Esperanto
Deutsch
aliĝo
Beitritt
✘
aliĝi
sich
anschließen/hinzugesellen
✘
↳
hinzukommen
— poste
✘
alig
i
hinzufügen
✘
aliĝi
eintreten
✘
↳
beitreten
✘
alig
i
anschließen
✘
paliĝi
vergehen
— verblassen
✘
↳
verblassen
✘
↳
erblassen
— blass werden
✘
p
alig
i
[EDV]
ausgrauen
— Befehle
✘
paliĝi
ausbleichen
✘
m
alig
i
umkehren
✘
maliĝi
sich
ins
Gegenteil
wandeln
✘
m
alig
i
ins
Gegenteil
verwandeln
✘
↳
Gegenteil
— ins Gegenteil verwandeln
✘
f
alig
i
zu
Fall
bringen
✘
↳
umstoßen
✘
↳
umlegen
— umfallen lassen
✘
↳
niederstrecken
✘
↳
hinwerfen
— fallen lassen
✘
↳
hinstrecken
— hinfallen
✘
↳
fällen
— Bäume
✘
↳
abwerfen
— Bomben
✘
tiutempa
dam
alig
✘
tiama
dam
alig
✘
ti
alig
i
begründen
✘
ŝt
alig
i
stählen
✘
↳
in
Stahl
verwandeln
✘
↳
Stahl
— in Stahl verwandeln
✘
realiĝo
das
Sichverwirklichen
✘
↳
Vollbringung
✘
re
alig
o
Verwirklichung
✘
↳
[Programmierung]
Umsetzung
✘
realiĝo
Sichverwirklichen
✘
re
alig
o
Realisierung
✘
↳
Realisation
✘
↳
[EDV]
Implementierung
✘
↳
Implementation
✘
↳
Erfüllung
✘
↳
Durchführung
✘
realiĝi
zustandekommen
✘
↳
wirklich
werden
✘
re
alig
i
vollbringen
✘
↳
verwirklichen
✘
↳
tätigen
✘
realiĝi
sich
verwirklichen
✘
↳
sich
realisieren
✘
re
alig
i
realisieren
✘
realiĝi
real
werden
✘
re
alig
i
in
die
Tat
umsetzen
✘
realiĝi
eintreffen
✘
re
alig
i
durchführen
— realisieren
✘
↳
Tat
✘
m
alig
ne
[Medizin]
bösartig
— Adverb
✘
m
alig
na
heimtückisch
— bösartig
✘
↳
[Medizin]
bösartig
— Adjektiv
✘
ĝistiama
dam
alig
✘
eg
alig
o
Parität
— Gleichstellung
✘
↳
Gleichung
— Gleichsetzung
✘
↳
Gleichstellung
✘
↳
Gleichsetzung
✘
↳
Gleichmacherei
✘
↳
Ausgleich
✘
eg
alig
i
nivellieren
— gleich machen
✘
↳
justieren
✘
egaliĝi
gleichstellen
— sich gleichstellen
✘
eg
alig
i
gleichsetzen
✘
↳
gleichmachen
✘
egaliĝi
gleichkommen
— entsprechen
✘
↳
gleichen
✘
eg
alig
i
egalisieren
✘
↳
ausgleichen
✘
↳
angleichen
✘
aliĝilo
Beitrittsformular
✘
↳
Anmeldeformular
✘
ununura
einm
alig
✘
unufoja
einm
alig
✘
unika
einm
alig
✘
senmoraliĝinta
gammelig
— verkommen
✘
plurfoja
oftm
alig
✘
paliĝumi
verbleichen
✘
ofta
oftm
alig
✘
naz
alig
i
nasal
sprechen
✘
↳
durch
die
Nase
sprechen
✘
multfoja
oftm
alig
— mehrmalig
✘
mor
alig
i
moralisieren
✘
k
alig
raf
Schönschreiber
✘
↳
Kalligraph
✘
ide
alig
o
Vervollkommnung
✘
↳
Idealisierung
✘
ide
alig
i
vervollkommnen
✘
↳
idealisieren
✘
↳
einem
Ideal
angleichen
✘
iama
ehem
alig
✘
f
alig
ado
[Forstwirtschaft]
Einschlag
✘
estinta
ehem
alig
— einstig
✘
els
alig
i
Salz
ausschneiden
✘
eks~
ehem
alig
✘
eksa
ehem
alig
✘
def
alig
i
hinabstürzen
✘
↳
herabfallen
lassen
✘
aliĝi
al
hinzugesellen
— sich hinzugesellen
✘
unuafoja
erstm
alig
✘
trifoja
dreim
alig
✘
trifaja
dreim
alig
✘
soci
alig
o
Verstaatlichung
✘
↳
Vergesellschaftung
✘
↳
Vergesellschaftlichung
✘
↳
Sozialisierung
✘
soci
alig
i
vergesellschaftlichen
✘
↳
vergesellschaften
✘
↳
sozialisieren
✘
sens
alig
i
