Esperanto
Deutsch
treni
[EDV]
ziehen
✘
tiro
Ziehen
✘
tiri
ziehen
✘
kultivi
ziehen
— Gemüse
✘
haŭli
ziehen
✘
haŭladi
ziehen
✘
alivesti
sin
~
ziehen
✘
translokiĝi
um
ziehen
✘
transloĝiĝi
um
ziehen
✘
tirfermi
zu
ziehen
— Tür oder Vorhang
✘
tegi
be
ziehen
✘
surmeti
an
ziehen
✘
subtraho
[Mathematik]
Ab
ziehen
✘
subtrahi
[Mathematik]
ab
ziehen
✘
sin
alivesti
um
ziehen
— sich umziehen
✘
ŝanĝi
la
vestojn
um
ziehen
✘
raboti
ab
ziehen
— Parkett
✘
maltegi
ab
ziehen
— Kissen, Bettdecke
✘
kuntiri
zu
ziehen
— Knoten
✘
kopii
ab
ziehen
✘
guverni
er
ziehen
— Kinder
✘
forloĝiĝi
um
ziehen
✘
fermtiri
zu
ziehen
— Vorhang
✘
fascini
an
ziehen
✘
ektiri
an
ziehen
✘
eduki
er
ziehen
✘
detiri
ab
ziehen
✘
dekalki
ab
ziehen
✘
ĉarmi
an
ziehen
✘
altiri
an
ziehen
✘
alivesti
um
ziehen
— anders kleiden
✘
treni
her
ziehen
— hinter sich herziehen
✘
tredo
Ein
ziehen
✘
tredi
ein
ziehen
— Schnur in eine Öse einziehen
✘
transloĝiĝi
ĉi
tien
her
ziehen
— hierher umziehen
✘
tiri
ver
ziehen
✘
tiri
al
hin
ziehen
✘
streĉi
auf
ziehen
✘
ŝnurtira
lukto
[Sport]
Tau
ziehen
✘
ŝnurtira
konkurso
Tau
ziehen
✘
sin
etendi
hin
ziehen
✘
simpatia
an
ziehen
d
✘
senvestigi
aus
ziehen
✘
retiri
ein
ziehen
— Fühler
✘
retiri
monerojn
ein
ziehen
— Geldscheine einziehen
✘
rekrutigi
[Militär]
ein
ziehen
✘
prokrasti
hin
ziehen
— in die Länge hinziehen
✘
prikli
ver
ziehen
✘
preferi
vor
ziehen
✘
miseduki
ver
ziehen
✘
malvesti
aus
ziehen
✘
malnebuliĝi
ver
ziehen
✘
malhisi
ein
ziehen
✘
malĝuste
eduki
ver
ziehen
✘
malankri
ein
ziehen
— Anker
✘
maceri
aus
ziehen
✘
longigi
hin
ziehen
✘
kurbe
deformiĝi
ver
ziehen
✘
kritikaĉi
her
ziehen
— über jemanden herziehen
✘
kreskigi
auf
ziehen
— Tierjunge
✘
konfiski
ein
ziehen
✘
kolekti
ein
ziehen
✘
klaĉi
pri
iu
her
ziehen
✘
ĵetiĝi
ver
ziehen
— Brett: sich verziehen
✘
interesa
an
ziehen
d
✘
hisi
auf
ziehen
✘
haŭli
her
ziehen
✘
grimaci
ver
ziehen
— Gesicht
✘
fuŝeduki
ver
ziehen
✘
fortiri
weg
ziehen
✘
forpreni
ent
ziehen
✘
forpasi
ver
ziehen
— Gewitter
✘
formigri
weg
ziehen
✘
forloĝiĝi
weg
ziehen
✘
↳
aus
ziehen
✘
foriri
[Umgangssprache]
ver
ziehen
— weggehen
✘
foriĝi
ver
ziehen
✘
flankeniĝi
ver
ziehen
— Holz
✘
ferlo
Ein
ziehen
✘
ferli
ein
ziehen
✘
eviti
ent
ziehen
— sich entziehen, vermeiden
✘
evikcii
ent
ziehen
✘
etendiĝi
hin
ziehen
— sich hinziehen
✘
