Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
sekto	Sekte	✘
rekte	unverblümt — direkt	✘
↳	unmittelbar	✘
↳	schnurstracks	✘
↳	rundweg — direkt	✘
↳	geradezu	✘
↳	geradewegs	✘
↳	geradeswegs	✘
↳	geradeaus	✘
↳	direkt	✘
↳	aufrecht	✘
sekteca	sektiererisch	✘
rektega	schnurgerade	✘
↳	kerzengerade	✘
↳	aufrecht	✘
pekteno	Pektenmuschel	✘
↳	Kammuschel — Muschelart	✘
↳	Fächermuschel	✘
bilo	Effekte	✘
aspekte	dem Aussehen nach	✘
valorpaperoj	Effekten	✘
spektema	schaulustig	✘
monkolekto	Kollekte	✘
kolekto	[Kirche] Kollekte	✘
insektoj	Insekten	✘
insekticida	Insekten — Insekten tötend	✘
elektema	wählerisch	✘
↳	heikel — wählerisch	✘
elektejo	Wahllokal	✘
dialekte	im Dialekte (gesprochen)	✘
↳	Dialekt — im Dialekte	✘
detektivejo	Detektei	✘
biloj	[Finanzwesen] Effekten	✘
afekteco	Unnatürlichkeit	✘
↳	Prüderie — Ziererei	✘
↳	Geziertheit	✘
senelekte	wahllos	✘
↳	ohne Wahl	✘
korekteco	einwandfreies Benehmen	✘
↳	Richtigkeit — Korrektheit	✘
↳	Korrektheit	✘
kolektema	gerne sammelnd	✘
↳	einheimsend	✘
kolektejo	Sammelstelle	✘
↳	Sammelplatz	✘
infektema	infektiös	✘
↳	ansteckend — leicht	✘
direktejo	Direktionsraum	✘
↳	Direktionsbüro	✘
↳	Direktion — Raum	✘
difekteto	Makel — kleine Beschädigung	✘
li rekte alpaŝis	direkt — er kam direkt her	✘
suspektema	misstrauisch	✘
↳	argwöhnisch	✘
spektemulo	Schaulustiger	✘
sidi rekte	geradesitzen	✘
senkonekte	stand-alone	✘
↳	[EDV] offline	✘
↳	nicht im Netzwerk	✘
↳	[EDV] netzlos	✘
respektema	verehrungsbereit	✘
↳	respektbereit	✘
↳	Rücksicht nehmend auf...	✘
respektego	große Ehrfurcht	✘
↳	Ehrfurcht	✘
protektema	schutzbedürftig	✘
prefektejo	Präfektur	✘
↳	Präfektenwohnung	✘
↳	Präfektenamt	✘
perfekteco	Vollkommenheit	✘
↳	Vollendung	✘
↳	Perfektion	✘
neglektemo	Unachtsamkeit	✘
↳	Sorglosigkeit	✘
↳	Nachlässigkeit	✘
neglektema	unachtsam	✘
↳	säumig	✘
↳	sorglos	✘
↳	nachlässig	✘
meti rekte	geradelegen	✘
laŭaspekte	dem Aussehen nach	✘
inspektoro	Inspekteur	✘
inspektisto	Inspekteur	✘
direktebla	steuerbar	✘
↳	richtbar	✘
↳	lenkbar	✘
↳	leitbar	✘
ĉiudirekte	kreuz und quer	✘
↳	kreuz — kreuz und quer	✘
↳	in jede Richtung	✘
ĉidirekten	in dieser Richtung	✘
↳	Richtung — in dieser Richtung	✘
sektano	Sektenanhänger	✘
suspektebla	verdächtig	✘
senelekteco	Wahllosigkeit	✘
senafekteco	Ungezwungenheit	✘
↳	Ungeziertheit	✘
↳	Natürlichkeit — Ungeziertheit	✘
konjektebla	vermutlich	✘
↳	mutmaßlich	✘
elektebleco	passives Wahlrecht	✘
↳	Wählbarkeit	✘
dorsdirekte	zurück	✘
↳	rücklings	✘
↳	mit dem Rücken zum Ziel	✘
direkterono	[Flugwesen] Seitenruder	✘
ĉiudirekten	überallhin	✘
↳	in alle Richtungen	✘
↳	Richtung — in alle Richtungenen	✘
afekte paŝi	schwänzeln	✘
↳	geziert gehen	✘
senrespekteco	Keckheit	✘
rekte fleksi	geradebiegen	✘
rekta parolo	direkte Rede	✘
ocelo	Insektenauge — Ozelle	✘
neperfekteco	Unvollkommenheit	✘
nekorektebla	unverbesserlich	✘
↳	unbelehrbar	✘
marodirekten	meerwärts	✘
↳	auf Meer hinaus	✘
malkorekteco	Fehlerhaftigkeit	✘
↳	Falschheit	✘
iri rekte al	drauflosgehen	✘
insekticido	Insektengift	✘
