Esperanto
Deutsch
ofsajdo
[Sport]
Abs
eits
✘
jam
ber
eits
✘
for
de
abs
eits
✘
flanke
abs
eits
✘
provizora
Arb
eits
~
✘
portempa
Arb
eits
~
✘
maksimo
L
eits
atz
✘
labora
Arb
eits
~
✘
knuto
P
eits
che
✘
doktrino
L
eits
atz
✘
ĉiuflanke
alls
eits
✘
skurĝi
p
eits
chen
✘
maltranse
diess
eits
✘
larĝeco
Br
eits
ein
✘
laborema
arb
eits
am
✘
ĥoreo
V
eits
tanz
✘
cis~
diess
eits
✘
ĉi-flanke
diess
eits
✘
siavice
ihrers
eits
— Mehrzahl
✘
siaparte
ihrers
eits
✘
siaflanke
ihrers
eits
✘
senlabora
arb
eits
los
✘
ofsajde
[Sport]
im
Abs
eits
✘
nupta
Hochz
eits
~
✘
moto
L
eits
pruch
✘
maneĝo
R
eits
chule
✘
longosalto
W
eits
prung
✘
laboroficejo
Arb
eits
amt
✘
intervalo
Z
eits
panne
✘
iliaflanke
ihrers
eits
✘
ĉiuflanke
allers
eits
✘
aliflanke
anders
eits
✘
siaparte
seiners
eits
✘
siaflanke
seiners
eits
✘
salajro
Arb
eits
lohn
✘
sagaca
w
eits
ichtig
✘
profesia
legitimaĵo
Arb
eits
buch
✘
neniaflanke
keiners
eits
✘
miaparte
meiners
eits
✘
miaflanke
meiners
eits
✘
malmiopa
[Optik]
w
eits
ichtig
✘
majesta
hoh
eits
voll
✘
magazino
Z
eits
chrift
✘
liaflanke
seiners
eits
✘
laborpago
Arb
eits
lohn
✘
laborfino
Arb
eits
ende
✘
laboremo
Arb
eits
lust
✘
kuranta
dosierujo
Arb
eits
pfad
✘
ĵurnalo
Z
eits
chrift
✘
hipermetropa
w
eits
ichtig
✘
gazeto
Z
eits
chrift
✘
flanke
de
abs
eits
von
✘
ambaŭflanke
beiders
eits
✘
senlaborulo
Arb
eits
loser
✘
sanitara
Gesundh
eits
~
✘
reĝimo
Arb
eits
weise
✘
realista
wirklichk
eits
nah
✘
realismo
Wirklichk
eits
sinn
✘
realisma
wirklichk
eits
nah
✘
preteco
Ber
eits
chaft
✘
pikedo
Ber
eits
chaft
✘
pigra
arb
eits
scheu
✘
niaflanke
unserers
eits
✘
malneta
dosiero
Arb
eits
datei
✘
mallaborema
arb
eits
scheu
✘
longosaltisto
W
eits
pringer
✘
labortablo
Arb
eits
tisch
✘
↳
Arb
eits
platz
✘
laborplena
arb
eits
reich
✘
labormaniero
Arb
eits
weise
✘
laborloko
Arb
eits
platz
✘
laborkvanto
Arb
eits
menge
✘
laborkampo
Arb
eits
lager
✘
laborevitema
arb
eits
scheu
✘
fanatikigi
aufp
eits
chen
✘
eskorto
Gel
eits
chutz
✘
egaleca
Gleichh
eits
~
✘
duplikato
Zw
eits
chrift
✘
aliaflanke
anderers
eits
✘
saĝodento
Weish
eits
zahn
✘
polemikaĵo
Str
eits
chrift
✘
nupto
Hochz
eits
fest
✘
multvorta
w
eits
chweifig
✘
malkonciza
w
eits
chweifig
✘
liberalismo
Freih
eits
sinn
✘
laborvola
arb
eits
willig
✘
laborunuo
Arb
eits
gruppe
✘
laborpova
arb
eits
fähig
✘
laborpeco
Arb
eits
stück
✘
laborkapabla
arb
eits
fähig
✘
laborilo
Arb
eits
mittel
✘
↳
Arb
eits
gerät
✘
laborejo
Arb
eits
stelle
✘
laborĉambro
Arb
eits
zimmer
✘
kabineto
Arb
eits
zimmer
✘
eskorto
Begl