entiri
ein
ziehen
✘
ensuĉi
ein
ziehen
— einsaugen
✘
enspiri
ein
ziehen
— Luft
✘
enloĝiĝi
ein
ziehen
✘
enkasigi
ein
ziehen
✘
eltiri
ent
ziehen
✘
eldorloti
ver
ziehen
✘
ekloĝi
ein
ziehen
✘
ekloĝi
en
loĝejo
ein
ziehen
— in eine Wohnung einziehen
✘
eduki
auf
ziehen
✘
eduka
er
ziehen
d
✘
dorloti
ver
ziehen
✘
disiĝi
ver
ziehen
— Nebel
✘
detiri
weg
ziehen
✘
dekliniĝi
ent
ziehen
— abweichen
✘
atrakcia
an
ziehen
d
✘
suprentiri
hoch
ziehen
✘
reeduki
umer
ziehen
✘
posttreni
nach
ziehen
✘
posttiri
nach
ziehen
✘
plenumi
voll
ziehen
✘
okazi
voll
ziehen
— geschehen
✘
konturi
per
nach
ziehen
— Linien
✘
fortiri
fort
ziehen
✘
estiĝi
voll
ziehen
— sich vollziehen
✘
ekzekvi
voll
ziehen
✘
ekzekucii
voll
ziehen
— zwangsweise
✘
denove
fiksi
nach
ziehen
— Schraube
✘
altentiri
hoch
ziehen
✘
alieduki
umer
ziehen
✘
vagi
umher
ziehen
✘
vagadi
umher
ziehen
✘
vagabondi
umher
ziehen
✘
↳
herum
ziehen
✘
tredi
durch
ziehen
✘
traveturi
durch
ziehen
— fahrend
✘
tratiri
durch
ziehen
✘
tramigri
durch
ziehen
— wandernd
✘
tiriĝi
sich
ziehen
✘
↳
dahin
ziehen
— Fluss
✘
tegi
über
ziehen
— Kissen
✘
surmeti
(sub
alian
vestaĵon)
unter
ziehen
— Kleid
✘
nomadi
umher
ziehen
— unstet umherziehen
✘
malsuprentiri
herab
ziehen
✘
kovri
über
ziehen
✘
konsulti
hinzu
ziehen
— Arzt
✘
↳
heran
ziehen
— Arzt
✘
inkluzivi
einbe
ziehen
✘
inkludi
einbe
ziehen
✘
glaceigi
[Kochkunst]
über
ziehen
— mit Saft, Glanz oder Glace
✘
flui
dahin
ziehen
— fließen
✘
elingigi
blank
ziehen
✘
elingi
blank
ziehen
✘
ekzekutiva
voll
ziehen
d
✘
ekzameni
iun
unter
ziehen
— jemanden einer Prüfung unterziehen
✘
eduki
groß
ziehen
— Kind
✘
bredi
groß
ziehen
— Vieh
✘
altiri
heran
ziehen
✘
alproksimiĝi
heran
ziehen
— Gewitter
✘
vaganta
umher
ziehen
d
✘
treni
heraus
ziehen
✘
treni
internen
hinein
ziehen
✘
treni
en
la
internon
herein
ziehen
✘
tiri
proksimen
herbei
ziehen
✘
tiri
el
sub
hervor
ziehen
✘
surtiri
darauf
ziehen
✘
suprentiri
hinauf
ziehen
✘
↳
herauf
ziehen
✘
subtraho
[Mathematik]
das
Ab
ziehen
✘
sin
eltiri
heraus
ziehen
— sich herausziehen
✘
radikigi
wurzel
ziehen
✘
prifraŭdi
hinter
ziehen
✘
pluvagi
weiter
ziehen
✘
plumigri
weiter
ziehen
✘
miseduki
misser
ziehen
— Kinder
✘
malingi
heraus
ziehen
— aus einer Hülse
✘
levi
hinauf
ziehen
— Rolläden
✘
impliki
hinein
ziehen
✘
entreni
hinein
ziehen
✘
