Esperanto
Deutsch
aso
As
✘
t
aso
Tasse
✘
raŝo
Rush
✘
r
aso
Rasse
✘
raŝo
Blutandrang
— Fieber
✘
p
aso
Vorübergang
✘
↳
Verlauf
✘
paŝo
Tritt
✘
↳
Schritt
✘
↳
Ganghöhe
✘
p
aso
Durchzug
✘
↳
[EDV]
Durchlauf
✘
↳
Durchfahrt
✘
n
aso
Fischreuse
✘
maŝo
Schlinge
✘
↳
Schleife
✘
↳
Schlaufe
✘
m
aso
[Physik]
Masse
✘
maŝo
Masche
✘
k
aso
Geldkasten
✘
↳
Geldkassette
✘
g
aso
Gas
✘
ĉ
aso
Jagd
✘
baŝo
Zeltplane
✘
↳
Zeltbahn
✘
↳
Wagenplane
✘
↳
Plane
✘
b
aso
Bass
✘
Baŝo
[EDV]
Bash
— eine Linux- und Unix-Shell
✘
Azovo
Aso
w
✘
pl
aso
[Finanzwesen]
das
Geldanlegen
✘
om
aso
Omasus
✘
↳
Blättermagen
(der
Wiederkäuer)
✘
li
aso
Lias
✘
kraŝo
Zusammenstoß
✘
↳
Börsensturz
✘
↳
Börsenkrise
✘
↳
[Flugzeug]
Absturz
✘
kl
aso
Schulklasse
✘
↳
[Programmierung]
Klasse
✘
↳
Gesellschaftsstand
✘
guaŝo
Guaschmalerei
✘
↳
Guasche
✘
↳
Gouache
✘
gr
aso
Fett
✘
gl
aso
große
Tasse
✘
↳
Trinkglas
✘
↳
Glas
✘
↳
Becher
✘
di
aso
Perm
✘
↳
Dyas
✘
br
aso
Segel-Tau
✘
↳
Klafter
✘
↳
Faden
✘
↳
Brasse
✘
an
aso
Ente
✘
am
aso
Stapel
✘
↳
Menge
✘
↳
Masse
✘
↳
Haufen
✘
↳
Haufe
✘
Ab
aso
Abbas
✘
tet
aso
Teetasse
✘
ter
aso
Terrasse
✘
↳
Stufe
im
Gelände
✘
↳
Altan
✘
str
aso
Tand
✘
↳
Strass
✘
↳
Schmuck-Imitation
✘
pot
aso
Pottasche
✘
↳
Kaliumkarbonat
✘
pin
aso
Pinasse
✘
↳
Beiboot
✘
mel
aso
Melasse
— Rückstand bei der Zuckergewinnung
✘
m
aso
ro
Massora
✘
m
aso
ni
mauern
✘
kul
aso
Zylinderkopf
✘
↳
Patronenlager
✘
↳
Kammer
✘
↳
Gewehrverschluss
✘
↳
Gewehrschloss
✘
↳
Geschützverschluss
✘
↳
Bodenstück
✘
kir
aso
Schürze
✘
↳
Ritterrüstung
✘
↳
Panzer
✘
↳
Kürass
✘
↳
Harnisch
✘
kar
aso
Karausche
✘
ĵur
aso
Jura
— Zeitalter
✘
gulaŝo
Gulasch
✘
ganaŝo
Pferdewange
✘
↳
Ganasche
✘
gamaŝo
Überstrumpf
✘
↳
Gamasche
✘
f
aso
no
Zuschnitt
✘
↳
Zuschneiden
✘
↳
Schriftschnitt
✘
↳
[Typographie]
Schnitt
✘
↳
Machart
✘
↳
Gestalt
✘
↳
Frisur
✘
↳
Form
✘
↳
Façon
✘
↳
Fasson
✘
far
aso
[Rundfunk]
Funkfeuer
✘
enl
aso
Einlaß
✘
b
aso
to
[Zoologie]
Terrier
✘
bag
aso
Bagasse
✘
atl
aso
[Textil]
Satin
✘
↳
Kartenwerk
✘
↳
Atlasseide
✘
↳
Atlasgebirge
✘
↳
Atlas
✘
aso
cio
Vereinigung
✘
↳
Verbindung
✘
↳
Gesellschaft
✘
↳
Assoziation
✘
aso
cii
vereinigen
✘
↳
verbinden
✘
↳
assoziieren
✘
↳
Ideen
verketten
✘
all
aso
Zulassung
✘
↳
Zugangserlaubnis
✘
Dal
aso
Dallas
— Stadt in den USA
✘
terg
aso
Naturgas
✘
↳
Erdgas
✘
subt
aso
Untertasse
