EsperantoDeutsch
anoMitglied
[EDV] Item
Eintrag
Anhänger
dano[Staatsbewohner] Däne
ĉanoHahn
Gewehrabzug
Abzug — an einer Schusswaffe
banoBad
flanoPlinse (Brot etc.)
Fladen
emanoEntweichen
Emanation
Ausströmen
Ausstrahlen
elanoSchwung
Elan
Begeisterung
cianoDicyan
Cyangruppe
branoKleie
Getreideschale
avano[Militär] Abteilungsspitze
anodoPluspol
Anode
anodaanodisch
fazanoFasan
ekranoSchutzwand
Schirm
Röntgenbildschirm
Ofenschirm
Monitor
Leinwand
Bildschirm
ejranoIrländer
domanoMitbewohner
Hausbewohner
doganoZollgebühr
Zollbehörde
Zoll
divanoniedriges Liegesofa
Ruhelager
Ruhebett
Diwan
Divan
Couch
dekanoDekan
Dechant
ĉikanoSchikane
Bosheit
ciganoZigeuner
cejanoKornblume
ĉanojojapanische Teezeremonie
ĉadano[Staatsbewohner] Tschader
bukano[Kochkunst] das Räuchern
bananoBanane
balano[Anatomie] Eichel (vom Penis)
azianoAsiate
Asiat
atmano[Religion] Atman — indisch: Einzelseele
arkanoTrick
arganoKran
Hebekran
Gerüst
anorakoAnorak
anonimaanonym
anoncoZeitungsanzeige
[Programmierung] Vorwärtsdeklaration
Veröffentlichung
Inserat
Bekanntmachung
Anzeige
Annonce
anonciveröffentlichen
verkünden
inserieren
avisieren
anzeigen
ansagen — im Radio
annoncierenen
anmelden
ankündigen
anomaliaanomal
anobioPochkäfer
Klopfkäfer
Holzwurm
Bohrwurm
altanoSöller
Aussichtsterasse
Aussichtspunkt
Altan
albano[Staatsbewohner] Albanier
afganoAfghane
Butano[Chemie] Butan
Bhutan — Staat in Asien
fortepianoPianino
fontanoSpringbrunnen
Fontäne
Fontaine
eksternormaanormal
cipranoZypriot
ĉiliano[Staatsbewohner] Chilene
ĉampanoSekt
Schaumwein
Champagner
buŝmanoBuschmann
budaanoBuddhist
bramanoBrahmane — indische Priesterkaste
bordanoUferbewohner
biplanoZweidecker
Doppeldecker
baptanoTaufzeuge
Taufpate
Gevatter
bakĥanoBacchus-Kulttreibender
atenanoAthener
atamanoKosakenchef
Ataman
asizano[Justiz] Geschworener
anormalaanormal
anorakoJacke
anonimaungenannt
namenlos
anodinaschmerzstillend
anodynisch
acetonoPropanon
BocvanoBotswana
BalkanoBalkanhalbinsel
fiksbano[Fotografie] Fixierbad
eŭropanoEuropäer
etinfanoKleinkind
donĵuanoVerführer
Frauenverführer
Don Juan
dispoziciianordnen
datumano[EDV] Daten-Objekt
civitanoBürgerschaft
Bürger
celofanoZellophan (glasklare Folie)
Zellofan
bosanovoBossa Nova — Tanz
beninano[Staatsbewohner] Beniner
asirianoAssyrer
arboranoLaubfrosch
aranĝianordnen
aranĝaĵoAnordnung
anormalaunnormal
ungewöhnlich
regelwidrig
anorgananicht lebend
anorganisch
anonciloAnmeldeschein
Anmeldeformular
anomalioUnregelmäßigkeit
Missbildung
Anomalie
Abweichung
anomaliaunnormal
regelwidrig
angolano[Staatsbewohner] Angolaner
amromanoLiebesroman
alsacanoElsässer
alkoholoÄthanol
alianomein anderem Namen
anders genannt
akompanoGeleit
afrikanoAfrikaner
abrotanoZitronenkraut
Stabwurz
Eberraute
FortranoFortran — Programmiersprache
BoŝmanojBuschmänner — ein Volk
filigranoWasserzeichen (im Papier)
Filigranarbeit
Filigran
Drahtzierarbeit
familianoFamilienmitglied
Famielenangehöriger
estraranoVorstandsmitglied
Leitungsmitglied
epikuranoGenussmensch
Genießer
Epikureer
enlandanoInländer
Einwohner
Bewohner
dragomanoÜbersetzer
Dragoman
Dolmetscher
dobermanoDobermann — eine Hunderasse
diskopanoFladenbrot
cerbatanoBlasrohr
ĉeforgano[EDV] zentrale Steuereinheit
CPU
ĉarlatanoSchwätzer
Schwindler
Scharlatan
Quacksalber
Kurpfuscher
Charlatan
ĉambelanoKämmerer
Kammerherr
bremenanoBremer
brazilano[Staatsbewohner] Brasilianer
boliviano[Staatsbewohner] Bolivianer
bohemianoBoheme-Angehöriger
berlinanoBerliner
ateismanoGottloser