entsalzen
✘
rulf
alig
i
hinabwälzen
✘
↳
hinabrollen
✘
refoje
aberm
alig
✘
refoja
nochm
alig
✘
↳
aberm
alig
✘
plurfoje
mehrm
alig
✘
plurfoja
mehrm
alig
✘
paŭŝ
alig
i
pauschalisieren
✘
paliĝinta
verblichen
✘
nunfoja
diesm
alig
✘
norm
alig
o
Normalisierung
✘
norm
alig
i
normalisieren
✘
↳
der
Norm
angleichen
✘
↳
auf
normales
Maß
angleichen
✘
m
alig
neco
[Medizin]
Bösartigkeit
✘
kvarfoja
vierm
alig
✘
kelkfoja
mehrm
alig
✘
k
alig
rafo
Kalligraph
— Schönschreiber
✘
instaliĝi
[EDV]
installiert
werden
✘
form
alig
i
formalisieren
✘
↳
die
Form
einhalten
✘
eg
alig
emo
Gleichmacherei
✘
dufoja
zweim
alig
✘
denove
aberm
alig
✘
denova
aberm
alig
✘
ĉi-tiufoja
diesm
alig
✘
ĉi-foja
diesm
alig
✘
brutaliĝo
Verrohung
✘
↳
Brutalität
✘
brutaliĝi
verrohen
✘
↳
brutal
werden
✘
ankoraŭfoja
nochm
alig
✘
↳
aberm
alig
✘
alig
atoro
Alligator
✘
aktu
alig
i
updaten
✘
↳
modernisieren
✘
↳
an
die
aktuelle
Lage
anpassen
✘
↳
aktualisieren
✘
trivialiĝi
trivialisieren
✘
↳
abgedroschen
werden
✘
↳
abgedroschen
— abgedroschen werden
✘
↳
abflachen
✘
triafoja
drittm
alig
✘
specialiĝo
das
Sichspezialisieren
✘
↳
Sichspezialisieren
✘
speci
alig
i
spezialisieren
✘
skandaliĝi
sich
unerhört
aufregen
✘
↳
empört
sein
über
✘
↳
Anstoß
nehmen
✘
sesfoja
sechsm
alig
✘
senvu
alig
o
Enthüllung
✘
senvu
alig
i
entschleiern
✘
↳
enthüllen
✘
re
alig
ebla
machbar
— realisierbar
✘
↳
durchführbar
✘
↳
ausführbar
✘
ofici
alig
o
amtliche
Beglaubigung
✘
↳
Behördlichmachung
✘
↳
Amtlichmachung
✘
ofici
alig
i
offizialisieren
✘
↳
amtlich
machen
✘
nunfoje
jetztm
alig
— Adverb
✘
nunfoja
jetztm
alig
✘
neŭtr
alig
i
neutralisieren
✘
↳
Wirkung
aufheben
✘
kristaliĝo
Kristallisieren
✘
↳
Kristallisation
✘
kristaliĝi
kristallisieren
✘
↳
herauskristallisieren
✘
krist
alig
i
herausarbeiten
✘
↳
gestalten
✘
↳
Kristalle
bilden
✘
kristaliĝi
Kristall
✘
kapit
alig
o
Kapitalisierung
✘
↳
Kapitalisation
✘
kapit
alig
i
zu
Kapital
machen
✘
↳
zu
Geld
machen
✘
↳
kapitalisieren
✘
k
alig
rafio
Schönschreibkunst
✘
↳
Kalligraphie
✘
k
alig
rafia
schön
geschrieben
✘
↳
kalligraphisch
✘
ĝener
alig
o
Verallgemeinerung
✘
↳
Generalisierung
✘
ĝener
alig
i
verallgemeinern
✘
↳
generalisieren
✘
f
alig
i
ion
Haufen
✘
endetaliĝi
detaillieren
✘
↳
auf
Einzelheiten
eingehen
✘
enbat
alig
o
Eingreifen
— in einen Kampf
✘
enbat
alig
i
[Militär]
eingreifen
✘
demoraliĝi
versumpfen
— moralisch
✘
↳
demoralisieren
✘
↳
Moral
und
Sitte
untergraben
✘
deĉevaliĝi
vom
Pferd
steigen
✘
↳
vom
Pferd
absteigen
✘
alig
rupigo
Umgruppierung
✘
alig
rupigi
umschichten
✘
↳
umgruppieren
✘
teroeg
alig
o
Erdeinebnung
✘
terenf
alig
i
umwerfen
— unstoßen
✘
surĉevaliĝi
besteigen
— Pferd
✘
↳
aufsitzen
✘
↳
Pferd
— aufs Pferd steigen
✘
sepfoja
siebenm
alig
✘
senmor
alig
i
verschlampen
— verkommen lassen
✘
↳
verkommen
lassen
✘
senmoraliĝi
verkommen
— Verb
✘
senmor
alig
i
entsittlichen
✘
senmoraliĝa
verkommen