entiri
hinein
ziehen
✘
↳
herein
ziehen
✘
eltreni
hinaus
ziehen
✘
↳
hervor
ziehen
✘
↳
heraus
ziehen
✘
eltiri
hervor
ziehen
✘
↳
heraus
ziehen
✘
elingi
heraus
ziehen
— aus einer Hülse
✘
ekstrakti
heraus
ziehen
— Saft aus Pflanzen
✘
defraŭdi
hinter
ziehen
— Steuern
✘
alveni
herauf
ziehen
— Wetter
✘
altiri
herbei
ziehen
✘
tredo
das
Ein
ziehen
✘
senfeligi
Fell
ab
ziehen
✘
retiri
zurück
ziehen
✘
repreni
zurück
ziehen
✘
profiti
Nutzen
ziehen
✘
prefero
das
Vor
ziehen
✘
linii
Linien
ziehen
✘
infuzi
ziehen
lassen
— Tee
✘
elprofiti
Nutzen
ziehen
✘
bilanci
Bilanz
ziehen
✘
vesti
etwas
an
ziehen
— Kleidung
✘
treni
ĉi
transen
herüber
ziehen
✘
tratiri
hindurch
ziehen
— z.B. durch eine Öse
✘
trati
Wechsel
ziehen
✘
transtiri
hinüber
ziehen
✘
↳
herüber
ziehen
✘
↳
darüber
ziehen
— über etwas
✘
transloĝiĝi
al
la
alia
flanko
hinüber
ziehen
— umziehen
✘
transenstiri
hinüber
ziehen
✘
tiri
ĉi
transen
herüber
ziehen
✘
tiri
al
la
alia
flanko
hinüber
ziehen
✘
surtiri
darüber
ziehen
✘
stretigi
zusamman
ziehen
✘
skarifiki
[Medizin]
Blut
ent
ziehen
✘
senvestiĝi
sich
aus
ziehen
✘
registrado
Register
ziehen
— Orgel
✘
reeduki
wiederer
ziehen
✘
preterpasi
vorüber
ziehen
✘
postplenumi
nachvoll
ziehen
✘
malvesti
sich
aus
ziehen
✘
malvastigi
zusammen
ziehen
✘
malsupren
treni
herunter
ziehen
✘
malsupren
tiri
herunter
ziehen
✘
mallongigi
zusammen
ziehen
✘
kuntiri
zusammen
ziehen
✘
kontrahi
zusammen
ziehen
✘
konsulti
zu
Rate
ziehen
✘
konstrikti
zusammen
ziehen
✘
ĵetiĝi
sich
ver
ziehen
— Holz
✘
forpasi
sich
ver
ziehen
— Gewitter
✘
eviti
sich
ent
ziehen
✘
etendiĝi
sich
hin
ziehen
✘
deprimi
herunter
ziehen
✘
deformiĝi
sich
ver
ziehen
✘
treni
hinterher
ziehen
✘
striigi
Streifen
ziehen
✘
strii
Streifen
ziehen
✘
posttiri
hinterher
ziehen
✘
implici
mit
einbe
ziehen
✘
fuŝeduki
falsch
er
ziehen
✘
estiĝi
sich
voll
ziehen
✘
bredi
Tiere
auf
ziehen
✘
adstringa
zusammen
ziehen
d
✘
absorbi
auf
sich
ziehen
✘
tiriĝi
sich
dahin
ziehen
— Fluss
✘
senrajtigi
Rechte
ent
ziehen
✘
rezoni
Schlüsse
ziehen
✘
nudigi
la
ponardon
den
Dolch
ziehen
✘
higroskopa
Wasser
an
ziehen
d
✘
flankentiri
zur
Seite
ziehen
✘
evikcii
Besitz
ent
ziehen
— jemanden
✘
enloĝigi
Wohnung
be
ziehen
✘
dehidratigi
[Chemie]
Wasser
ent
ziehen
✘
skalpi
Kopfhaut
ab
ziehen
✘
radiki
[Mathematik]
die
Wurzel
ziehen
✘
