammenziehen	✘
imposta fraŭdo	Steuerhinterziehung	✘
elingigi	herausziehen lassen	✘
ekstraktado	Ziehen eines Zahnes	✘
bojkoti	Beziehung abbrechen	✘
transita rilato	[Mathematik] transitive Beziehung	✘
sengantigi	Handschuhe ausziehen	✘
rilata	in Beziehung stehend	✘
revesti	sich wieder anziehen	✘
prokrasti	in die Länge ziehen	✘
paramioklonio	Muskelzusammenziehen	✘
longedaŭrigi	in die Länge ziehen	✘
longdaŭrigi	in die Länge ziehen	✘
konkludi	einen Schluss ziehen	✘
eksklusivi	nicht miteinbeziehen	✘
reflekso	Muskelzusammenziehung	✘
prilingva	auf Sprache beziehend	✘
haŭli	[Schifffahrt] hinter sich herziehen	✘
haŭladi	[Schifffahrt] hinter sich herziehen	✘
enbrigadigi	einziehen zur Brigade	✘
elpoŝigi	aus der Tasche ziehen	✘
certarilate	in gewisser Beziehung	✘
boŭdenkablo	Drahtkabel zum Ziehen	✘
plateni	mit Platin überziehen	✘
multrilate	in vielerlei Beziehung	✘
kubigi	die Kubikwurzel ziehen	✘
kube radiki	die Kubikwurzel ziehen	✘
kompreni	nachvollziehen können	✘
galvanizi	galvanisch mit Metall überziehen	✘
ekzekucii	zwangsweise vollziehen	✘
primoki	ins Lächerliche ziehen	✘
malsimetria rilato	[Mathematik] assymetrische Beziehung	✘
malinviti	Einladung zurückziehen	✘
enta-rilata modelo	[EDV] Entity-Beziehungsmodell	✘
emajli	mit Emaille überziehen	✘
priinstrua	auf Unterricht beziehend	✘
kritikaĉi	über jemanden herziehen	✘
koiti	den Beischlaf vollziehen	✘
ekzekutivo	vollziehende Gewalt im Staat	✘
sistolo	[Medizin] Herzmuskelzusammenziehung	✘
neprigi	zwingend nach sich ziehen	✘
kunafekcii	in Mitleidenschaft ziehen	✘
interrilato	Beziehung (untereinander)	✘
interrilati	Beziehungen zueinander haben	✘
laĉi	zusammenziehen (mit Schnur)	✘
korelativa	in Wechselbeziehung stehend	✘
gumi	mit Gummi oder einer Gummilösung überziehen	✘
snufi	Luft durch die Nase einziehen	✘
dentotirilo	Zahnzange (zum Zähne ziehen)	✘
centralista	nach Zusammenziehung strebend	✘
senmonigi	das Geld aus der Tasche ziehen	✘
kandiĝi	Früchte mit Zucker überziehen	✘
domestiki	wilde Tiere zu Haustiere umerziehen	✘
gravito	Eigenschaft sich gegenseitig anzuziehen	✘
sekularigo	Einziehung kirchlichen Besitzes durch den Staat	✘
rad	[Programmierung] übersetzter Befehl „SQR“ oder „SQRT“ für das Ziehen der Quadratwurzel	✘