eits
chutz
✘
epitalamo
Hochz
eits
lied
✘
disponigi
ber
eits
tellen
✘
disponebligi
ber
eits
tellen
✘
detalema
w
eits
chweifig
✘
bluzo
Arb
eits
kittel
✘
akopanaĵo
Begl
eits
tück
✘
agitfolio
Str
eits
chrift
✘
semiotiko
[Medizin]
Lehre
von
den
Krankh
eits
anzeichen
✘
skipo
Arb
eits
schicht
✘
sindromo
[Medizin]
Krankh
eits
bild
✘
rultempa
sistemo
[EDV]
Laufz
eits
ystem
✘
platformo
Arb
eits
brücke
✘
mikrobo
Krankh
eits
keim
✘
matrica
unuo
Einh
eits
matrix
✘
malpaciĝeme
str
eits
üchtig
✘
malpacema
str
eits
üchtig
✘
longpafa
[Militär]
w
eits
chießend
✘
laborunuo
Arb
eits
einheit
✘
laborprograma
etapo
Arb
eits
schritt
✘
laborkvanto
Arb
eits
quantum
✘
laborejo
Arb
eits
stätte
✘
kverelema
str
eits
üchtig
✘
konfliktema
str
eits
üchtig
✘
klako
P
eits
chenknall
✘
kazo
Krankh
eits
fall
✘
izoli
abs
eits
halten
✘
identomatrico
[Mathematik]
Einh
eits
matrix
✘
fokuso
Krankh
eits
herd
✘
farejo
Tätigk
eits
ort
✘
emblemo
Hoh
eits
zeichen
✘
edziĝinvitanto
Hochz
eits
lader
✘
dungokontrakto
Arb
eits
vertrag
✘
disputema
str
eits
üchtig
✘
disponebleco
Ber
eits
tellung
✘
agresema
str
eits
üchtig
✘
realistiko
Wirklichk
eits
darstellung
✘
heŭristiko
Lehre
von
der
Wahrh
eits
findung
✘
senlabori
arb
eits
los
sein
✘
sekurzono
Sicherh
eits
gurt
✘
sekurrimeno
Sicherh
eits
gurt
✘
sekureca
vitro
Sicherh
eits
glas
✘
seĝozono
[Kfz]
Sicherh
eits
gurt
✘
presbiopeco
W
eits
ichtigkeit
✘
polinoma
unuo
Einh
eits
polynom
✘
patologio
Krankh
eits
lehre
✘
ofsajdi
[Sport]
im
Abs
eits
sein
— Fußball
✘
nesplitiĝema
vitro
[Kfz]
Sicherh
eits
glas
✘
morbokvanto
Krankh
eits
stand
✘
miasmo
Krankh
eits
stoff
✘
laborpovo
Arb
eits
leistung
✘
laborkvanto
Arb
eits
leistung
✘
laborkapablo
Arb
eits
leistung
✘
laboritaĵo
Arb
eits
ergebnis
✘
laborintensa
arb
eits
intensiv
✘
laboraĵo
Arb
eits
ergebnis
✘
infektaĵo
Krankh
eits
-Keim
✘
inertforto
Trägh
eits
kraft
✘
inerteca
forto
Trägh
eits
kraft
✘
hipermetropeco
W
eits
ichtigkeit
✘
ĉeestkontrololo
Anwesenh
eits
uhr
✘
aktivo
Tätigk
eits
form
✘
senlaboreco
Arb
eits
losigkeit
✘
sendanĝera
pinglo
Sicherh
eits
nadel
✘
sendanĝara
lampo
Sicherh
eits
lampe
✘
pluralismo
Mehrh
eits
meinung
✘
lukro
Arb
eits
verdienst
✘
liberama
freih
eits
liebend
✘
laborgajno
Arb
eits
verdienst
✘
kverelemulo
Str
eits
üchtiger
✘
karitata
Wohltätigk
eits
~
✘
inertmomanto
Trägh
eits
moment
✘
inercimomanto
Trägh
eits
moment
✘
finiŝo
letzter
Arb
eits
gang
✘
fibulo
Sicherh
eits
nadel
✘
fibolo
Sicherh
eits
nadel
✘
ferioj
arb
eits
freie
Tage
✘
entransejen
ins
Jens
eits