grimaci
Grimmassen
ziehen
✘
frotumi
schleifend
ziehen
✘
entrupigi
[Militär]
Truppen
ein
ziehen
✘
ekstrakti
Saft
heraus
ziehen
✘
ekspandri
auseinander
ziehen
✘
distiri
auseinander
ziehen
✘
retiriĝi
sich
zurück
ziehen
✘
nomadi
unstet
umher
ziehen
✘
malstifti
Stift
heraus
ziehen
✘
konsideri
in
Betracht
ziehen
✘
elingigi
glavon
ein
Schwert
ziehen
✘
streki
einen
Strich
ziehen
✘
rilati
[Mathematik]
sich
be
ziehen
(auf)
✘
migri
ziehen
(der
Vögel)
✘
kvadrate
radiki
[Mathematik]
quadratwurzel
ziehen
✘
kuntiriĝi
sich
zusammen
ziehen
✘
elingigi
heraus
ziehen
lassen
✘
ekstraktado
Ziehen
eines
Zahnes
✘
sengantigi
Handschuhe
aus
ziehen
✘
revesti
sich
wieder
an
ziehen
✘
prokrasti
in
die
Länge
ziehen
✘
paramioklonio
Muskelzusammen
ziehen
✘
longedaŭrigi
in
die
Länge
ziehen
✘
longdaŭrigi
in
die
Länge
ziehen
✘
konkludi
einen
Schluss
ziehen
✘
eksklusivi
nicht
miteinbe
ziehen
✘
prilingva
auf
Sprache
be
ziehen
d
✘
haŭli
[Schifffahrt]
hinter
sich
her
ziehen
✘
haŭladi
[Schifffahrt]
hinter
sich
her
ziehen
✘
enbrigadigi
ein
ziehen
zur
Brigade
✘
elpoŝigi
aus
der
Tasche
ziehen
✘
boŭdenkablo
Drahtkabel
zum
Ziehen
✘
plateni
mit
Platin
über
ziehen
✘
kubigi
die
Kubikwurzel
ziehen
✘
kube
radiki
die
Kubikwurzel
ziehen
✘
kompreni
nachvoll
ziehen
können
✘
glazuri
mit
Glasur
über
ziehen
✘
ekzekucii
zwangsweise
voll
ziehen
✘
travestii
ins
Lächerliche
ziehen
✘
primoki
ins
Lächerliche
ziehen
✘
malinviti
Einladung
zurück
ziehen
✘
emajli
mit
Emaille
über
ziehen
✘
priinstrua
auf
Unterricht
be
ziehen
d
✘
kritikaĉi
über
jemanden
her
ziehen
✘
koiti
den
Beischlaf
voll
ziehen
✘
neprigi
zwingend
nach
sich
ziehen
✘
kunafekcii
in
Mitleidenschaft
ziehen
✘
laĉi
zusammen
ziehen
(mit
Schnur)
✘
ekzekutivo
voll
ziehen
de
Gewalt
im
Staat
✘
snufi
Luft
durch
die
Nase
ein
ziehen
✘
dentotirilo
Zahnzange
(zum
Zähne
ziehen
)
✘
vuali
mit
einem
Schleier
über
ziehen
✘
senmonigi
das
Geld
aus
der
Tasche
ziehen
✘
kandiĝi
Früchte
mit
Zucker
über
ziehen
✘
galvanizi
galvanisch
mit
Metall
über
ziehen
✘
vuali
mit
einem
Nebelschleier
über
ziehen
✘
domestiki
wilde
Tiere
zu
Haustiere
umer
ziehen
✘
gravito
Eigenschaft
sich
gegenseitig
anzu
ziehen
✘
gumi
mit
Gummi
oder
einer
Gummilösung
über
ziehen
✘
rad
[Programmierung]
übersetzter
Befehl
„SQR“
oder
„SQRT“
für
das
Ziehen
der
Quadratwurzel
✘