✘
prim
aso
Primas
— der Erste
✘
pamp
aso
südamerikanische
Grasebene
✘
↳
Pampas
✘
mispaŝo
Fehltritt
✘
malsociala
aso
zial
✘
malkaŝo
Offenbarung
✘
↳
Enthüllung
✘
↳
Aufdeckung
✘
lumg
aso
Stadtgas
✘
↳
Brenngas
✘
kurĉ
aso
Jagdhetze
✘
↳
Hetzjagd
(mit
Hunden)
✘
kontraŭsocia
aso
zial
✘
komp
aso
Kompass
✘
kolb
aso
Wurst
✘
kanv
aso
Stramin
✘
↳
Schema
✘
↳
Kanevas
✘
↳
Entwurf
✘
gazolino
G
aso
lin
— Kraftstoff
✘
g
aso
leo
Dieselöl
✘
↳
Dieselkraftstoff
✘
g
aso
jlo
Dieselöl
✘
↳
Dieselkraftstoff
✘
gale
aso
Segelschiff
(mit
Galeeren)
✘
↳
Galeasse
✘
forp
aso
Ableben
✘
↳
Abgang
✘
ĉardaŝo
Csardas
— ein Tanz
✘
bark
aso
Hafenverkehrsboot
✘
↳
Barkasse
✘
anan
aso
Ananas
✘
Teks
aso
Texas
— Bundesland der USA
✘
Frak
aso
Zertrümmerung
✘
↳
Zerschmetterung
✘
Balkaŝo
Balkasch-See
✘
sojo
Soj
aso
ße
✘
ŝpark
aso
Sparkasse
✘
piedpaŝo
Fußtritt
✘
molan
aso
Eiderente
✘
m
aso
naĵo
Mauerwerk
✘
malag
aso
Madagasse
✘
↳
Bewohner
oder
Einwohner
von
Madagaskar
✘
linipaŝo
Zeilenabstand
✘
kalab
aso
Kürbis
✘
↳
Flaschenkürbis
✘
g
aso
geno
Vergaser
✘
↳
[Kfz]
Gaserzeuger
✘
fantr
aso
Ramsch
✘
↳
Plunder
✘
↳
Kram
✘
↳
Gerümpel
✘
erarpaŝo
Fehltritt
✘
↳
Fehlschritt
✘
embar
aso
Verwirrung
✘
↳
Verlegenheit
✘
↳
Problem
✘
↳
[Umgangssprache]
Pferdefuß
✘
↳
Not
✘
↳
Lästiges
✘
↳
Hemmnis
✘
↳
Enge
✘
brulg
aso
Stadtgas
✘
↳
Brenngas
✘
aso
nanco
Assonanz
✘
aso
ciito
Wirtschaftspartner
✘
↳
Verbands-Partner
✘
aso
ciigo
Zusammenschluss
✘
↳
Assoziierung
✘
aso
cieco
Assoziativität
✘
aso
cieca
assoziativ
✘
aso
ciado
Zusammenschluss
✘
↳
Vereinigung
✘
↳
Assoziation
✘
tigogl
aso
Stielglas
✘
retropaŝo
Rückschritttaste
✘
↳
[EDV]
Backspace-Taste
✘
pesilt
aso
Waagschale
✘
pankre
aso
Pankreas
✘
↳
Bauchspeicheldrüse
✘
mergan
aso
Tauchente
✘
m
aso
risto
Massorete
✘
m
aso
nisto
Maurer
✘
m
aso
ĥisto
M
aso
chist
✘
m
aso
ĥismo
M
aso
chismus
✘
kvietm
aso
Ruhemasse
✘
helicpaŝo
Schraubengang
✘
g
aso
metro
Gasuhr
✘
↳
G
aso
meter
✘
fram
aso
no
Freimaurer
✘
fojnam
aso
Heuhaufen
✘
elmotora
g
aso
[Kfz]
Abgas
✘
elflug
aso
[Kfz]
Abgas
✘
cervel
aso
Cervelatwurst
✘
ĉerpov
aso
Schöpfgefäß
✘
↳
Schöpfer
✘
aso
ciacio
Zusammenschluss
✘
↳
Vereinigung
✘
↳
Assoziation
✘
Aŭtelb
aso
Nieder-Elter
✘
sterkam
aso
Misthaufen
✘
signokl
aso
[EDV]
Zeichenklasse
(sichtbar
,
nicht
sichtbar
,
Steuerzeichen
,
etc
.
