Esperanto
Deutsch
dur
o
Dur
o
✘
dur
a
streng
✘
↳
hart
✘
↳
fest
✘
pere
de
dur
ch
✘
per
dur
ch
✘
pera
dur
ch
✘
dur
ativo
Dauer
✘
a-maĵora
[Musik]
A-
Dur
✘
maĵora
[Musik]
in
Dur
✘
dur
eco
Härte
✘
dur
ada
zweirädig
✘
dum
hin
dur
ch
✘
per
tio
da
dur
ch
✘
per
kio
wo
dur
ch
✘
dur
ativo
[Grammatik]
Dur
ativ
✘
dur
ativa
dur
ativ
✘
↳
dauernd
✘
Hon
dur
o
[Staat]
Hon
dur
as
✘
kuri
dur
chlaufen
✘
↳
dur
cheilen
✘
proce
dur
o
[Programmierung]
Proze
dur
✘
procedo
Proze
dur
✘
paso
Dur
chzug
✘
nepre
dur
chaus
✘
necesaĵo
Not
dur
ft
✘
malsoifa
dur
stlos
✘
eblo
Proze
dur
✘
dur
disko
Magnetplatte
✘
↳
Hartscheibe
✘
↳
Harddisk
✘
↳
[EDV]
Festplatte
✘
dur
ativa
verlaufend
✘
↳
andauernd
✘
dur
asulo
Mischling
✘
dur
ameno
Kernholz
✘
↳
Herzholz
(bei
Bäumen)
✘
Dur
nbako
Dur
nbach
✘
Bre
dur
bo
Bredstedt
✘
proce
dur
o
schwierige
Behandlungsweise
✘
↳
[Justiz]
Verfahren
✘
↳
Rechtsgang
✘
proce
dur
i
[Justiz]
verhandeln
✘
↳
verfahren
✘
pordo
Dur
chgang
✘
per
tio
hier
dur
ch
✘
paso
[EDV]
Dur
chlauf
✘
pasejo
Dur
chlass
✘
pasaĝo
Dur
chgang
✘
maldikega
dürr
✘
lienterio
[Medizin]
Dur
chfall
✘
lakso
Dur
chfall
✘
kor
dur
ojo
[Textil]
Cord
✘
konizo
Dürrwurz
— Pflanzengattung
✘
komunikiĝejo
Dur
chgang
✘
komunikejo
Dur
chgang
✘
hon
dur
ano
[Staatsbewohner]
Hon
dur
aner
✘
fare
de
dur
ch
den
✘
dur
amatro
harte
Hirnhaut
✘
↳
Pachymeninx
✘
disenterio
[Medizin]
Dur
chfall
✘
diareo
Dur
chfall
✘
darfi
dürfen
(nicht
zu
empfehlen
,
ungebräuchlich)
✘
arida
dürr
✘
aĵuri
dur
chlöchern
(als
Verzierung)
✘
aĵura
dur
chbrochen
✘
perforo
[Medizin]
Dur
chbruch
✘
paso
Dur
chfahrt
✘
drasta
dur
chschlagend
✘
priserĉi
dur
chsuchen
✘
pripensi
dur
chdenken
✘
plenĝui
dur
chkosten
✘
perfori
dur
chlochen
✘
↳
dur
chbohren
✘
paŭsi
dur
chpausen
✘
mandreno
Dur
chschlag
✘
malsukcesi
dur
chfallen
✘
kribri
dur
chsieben
✘
kopio
Dur
chschlag
— Schreibmaschine
✘
kopiaĵo
Dur
chschlag
— Schreibmaschine
✘
karbokopio
Dur
chschlag
✘
kalibro
Dur
chmesser
✘
interspacigo
[Typographie]
Dur
chschuss
✘
gran
dur
bana
großstädtisch
✘
giĉeto
Dur
chreiche
✘
freneziĝi
dur
chdrehen
✘
filtriĝi
dur
chlaufen
— Kaffee
✘
filtri
dur
chseihen
✘
diametro
Dur
chmesser
✘
bori
dur
chbohren
✘
agiti
dur
chdenken
✘
rajti
dürfen
✘
radiuso
halber
Dur
chmesser
eines
Kreises
✘
proce
dur
voko
[Programmierung]
Proze
dur
aufruf
✘
proce
dur
nomo
[Programmierung]
Proze
dur
name
✘
proce
dur
ĉapo
[Programmierung]
Proze
dur
kopf
✘
praproce
dur
o
[Programmierung]