— sittlich
✘
re
alig
i
ion
umsetzen
— etwas in die Tat umsetzen
✘
↳
durchsetzen
— verwirklichen
✘
pafe
f
alig
i
herunterschießen
✘
↳
abschießen
— Flugzeuge
✘
materi
alig
o
Materialisation
✘
materi
alig
i
versachlichen
✘
↳
materialisieren
✘
malmoraliĝo
Verderbnis
✘
↳
Unmoral
✘
malmor
alig
i
verderben
✘
↳
unmoralisch
machen
✘
hospit
alig
o
Krankenhauseinweisung
✘
↳
Hospitaleinweisung
✘
↳
Einweisung
in
ein
Hospital/Krankenhaus
✘
↳
Einweisung
— Einweisung in ein Krankenhaus
✘
centfoja
hunderm
alig
✘
alig
atoredoj
Alligatoren
✘
vojsign
alig
o
Verkehrszeichen
✘
univers
alig
i
verallgemeinern
— allgemein verbreiten
✘
universaliĝi
allgemein
verbreiten
✘
unikeco
Einm
alig
keit
✘
speci
alig
ado
Spezialisierung
✘
neripetebleco
Einm
alig
keit
— Unwiederholbarkeit
✘
nere
alig
ebla
unverwertbar
✘
↳
unrealisierbar
✘
↳
undurchführbar
✘
↳
unausführbar
✘
↳
nichtrealisierbar
✘
↳
nicht
ausführbar
✘
ne
paliĝonta
lichtecht
✘
↳
lichtbeständig
✘
milfoja
tausendm
alig
✘
kontoeg
alig
o
Kontenausgleich
✘
f
alig
i
teren
umlegen
✘
eg
alig
a
golo
[Sport]
Ausgleichstor
✘
danki
centfoje
hundertm
alig
— sich hundertmalig bedanken
✘
centfoja
hundertm
alig
✘
blove
f
alig
i
umblasen
✘
arbof
alig
ado
Holzfällen
✘
↳
Holzeinschlag
✘
↳
Einschlag
✘
arbof
alig
isto
Holzfäller
✘
vu
alig
odanĝero
Verdunkelungsgefahr
✘
senmoraliĝinta
verkommen
✘
↳
verdorben
✘
↳
unmoralisch
✘
re
alig
a
modulo
Implementationsmodul
✘
↳
[Programmierung]
Implementationsabschnitt
✘
diagon
alig
ebla
diagonalisierbar
✘
m
alig
na
malsano
Krankheit
— bösartige Krankheit
✘
malaktualiĝinta
veraltet
✘
↳
nicht
mehr
aktuell
✘
rompi
kaj
f
alig
i
umbrechen
✘
marakvosens
alig
o
Meerwasserentsalzung
✘
eg
alig
i
rekordon
Rekord
— Rekord einstellen
✘
vu
alig
i
la
menson
umnachten
✘
unikaĵo
einm
alig
es
Stück
✘
ekssoldato
ehem
alig
er
Soldat
✘
re
alig
adpreskriboj
Durchführungsbestimmungen
✘
vu
alig
o
de
la
menso
Umnachtung
— geistige Umnachtung
✘
re
alig
adapreskriboj
Durchführungsbestimmungen
✘
neŭr
alig
iaj
doloroj
[Medizin]
Gliederreißen
✘
gm
Abkürzung
für
„Germana
Marko“
=
„Deutsche
Mark“
(ehem
alig
e
Währung
in
Deutschland)
✘
ĝener
alig
ita
funkcio
verallgemeinerte
Funktion
✘
↳
Distribution
✘
diagon
alig
o
de
matrico
[Mathematik]
Matrizendiagonalisierung
✘
f
alig
i
arbojn
kaj
arbustojn
holzen
— ausholzen, Bäume und Büsche ausschlagen
✘
G
.
M
.
Abkürzung
für
„Germana
Marko“
=
„Deutsche
Mark“
(ehem
alig
e
Währung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland)
✘
sistemgenerado
[EDV]
Systeminstallation
und
erstm
alig
e
Konfiguration
✘
ussr
Abkürzung
für
„Unuigxi
de
Sovetaj
Socialistaj
Respublikoj“
=
„Union
der
Sowjetrepubliken“
(ehem
alig
e
Udssr)
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
U
n
u
h
a
k
o
k
v
e
r
k
o
n
n
e
f
<
b
>
a
l
i
g
<
/
b
>
a
s
.
✔
S
e
g
u
t
a
l
g
u
t
o
a
l
i
a
s
,
m
a
r
o
f
a
r
i
a
s
.
✔