)
✘
preterl
aso
Versäumnis
✘
↳
Verpassen
✘
↳
Verfehlen
✘
↳
Unterlassung
✘
↳
Auslassung
✘
popolam
aso
Volksmenge
✘
↳
Pöbel
✘
nobla
g
aso
Edelgas
✘
ming
aso
(j)
Minengas
✘
↳
Grubengas
✘
m
aso
nfermi
zumauern
✘
↳
einmauern
✘
kontrab
aso
Kontrabass
✘
↳
Bassgeige
✘
kaŝobservi
spionieren
✘
↳
nachspionieren
✘
↳
bespitzeln
✘
ideo
aso
cio
Ideenassoziation
✘
enm
aso
nigi
einmauern
lassen
✘
enm
aso
nado
das
Einmauern
✘
aso
ciiteco
Partnerschaft
✘
rezono
Räson
✘
sangkolb
aso
Blutwurst
✘
fritkolb
aso
Bratwurst
✘
brandogl
aso
Stamper
✘
↳
Schnapsglas
✘
am
aso
loĝejo
Massenquartier
✘
Roma
f
aso
no
Antiqua
— Schriftart
✘
Boldog
aso
no
Frauenkirchen
✘
supera
kl
aso
Oberstufe
✘
sangokolb
aso
Blutwurst
✘
rekta
f
aso
no
geradestehender
Schriftschnitt
✘
↳
gerader
Schriftschnitt
✘
kaŝobservado
Bespitzelungkasxobservanto
✘
kalab
aso
arbo
Kürbisbaum
✘
↳
Kalabassenbaum
✘
flanka
kl
aso
Restklasse
✘
↳
Nebenklasse
✘
digesta
g
aso
Eingeweide-Gase
✘
ĉefm
aso
nisto
Maurerpolier
✘
Ŝvaba
Ĵur
aso
Schwäbische
Alb
✘
tipara
f
aso
no
[Typographie]
Schriftart
✘
spektoter
aso
j
Zuschauertribünen
✘
maltrafa
paŝo
Fehltritt
✘
↳
Fehlschritt
✘
aso
cia
memoro
[EDV]
Assoziativspeicher
✘
aso
cia
atingo
[Programmierung]
assoziativer
Zugriff
✘
Romana
f
aso
no
Antiqua
— Schriftart
✘
rezonado
Räsonement
✘
Azovmaro
Aso
wsches
Meer
✘
platbeka
an
aso
Stockente
✘
operaciumkraŝo
[EDV]
Systemzusammenbruch
✘
↳
Systemabsturz
✘
oblikva
f
aso
no
Schrägschrift
✘
klasika
f
aso
no
Antiqua
— Schriftenfamilie
✘
Azova
Maro
Aso
wsches
Meer
✘
gea
außerdem
Abkürzung
für
„Germana
Esperanto-
Aso
cio“
=
„Deutscher
Esperanto-Bund“
✘
ekvivalentkl
aso
Äquivalenzklasse
✘
aso
ciuma
memoro
[EDV]
Assoziativspeicher
✘
aso
cia
operacio
[Programmierung]
assoziativer
Operator
✘
grasa
tiparf
aso
no
[EDV]
Fettschrift
✘
ekvivalento-kl
aso
Äquivalenzklasse
✘
aso
cieca
operacio
[Programmierung]
assoziativer
Operator
✘
rezoni
räsonieren
✘
r
.
a
.