vordefinierte
Funktion
✘
povi
dürfen
✘
poroza
dur
chlässig
✘
permeabla
dur
chlässig
✘
penetri
dur
chdringen
✘
paŭsaĵo
[Technik]
Dur
chschrift
✘
okazigi
dur
chführen
✘
mezumo
Dur
chschnitt
✘
mezonombro
Dur
chschnitt
✘
meznombro
Dur
chschnitt
✘
mezkvanto
Dur
chschnitt
✘
malsekigi
dur
chnässen
✘
kompreni
dur
chschauen
✘
inokuli
dur
chdringen
✘
indukta
dur
ch
Induktion
entstehend
✘
hazarde
dur
ch
Zufall
✘
havi
permeson
dürfen
✘
freneza
dur
chgedreht
✘
filtriĝi
dur
chsickern
✘
emerĝi
dur
chdringen
✘
dioramo
Dur
chscheinbild
✘
diafana
dur
scheinend
✘
↳
dur
chsichtig
✘
averaĝo
Dur
chschnitt
✘
artifikema
dur
chtrieben
✘
radioskopii
[Medizin]
dur
chleuchten
✘
permeabla
dur
chdringbar
✘
perfuzi
[Medizin]
dur
chströmen
✘
perfori
dur
chlöchern
✘
penetranta
dur
chdringend
✘
pelmelo
Dur
cheinander
✘
paŭsi
dur
chzeichnen
✘
mikskonfuzo
Dur
cheinander
✘
miksamasaĉo
Dur
cheinander
✘
malorganizado
Dur
cheinander
✘
lote
dur
ch
das
Los
✘
konfuzo
Dur
cheinander
✘
konfuzita
dur
cheinander
✘
konfuzaĵo
Dur
cheinander
✘
konfuza
dur
cheinander
✘
kondiĉite
bedingt
dur
ch
✘
kelkfoje
zwischen
dur
ch
✘
intertempe
zwischen
dur
ch
✘
intermiksite
dur
cheinander
✘
intere
zwischen
dur
ch
✘
impregni
dur
chtränken
✘
implikaĵo
Dur
cheinander
✘
ĥaoso
Dur
cheinander
✘
ĥaosiĝo
Dur
cheinander
✘
ĥaosa
dur
cheinander
✘
freneza
dur
chgeknallt
✘
far
gemacht
dur
ch
✘
estingi
Dur
st
stillen
✘
efektivigo
Dur
chführung
✘
efektivigebla
dur
chführbar
✘
arbotrairo
[EDV]
Baum
dur
chlauf
✘
anarĥio
Dur
cheinander
✘
akuta
dur
chdringend
✘
primitiva
dürftig
✘
malabunda
dürftig
✘
magra
dürftig
✘
kulverto
Wasser
dur
chlassrohr
für
Abwasser
✘
↳
Wasser
dur
chlass
für
Abwasser
✘
kondukto
Strom
dur
chgang
✘
distaŭzi
dur
cheinanderbringen
✘
diaterma
wärme
dur
chlässig
✘
diametre
im
Dur
chmesser
✘
radioskopo
[Medizin]
Dur
chleuchtung
✘
proce
dur
ĉapeto
[Programmierung]
Proze
dur
definition
✘
proce
dur
a
juro
Prozessrecht
✘
printi
dur
chschreiben
✘
permeabla
dur
chdringlich
✘
opaleski
dur
chschimmern
✘
opaka
un
dur
chsichtig
✘
netravidebla
un
dur
chsichtig
✘
netralasiva
un
dur
chlässig
✘
nepre
ne
dur
chaus
nicht
✘
nepermeabla
un
dur
chlässig
✘
maldiafana
un
dur
chsichtig
✘
librumi
dur
chblättern
— Buch
✘
kribraĵo
Dur
chgesiebtes
✘
kolerao
Brech
dur
chfall
✘
ĥolero
Brech
dur
chfall
✘
foliumi
dur
chblättern
✘
ellerni
dur
chstudieren
✘
diafana
dur
chscheinend
✘
denticio
Zahn
dur
chbruch
✘
proce
dur
deklaro