Atheist
astrakanoAstrachan
arĝentanoNeusilber
anonimecoNamenlosigkeit
Anonymität
anoncisto[Rundfunk] Ansager
Ankünder
anoncantoAnsager
Annonzierender
Ankündiger
anobiedojPochkäfer
Klopfkäfer
amerikanoAmerikaner
aliancanoVerbündeter
Alliierter
alĝeriano[Staatsbewohner] Algerier
afro~z.B. ‚afro-amerikano
aeroplanoÄroplan
Flugzeug
Flugmaschine
fortepianoKlavier
Fortepiano
Flügel
filipinano[Staatsbewohner] Philippine
faldkanotoFaltboot
ellaskranoZapfhahn
Auslasshahn
ekvadorano[Staatsbewohner] Ecuadorianer
egiptujanoÄgypter
dominikanoDominikaner — Mönch
ĉirkaŭmanoArmband
brabantanoBrabanter
bibliomanoBüchernarr
Biblioman
baptinfanoTäufling
arnhejmanoArnheimer
akademianoMitglied der Akademie
Akademiker
Akademiemitglied
ĈingisĥanoDschingis Khan
ĉikanaschikanös
flavmalsanoGelbsucht
fatamorganoFata Morgana
dosierujano[EDV] Directoryeintrag
dominikianoEinwohner der Dominikanischer Republik
bontemplanoGuttempler
Alkoholgegner
bombokanonoGranatwerfer
benediktanoBenediktiner
Benedictine — Mönch
aŭstraliano[Staatsbewohner] Australier
aŭgustenanoAugustinermönch
armemanovroTruppenmanöver
argentinano[Staatsbewohner] Argentinier
antaŭanoncoVoranzeige
anonima FTP[EDV] anonymes FTP
Dateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner
anonctabuloAnzeigewand
Anzeigetafel
AzerbajĝanoAserbaidschan
AfganistanoAfghanistan
eniga organoInput-Device
[EDV] Eingabegerät
eliga organo[EDV] Ausgabegerät
dormomalsanoSchlafkrankheit
doganoficejoZollamt
ĉevalkaŝtanoRosskastanie
bolŝevismanoBolschewist
Bolschewik
antitetanozagegen Tetanus
Tetanus bekämpfend
amsterdamanoAmsterdamer
Arkta OceanoArktischer Ozean
eksterlandanoAusländer
anoda baterioTrockenbatterie
Anodenbatterie
fenotipoPhänotypus
fenomenoPhänomen
fenomenaphänomenal
ĉikanemaschikanös
Atlantika OceanoAtlantik
fajrobrigadanoFeuerwehrmann
brandenburganoBrandenburger
fluoreskoekranoRöntgenbildschirm
filharmonianoijPhilharmoniker
Antarkta OceanoAntarktischer Ozean
elektronĵetiloElektronenkanone
Atlantika OceanoAtlantischer Ozean
bonfara samarianobarmherziger Samariter
estiganta malsanonkrankheitserregend
etmezura pianoforte[Musik] Stutzflügel
baden-VirtemberganoBaden-Württemberger

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M<b>ano</b> m<b>ano</b>n lavas.
La m<b>ano</b> lin jukas.
Trinki pro ies s<b>ano</b>.
Lasi fali la m<b>ano</b>jn.
Kun la peko en m<b>ano</b>.
Kia greno, tia p<b>ano</b>.
Fabeloj por inf<b>ano</b>j.
P<b>ano</b> buon ne seras.
Espero p<b>ano</b>n ne donas.
Teni iun per fera m<b>ano</b>.
i estu por vi al s<b>ano</b>!
iu m<b>ano</b> al si altiras.
M<b>ano</b> pekis, dorso pagas.
Estas afoj, estos l<b>ano</b>.
Mi lavas al mi la m<b>ano</b>jn.
Pli da inf<b>ano</b>j, pli da beno.
Ne iam estas sankta Joh<b>ano</b>.
Falis el m<b>ano</b>, prenu sat<b>ano</b>.
Pli da inf<b>ano</b>j, pli da m<b>ano</b>j.
De tro da p<b>ano</b> venas mals<b>ano</b>.
Akvo kaj p<b>ano</b> servas al s<b>ano</b>.
Multe da peno, neniom da p<b>ano</b>.
Sperta m<b>ano</b> ne restas sen p<b>ano</b>.
Falis el m<b>ano</b> prenu sat<b>ano</b>.
Al malriulo inf<b>ano</b>j ne mankas.
Vidas okulo, sed m<b>ano</b> ne trafas.
Forfluu inf<b>ano</b> kune kun la b<b>ano</b>.
El lia m<b>ano</b> iu monero elglitas.
Per lango flatas, per m<b>ano</b> batas.
Patroj avaras, inf<b>ano</b>j malparas.
Ne lacios m<b>ano</b>, ne farios p<b>ano</b>.
M<b>ano</b>n malkvietan iu muro atakas.
Inf<b>ano</b>j kaj fioj voon ne havas.
Inf<b>ano</b> ne krias, patrino ne scias.