hinein
✘
disputemulo
Str
eits
üchtiger
✘
belŝmiraĵo
Schönh
eits
creme
✘
senlaboriĝi
arb
eits
los
werden
✘
sekuriga
valvo
Sicherh
eits
ventil
✘
sekreta
servo
Sicherh
eits
dienst
✘
sanprotektado
Gesundh
eits
schutz
✘
salajro
Arb
eits
vergütung
✘
prodromo
[Medizin]
Krankh
eits
vorbote
✘
presbiopa
altersw
eits
ichtig
✘
plumbaĵo
Sicherh
eits
plombe
✘
plibeligilo
Schönh
eits
mittel
✘
patroflanke
väterlichers
eits
✘
limtempo
Gültigk
eits
datum
✘
laborkapablo
Arb
eits
fähigkeit
✘
kosmetiko
Schönh
eits
pflege
✘
↳
Schönh
eits
mittel
✘
kosmetikaĵo
Schönh
eits
mittel
✘
konjunktivo
[Grammatik]
Möglichk
eits
form
✘
kondicionalo
Möglichk
eits
form
✘
invalido
Arb
eits
unfähiger
✘
indikativo
Wirklichk
eits
form
✘
horto
Gesundh
eits
garten
✘
helpopreteco
Hilfsber
eits
chaft
✘
helpemo
Hilfsber
eits
chaft
✘
ĝermo
Krankh
eits
erreger
✘
ĝenropentraĵo
Wirklichk
eits
bild
✘
emulo
Gewohnh
eits
mensch
✘
beligilo
Schönh
eits
mittel
✘
beligaĵo
Schönh
eits
mittel
✘
alarmopretece
Alarmber
eits
chaft
✘
sensitometro
Lichtempfindlichk
eits
messer
✘
↳
Empfindlichk
eits
messer
✘
laborevitulo
arb
eits
scheuer
Mensch
✘
simulanto
Krankh
eits
heuchler
✘
servopreteco
Dienstber
eits
chaft
✘
seksemo
Paarungsber
eits
chaft
✘
sanstato
Gesundh
eits
zustand
✘
povumo
Zeiteinh
eits
arbeit
✘
pedanto
Kleinigk
eits
krämer
✘
patogena
krankh
eits
erregend
✘
naturalismo
Wirklichk
eits
treue
✘
mekanika
gewohnh
eits
mäßig
✘
meĥanika
gewohnh
eits
mäßig
✘
laŭkutima
gewohnh
eits
mäßig
✘
laborunito
Arb
eits
maßeinheit
✘
imperfekto
Vergangenh
eits
form
✘
higroskopo
Feuchtigk
eits
meter
✘
higrometro
Feuchtigk
eits
meter
✘
estiganta
malsanon
krankh
eits
erregend
✘
eskorti
Gel
eits
chutz
geben
✘
dungorilato
Arb
eits
verhältnis
✘
cisalpa
diess
eits
der
alpen
✘
bagno
Strafarb
eits
stelle
✘
agadsfero
Tätigk
eits
bereich
✘
resolucio
Krankh
eits
rückgang
✘
naturalisma
wirklichk
eits
getreu
✘
mikrologo
Kleinigk
eits
krämer
✘
malsaniga
krankh
eits
fördernd
✘
laborebleco
Arb
eits
möglichkeit
✘
kooperativo
Arb
eits
gemeinschaft
✘
invalideco
Arb
eits
unfähigkeit
✘
higroskopo
Feuchtigk
eits
messer
✘
higrometro
Feuchtigk
eits
messer
✘
higiena
gesundh
eits
dienlich
✘
helpopreteco
Einsatzber
eits
chaft
✘
ergonomio
Arb
eits
wissenschaft
✘
diagnozo
Krankh
eits
erkennung
✘
sekurigita
ŝtopilingo
Sicherh
eits
steckdose
✘
sekurigita
kontaktskatolo
Sicherh
eits
steckdose
✘
sanema
gesundh
eits
fördernd
✘
redakcio
Arb
eits
raum
des
Redakteurs
✘
profilakto
[Medizin]
Krankh
eits
verhütung
✘
profilaktiko