[Programmierung]
Proze
dur
deklaration
✘
nerealigebla
un
dur
chführbar
✘
nepraktikebla
un
dur
chführbar
✘
meznombre
im
Dur
chschnitt
✘
mezkvante
im
Dur
chschnitt
✘
laksi
Dur
chfall
haben
✘
ĝisosta
dur
ch
und
dur
ch
— z.B. nass
✘
bonecoproce
dur
o
[Justiz]
Güteverfahren
✘
averaĝe
im
Dur
chschnitt
✘
poreco
[Anatomie]
Dur
chlässigkeit
✘
opaka
un
dur
chscheinend
✘
netrapenetrebla
un
dur
chdringlich
✘
nepermeabla
un
dur
chdringlich
✘
nepenetrebla
un
dur
chdringlich
✘
mezonombra
dur
chschnittlich
✘
meznombre
dur
chschnittlich
✘
meznombra
dur
chschnittlich
✘
kaŭze
de
verursacht
dur
ch
✘
karbokopio
Kohle
dur
chschlag
✘
interna
diametro
Innen
dur
chmesser
✘
ingita
proce
dur
o
[Programmierung]
verschachtelte
Proze
dur
✘
dogana
proce
dur
o
Zollabfertigung
✘
diafaneco
Dur
chsichtigkeit
✘
deklinacii
dur
chdeklinieren
✘
averaĝa
dur
chschnittlich
✘
neceso
Bedürfnis
✘
neceseco
Bedürfnis
✘
necesaĵo
Bedürfnis
✘
hidrometro
Wasser
dur
chflussmesser
✘
bezono
Bedürfnis
✘
bezona
bedürftig
✘
printo
Dur
chschreibkopie
✘
permeablo
Dur
schlässigkeit
✘
permeableco
Dur
schlässigkeit
✘
pere
de
dur
ch
Vermittlung
✘
mezonombro
Dur
chschnittswert
✘
frenezi
dur
chgedreht
sein
✘
fermita
proce
dur
o
[EDV]
geschlossenes
Unterprogramm
✘
apriora
proce
dur
o
[Programmierung]
vordefinierte
Funktion
✘
mallarĝejo
schmaler
Dur
chgang
✘
luvi
dur
ch
Schwierigkeiten
hin
dur
chwinden
✘
dormobezono
Schlafbedürfnis
✘
bruturmenti
dur
ch
Lärm
belästigen
✘
akvotralasiva
wasser
dur
chlässig
✘
rabakiri
dur
ch
Raub
erbeuten
✘
ostotomio
Knochen
dur
chschnitt
✘
miotomio
[Medizin]
Muskel
dur
chtrennung
✘
kriminala
proce
dur
o
Strafverfahren
✘
konfuzi
dur
cheinanderwerfen
✘
povreco
Dürftigkeit
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
dur
chbrochene
Schreibweise
mit
der
üblicherweise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
einem
doppelten
Strich
kenntlich
gemacht
werden
✘
nepenetreblo
Un
dur
chdringlichkeit
✘
mirakle
wie
dur
ch
ein
Wunder
✘
malkombi
dur
cheinanderbringen
— Haare
✘
malfermita
proce
dur
o
[Programmierung]
offenes
Unterprogramm
✘
maldiafana
nicht
dur
chscheinend
✘
malaranĝi
dur
cheinanderbringen
✘
likimuna
wasserun
dur
chlässig
✘
kvodlibeto
buntes
Dur
cheinander
✘
konfuzi
dur
cheinanderbringen
✘
ĥaosiĝi
dur
cheinandergeraten
✘
ĥaosigi
dur
cheinanderbringen
✘
anemofila
dur
ch
Wind
bestäubt
✘
protokolo
[EDV]
Übertragungsproze
dur
✘
miksi
dur
cheinander
bringen
✘
kaoso