Abkürzung
für
„registrita
aso
cio“
=
„eingetragener
Verein“
✘
isae
Abkürzung
für
„Internacia
Scienca
Aso
cio
Esperantista“
=
„Internationaler
Wissenschaftlicher
Esperanto-Bund“
✘
gefa
Abkürzung
für
„Germana
Esperanta
Fervojista
Aso
cio“
=
„Vereinigung
deutscher
Eisenbahner
Esperantisten“
✘
rezonema
räsonierend
✘
ringo
de
n-modulaj
restokl
aso
j
Restklassenring
✘
grupo
de
n-modulaj
restokl
aso
j
Restklassengruppe
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V
i
v
i
d
e
p
a
r
i
t
a
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
U
n
u
a
p
a
o
i
r
o
n
d
i
r
e
k
t
a
s
.
✔
E
s
t
i
e
n
g
r
a
n
d
a
e
m
b
a
r
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
R
e
g
n
a
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
b
o
n
a
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
S
i
d
i
e
n
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
d
a
e
m
b
a
r
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
U
n
u
g
u
t
o
p
l
e
n
i
g
a
s
l
a
g
l
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
.
✔
K
o
n
s
u
m
i
s
i
a
n
a
n
t
a
a
n
g
r
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
.
✔
P
l
e
n
a
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
t
e
l
i
s
t
o
n
a
l
t
i
r
a
s
.
✔
U
n
u
s
o
l
a
g
u
t
o
l
a
g
l
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
p
l
e
n
i
g
a
s
.
✔
E
n
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
e
m
o
r
t
o
e
s
t
a
s
p
l
i
g
a
j
a
.
✔
H
u
n
d
o
b
o
n
r
a
s
a
e
s
t
a
s
b
o
n
a
p
o
r
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
G
r
a
n
d
a
f
r
a
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
e
n
m
a
l
g
r
a
n
d
a
g
l
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
A
l
k
u
k
o
k
a
j
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
i
a
m
v
e
n
a
s
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
L
a
l
a
s
t
a
n
e
l
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
a
t
a
k
a
s
l
a
h
u
n
d
o
.
✔
A
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
d
a
m
o
n
o
k
a
j
t
i
t
o
l
o
d
e
b
a
r
o
n
o
.
✔
D
o
r
m
u
s
l
e
p
o
r
o
,
s
e
i
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
n
e
t
i
m
u
s
.
✔
A
b
e
l
u
j
o
n
n
e
i
n
c
i
t
u
,
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
n
e
s
p
i
t
u
.
✔
F
e
s
t
e
n
o
k
a
j
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
k
a
j
d
a
u
l
d
o
j
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
E
l
i
r
i
s
e
n
f
r
a
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
e
l
g
r
a
n
d
a
e
m
b
a
r
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
L
i
e
s
p
l
o
r
i
s
i
o
m
l
a
f
u
n
d
o
n
d
e
l
a
g
l
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
K
i
u
r
o
m
p
i
s
l
a
g
l
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
,
o
r
d
i
g
u
l
a
k
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
.
✔
K
i
s
o
a
n
t
a
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
e
s
t
a
s
k
i
s
o
d
e
J
u
d
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>.
✔
A
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
d
a
f
i
a
n
o
j
,
s
e
d
l
a
u
s
t
a
n
e
v
e
n
a
s
.
✔
D
e
m
a
j
e
s
t
a
i
s
r
i
d
i
n
d
a
e
s
t
a
s
n
u
r
u
n
u
p
a
o
.
✔
P
l
e
n
a
g
l
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
d
a
v
i
n
o
,
s
e
d
k
u
n
g
u
t
o
d
a
v
e
n
e
n
o
.
✔
D
e
z
i
r
i
a
l
i
u
a
m
<
b
>
a
s
o
<
/
b
>
n
d
a
m
o
n
o
k
a
j
t
i
t
o
l
o
n
d
e
b
a
r
o
n
o
.
✔