[Medizin]
Krankh
eits
verhütung
✘
pikedo
Ber
eits
chaftseinheit
✘
perioda
gazeto
regelmäßige
Z
eits
chrift
oder
Zeitung
✘
pamfleto
politische
Str
eits
chrift
✘
klipero
W
eits
treckenflugzeug
✘
benefico
Wohltätigk
eits
vorstellung
✘
↳
Wohltätigk
eits
veranstaltung
✘
akceptemo
Aufnahmeber
eits
chaft
✘
mikrologio
Kleinigk
eits
krämerei
✘
sensibilisatoro
[Fotografie]
Lichtempfindlichk
eits
verstärker
✘
senlabori
keine
Arb
eits
stelle
haben
✘
rapidometro
Geschwindigk
eits
messer
✘
probablo
Warscheinlichk
eits
maß
✘
nefoskopo
[Metereologie]
Wolkengeschwindigk
eits
messer
✘
malsaniga
gesundh
eits
schädigend
✘
kontaĝaĵo
[Medizin]
Krankh
eits
überträger
✘
komplimento
Höflichk
eits
bezeugung
✘
kompetenteco
Zuständigk
eits
bereich
✘
kasacio
[Rechtswesen]
Nichtigk
eits
erklärung
✘
etiologio
Lehre
von
den
Krankh
eits
ursachen
✘
↳
Krankh
eits
ursachenforschung
✘
duplikati
Zw
eits
chrift/Duplikat
erstellen/ausfertigen
✘
antisepsa
Krankh
eits
keime
vernichtend
✘
sensometrio
Empfindlichk
eits
messung
✘
seksatenco
Sittlichk
eits
verbrechen
✘
psikrometro
Luftfeuchtigk
eits
messer
✘
probablospaco
Wahrscheinlichk
eits
raum
✘
lizo
Persönlichk
eits
zerfall
✘
higrometro
Luftfeuchtigk
eits
messer
✘
diskutemo
Diskussionsber
eits
chaft
✘
semiologio
[Medizin]
Lehre
von
den
Krankh
eits
anzeichen
✘
pulvorigilo
Flüssigk
eits
zerstäuber
✘
probablodenso
Warscheinlichk
eits
dichte
✘
nuligo
Ungültigk
eits
erklärung
✘
nekrologio
Sterblichk
eits
ursachen-Lehre
✘
necesbezono
Notwendigk
eits
bedürfnis
✘
likvaĵerigilo
Flüssigk
eits
zerstäuber
— z.B. Putzmittel, Parfum
✘
laborprograma
etapo
Arb
eits
programmabschnitt
✘
kasacio
Ungültigk
eits
erklärung
✘
hidrometro
Wassergeschwindigk
eits
messer
✘
estetikulo
Mensch
mit
Schönh
eits
sinn
✘
anemometro
Windgeschwindigk
eits
messer
✘
patologo
Krankh
eits
wissenschaftler
✘
karakterologio
Persönlichk
eits
forschung
✘
oficino
Arb
eits
raum
einer
Apotheke
✘
probablokalkulo
Wahrscheinlichk
eits
rechnung
✘
imuneco
Krankh
eits
unempfindlichkeit
✘
probablodistribuo
Warscheinlichk
eits
verteilung
✘
dimo
Lichtschalter
zur
stufenlosen
Helligk
eits
regelung
✘
Monda
Organizaĵo
pri
Sano
Weltgesundsh
eits
-Organisation
✘
parazitologio
Lehre
von
den
krankh
eits
erregenden
Schmarotzern
✘
inkubacio
Einnistung
von
Krankh
eits
erregern
✘
Internacia
Labor-Organizaĵo
Internationale
Arb
eits
organisation
✘
grafikaĵo
pri
laborhoroj
grafische
Darstellung
der
Arb
eits
stunden
✘
ramdrajvo
virtuelles
Laufwerk
im
Arb
eits
speicher
eines
pcs
✘