Kiu p<b>ano</b>n donas, malsaton ne konas.
For el la m<b>ano</b>j for el kalkulo.
Taksi la s<b>ano</b>n ni lernas en mals<b>ano</b>.
R<b>ano</b> e en palaco sopiras pri maro.
Ne el unu forno li manis jam p<b>ano</b>n.
Kie p<b>ano</b> estas, tie musoj ne mankas.
En inf<b>ano</b> vidias, kia homo farios.
Du m<b>ano</b>j faras ion, sed unu nenion.
Danci anta iu sur piedoj kaj m<b>ano</b>j.
Stomako malsata nur pri p<b>ano</b> meditas.
Per mono, ne per m<b>ano</b> punu vila<b>ano</b>n.
Mals<b>ano</b> venas rapide, foriras rigide.
Kiu volas p<b>ano</b>n, ne dorlotu la m<b>ano</b>n.
Kie estas p<b>ano</b>, ne mankas panpecetoj.
Ankora la gajno ne estas en la m<b>ano</b>.
Vila<b>ano</b> kreditas, vilaestro pruntas.
Por longa mals<b>ano</b> kurac estas vana.
Malsaulo kaj inf<b>ano</b> parolas la veron.
Kontra forta m<b>ano</b> la leo estas vana.
Rezonado kaj filozofado p<b>ano</b>n ne donas.
Por patrino ne ekzistas inf<b>ano</b> malbela.
Pecon detranitan al la p<b>ano</b> ne regluu.
Oni lekas la m<b>ano</b>n, sed celas la p<b>ano</b>n.
Ofte m<b>ano</b> forgesas, kion buo promesas.
Liveru nur p<b>ano</b>n, manontoj sin trovos.
Instruas mizero mani p<b>ano</b>n sen butero.
Bovidon mi atendis, inf<b>ano</b>n Dio sendis.
Nur p<b>ano</b> kun fromao, sed afabla vizao.
Ne karesu per m<b>ano</b>, sed karesu per p<b>ano</b>.
Mi p<b>ano</b>n ne esperis, subite kuko aperis.
Se homoj mankas, inf<b>ano</b> anka estas homo.
Plej danera mals<b>ano</b> estas manko de sao.
Oni prenas per m<b>ano</b>j, redonas per piedoj.
Ne laciu viaj m<b>ano</b>j pri fremdaj inf<b>ano</b>j.
Kiu seras marcip<b>ano</b>n, perdas sian p<b>ano</b>n.
Kiu ludas kun koto, malpurigas la m<b>ano</b>jn.
Vivi per sistemo de el m<b>ano</b> al buo.
Ria zorgas pri amp<b>ano</b>, malria pri p<b>ano</b>.
Kie ajn r<b>ano</b> iras, i iam maron sopiras.
Dio donis inf<b>ano</b>n, Dio donos por i p<b>ano</b>n.
Vila<b>ano</b> kreditas, vilaestro prunteprenas.
P<b>ano</b> estas alportita, korbo estu foretita.
De la m<b>ano</b>j is lipoj la sup elveriis.
Bovidon mi atendis, inf<b>ano</b>n Dio sendis.
Se vi sidos en br<b>ano</b>j, vin manos la porkoj.
Inf<b>ano</b> telas ovon, grandaulo telas bovon.
Pli bona p<b>ano</b> sen butero, ol kuko sen libero.
Li donas peceton da p<b>ano</b> kaj bategon per m<b>ano</b>.
Sklavo kun forta m<b>ano</b> estas plej granda tir<b>ano</b>.
M<b>ano</b> dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Kiu tro forte la m<b>ano</b>n svingas, nenion atingas.
Esti anelo inter homoj, sed sat<b>ano</b> en la domo.
afo donas sian l<b>ano</b>n, por ke mastro havu p<b>ano</b>n.
De la buo is la m<b>ano</b>j estas granda interspaco.
Donu fingron al avidulo, li tutan m<b>ano</b>n postulas.
Ne mankas tombo por mortinto nek p<b>ano</b> por vivanto.
Via dekstra m<b>ano</b> ne sciu, kion faras la maldekstra.
Pli bona p<b>ano</b> sen butero, ol dola kuko sen libero.
Ju pli la inf<b>ano</b>j bezonas, des pli Dio al vi donas.
Inter la m<b>ano</b> is la buo ofte disverias la supo.
Inf<b>ano</b>n malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
Kiu cedas al sia inf<b>ano</b>, in pereigas per propra m<b>ano</b>.
Malgrandaj inf<b>ano</b>j kazas laboron, grandaj doloron.
Bonaj inf<b>ano</b>j gepatrojn feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Al loko dolora ni m<b>ano</b>n etendas, al loko arma okulojn ni sendas.
Al loko dolora ni m<b>ano</b>n etendas al loko arma okulojn ni sendas.
Pli zorgas unu patrino pri dek inf<b>ano</b>j, ol dek inf<b>ano</b>j pri unu patrino.
Ne punu edzinon anta infanaj okuloj, ne punu inf<b>ano</b>jn anta fremduloj.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se s<b>ano</b> mankas kaj uldoj turmentas.