wüstes
Dur
cheinander
✘
interspacigi
Zeilen
dur
chschießen
✘
impliki
dur
cheinander
bringen
✘
erodi
abnutzen
(
dur
ch
Reibung)
✘
radioskopo
Röntgen
dur
chleuchtung
✘
perspiri
atmen
(
dur
ch
die
Haut)
✘
kaŭcie
dur
ch
oder
mit
Kaution
✘
flarsenti
dur
ch
Riechen
erkennen
✘
booj
dur
ch
Heirat
verwandte
✘
laca
ruhebedürftig
✘
helpobezona
hilfsbedürtig
✘
perlaboraĵo
dur
ch
Arbeit
Verdientes
✘
nazparoli
dur
ch
die
Nase
sprechen
✘
nazaligi
dur
ch
die
Nase
sprechen
✘
glisi
segeln
(
dur
ch
die
Luft)
✘
antaŭdifinita
proce
dur
o
[Programmierung]
vordefinierte
Funktion
✘
komentinstrukcio
Dur
chführungsbestimmung
✘
hajlodifektita
dur
ch
Hagel
beschhädigt
✘
artigi
dur
ch
ein
Gelenk
verbinden
✘
proce
dur
parametra
specifo
[Programmierung]
Spezifikation
der
Proze
dur
parameter
✘
neproce
dur
a
programlingvo
[Programmierung]
beschreibende
Programmiersprache
✘
kataliza
dur
ch
Katalyse
entstanden
✘
protektema
schutzbedürftig
✘
polucii
verunreinigen
der
Umwelt
(
dur
ch
Abfälle)
✘
pisti
zerkleinern
(
dur
ch
Stoßen)
✘
monpuni
bestrafen
dur
ch
Geldzahlungen
✘
konverĝi
dur
ch
denselben
Punkt
gehen
✘
implodo
Zerstörung
dur
ch
Druck
von
Außen
(bzw
.
Unterdruck
im
Gegenstand)
✘
holokaŭsto
Massenmord
dur
ch
Verbrennen
✘
frotvarmiĝi
heißlaufen
(
dur
ch
Reibung)
✘
enketado
Nachforschung
dur
ch
Umfrage
✘
aŭdvida
dur
ch
Hören
und
Sehen
wahrnehmbar
✘
akapari
Markt
beherrschen
(
dur
ch
Verknappung)
✘
iele-trapele
sich
dur
chs
Leben
schleppend
✘
frotvundi
wund
werden
dur
ch
Schürfung
✘
enketi
nachforschen
(
dur
ch
Umfrage)
✘
prestiĝavido
Geltungsbedürfnis
✘
perpreĝe
dur
ch
oder
mittels
eines
Gebets
✘
krementi
[Programmierung]
Wert
einer
Variable
dur
ch
Addition
oder
Substraktion
verändern
✘
astroskopio
Beobachtung
dur
ch
das
Fernrohr
✘
alelekti
dur
ch
Nachwahl
gewählt
werden
✘
bo~
für
Verwandschaft
dur
ch
Heirat
✘
arbitracii
dur
ch
Schiedsspruch
entscheiden
✘
postebrio
Kopfschmerzen
nach
einer
dur
chzechten
Nacht
✘
ordonema
programlingvo
proze
dur
orientierte
Programmiersprache
✘
parazitozo
dur
ch
Parasiten
übertragene
Krankheit
✘
afiŝi
dur
ch
Anschlag/Aushang
bekanntmachen
✘
necesbezono
Notwendigkeitsbedürfnis
✘
kontaĝo
Ansteckung
(mit
einer
Krankheit
,
dur
ch
Kontakt)
✘
iele-iome
irgendwie
notdürftig
(ein
bisschen)
✘
katalizi
dur
ch
einen
Katalysator
Reaktion
auslösen
oder
beschleunigen
✘
polonezo
eine
Art
Gruppentanz
bei
dem
man
hintereinander
dur
ch
den
Saal
geht/tanzt
✘