insekta okulo	Insektenauge	✘
ĉieldirekten	himmelwärts	✘
ĉastafekteco	Zimperlichkeit	✘
trorespektema	übertrieben respektbereit	✘
↳	zu sehr respektbereit	✘
↳	kriecherisch	✘
senrespekteco	Unverschämtheit	✘
↳	Unverfrorenheit	✘
↳	Respektlosigkeit	✘
senprotekteco	Schutzlosigkeit	✘
rekte antaŭen	geradeaus	✘
↳	drauflos — direkt drauflos	✘
pupo	Insektenlarve	✘
perfekte sana	kerngesund	✘
nesuspektebla	unverdächtigbar	✘
↳	nicht zu verdächtigen	✘
larvo	Insektenlarve	✘
insektoscienco	Insektenkunde	✘
horloĝdirekte	im Uhrzeigersinn	✘
↳	Uhrzeigersinn — im Uhrzeigersinn	✘
entomologio	Insektenkunde	✘
ĉiela direkte	Himmelsrichtung	✘
bordodirekten	uferwärts	✘
↳	landwärts	✘
rekte la kontraŭo	Gegenteil — genau das Gegenteil	✘
skiza projekto	Projektentwurf	✘
rekta adresado	[Programmierung] direkte Adressierung	✘
pleŭronektedoj	Schollen	✘
↳	Familie der Schollen	✘
neglektema iri	latschen	✘
korekte ripari	nachbessern	✘
kontraŭinsekta pulvero	Insektenpulver	✘
inspektestraro	Aufsichtsbehörde	✘
biloborso	Effektenbörse	✘
bilmakleristo	Effektenmakler	✘
afekte konduti	zieren — sich zieren, gespreizt tun	✘
kolekte alporti	zusammenholen	✘
insektomanĝuloj	Insektenfresser	✘
insektomanĝulo	[Zoologie] Insektenfresser	✘
insektneniigilo	Insektenvernichtungsmittel	✘
senvica atingo	[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.	✘
rekte elimna sistemo	[Sport] K.o.-System	✘
libere elektebla	wahlfrei — frei wählbar	✘
kokono	Insektengespinst	✘
insekticida	Insekten tötend	✘
entomologo	Insektenforscher	✘
ajnvica atingo	[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.	✘
rekte tra la mezo	mittendurch	✘
malrekta adresado	[Programmierung] indirekte Adressierung	✘
deponbanko	Effektenverwahrbank	✘
tiam perfekte finite	wennschon	✘
objektema programado	[EDV] objektorientierte Programmierung	✘
↳	objekt-orientierte Programmierung	✘
delegado	[Programmierung] Vererbung (zwischen Objekten)	✘
malĝustadirekten flugi	verfliegen — sich verfliegen	✘
intelekte malfruiĝinta	zurückgeblieben — geistig	✘
insektomortigilo	Insektenvernichtungsmittel	✘
objektema programlingvo	objektorientierte Programmiersprache — z.B. C++, Java, Smalltalk, Oberon	✘
↳	objekt-orientierte Programmiersprache	✘
Londona Akciborso	Londoner Effektenbörse	✘
perfekte sciante sian celon	zielsicher — zielsicher ans Ziel	✘
libere elekteblaj ekzercoj	Kür — Wahlkür, frei wählbare Übungen	✘
entomologia	die Insektenkunde betreffend	✘
~icid~	z.B. „insekticido“ = „Insektenbekämpfungsmittel“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T r a n ��i r<b>e k t e</b> e n l a k a r n o n.		✔
T r o e l<b>e k t e</b>m a r i c e v a s n e n i o n.		✔
S a k o m a l p l e n a s i n r<b>e k t e</b> n e t e n a s.		✔
T r a f i p e r l a p a r o l o r<b>e k t e</b> e n l a v i z a ��o n.		✔
M a l g r a n d a a s p<b>e k t e</b>, s e d g r a n d a i n t e l<b>e k t e</b>.		✔
K u r b a e s t a s l a l i g n o, s e d r<b>e k t e</b> ��i b r u l a s.		✔