EsperantoDeutsch
falĉiloSense✘
penseo[Botanik] Stiefmütterchen✘
falĉadoSensen✘
bridoTrense — Pferdetrense✘
pensemaversunken — in Gedanken✘
↳in Gedanken versunken✘
↳grüblerisch✘
↳Gedanken✘
enpensein Gedanken✘
↳Gedanken — in Gedanken✘
densejoDickicht✘
densecoDichtigkeit✘
↳Dichte✘
transtomboJenseits✘
transtombejoJenseits — poetisch✘
transjenseits✘
transenjenseits✘
transejo[Religion] Jenseits✘
transejenseits✘
transe dejenseits✘
sur la alia flankojenseits✘
senŝerceohne Scherz✘
↳ernst✘
senŝercaernst✘
sensentagefühllos✘
sensencawidersinnig✘
↳wahnwitzig — unsinnig✘
↳unsinnig✘
↳ungereimt — sinnlos✘
↳sinnlos✘
senŝelkaträgerlos — Kleid✘
senseksageschlechtslos✘
senseblawahrnehmbar✘
↳sinnlich wahrnehmbar✘
↳merklich✘
↳empfindbar✘
pensebladenkbar✘
imensecoUnermesslichkeit✘
↳Immensität✘
falĉiabsensen✘
entransejenJenseits — ins Jenseits hinein✘
ensembloZusammenstellung✘
↳Theatertruppe✘
↳Künstlergruppe✘
↳[Textil] Komplet✘
↳Gesamtheit✘
↳Ganzes✘
↳Ensemble✘
enseliĝiin den Sattel steigen✘
↳aufsitzen✘
↳Sattel — in den Sattel steigen✘
alia mondoJenseits✘
Konstanca LagoBodensee✘
transterajenseitig✘
transajenseitig✘
terenŝetoNiederwerfung✘
senserifa[Typographie] serifenlos✘
↳[Typographie] sans serif✘
senŝeligischälen✘
↳pellen — entschalen✘
↳enthülsen✘
↳abschälen✘
senseligiabsatteln — ein Reittier✘
senŝeligiabpellen✘
recenzistoRezensent✘
omaĝoLehenseid✘
nesenŝelaungeschält — nicht ohne Schale✘
la transa bordojenseitig — das jenseitigee Ufer✘
intensegakrass — Farbe: grell✘
↳grell — Farbe✘
intensecoWirksamkeit✘
↳Tiefe — Farben-Intensität✘
↳Stärke✘
↳Leuchtkraft von Farben✘
↳Intensität✘
halanoHallenser✘
enservigiin Dienst nehmen✘
↳einstellen✘
↳Dienst✘
ĉensegilo[Technik] Kettensäge✘
EnŝeranĝoEnscheringen✘
transeim Jenseits✘
esperientgegensehen✘
transa flankoGegenseite✘
senseriozespielerisch✘
↳ohne Ernst✘
↳nicht ernst gemeint✘
↳leichthin✘
↳aus Spaß✘
senseriozaunseriös✘
↳unglaubwürdig✘
↳unanständig✘
↳nicht ernsthaft✘
sensentiĝigefühllos werden✘
↳einschlafen — Glieder✘
sensentemoGefühlslosigkeit✘
↳Gefühllosigkeit✘
sensentecoTeilnahmslosigkeit✘
sensencecoWidersinnigkeit✘
↳Unsinnigkeit✘
↳Sinnlosigkeit✘
sensencaĵosinnloses Zeug✘
↳sinnloses Gerede✘
↳Zeug — dummes Zeug✘
↳Widersinn — sinnloses Zeug✘
↳Unsinn✘
↳Unfug — Unsinn✘
↳Unding✘
↳Quatsch✘
↳Nonsens✘
↳Kohl — sinnloses Zeug✘
↳Humbug — Unsinn✘
↳Blödsinn✘
senŝelketaträgerlos✘
senseksecoGeschlechtslosigkeit✘
pripensemoBesonnenheit✘
↳Bedachtheit✘
pripensemabesonnen✘
↳besinnlich✘
↳bedächtig✘
nepenseblaundenkbar✘
maldensejoWaldlichtung✘
↳Lichtung✘
lensekranoSonnenblende✘
↳Linsenschirm✘
kordoBogensehne✘
kontraŭa flankoGegenseite✘
kandensejoRöhricht✘
interna flankoInnenseite✘
grupa seksumadoGruppensex✘
fornoinstalistoOfensetzer✘
fornistoOfensetzer — Beruf✘
falĉadodas Sensen✘
dense fumiqualmen✘
acipenseroStör✘
BalatonoPlattensee✘
sensenca babilaĵoGefasel — sinnloses Gerede✘
veloGaumensegel✘
veliko[Anatomie] Gaumensegel — in der Nase✘
transaĵoJenseitiges — Gegend✘
suferĉesoLeidensende✘
sinalagmagegenseitig✘
senŝeligitaungeschält✘
senŝela ovoWindei — Ei ohne Schale✘
senpripenseunbesehen✘
↳ohne Bedenken✘
↳leichthin✘
↳bedenkenlos✘
reciprokagegenseitig✘
postpalatoGaumensegel✘
palatovelo[Anatomie] Gaumensegel✘
mutualagegenseitig✘
interbatadigegenseitig — sich gegenseitig schlagen✘
fadensekura[Programmierung] threadsicher✘
↳[Programmierung] Thread-sicher✘
entransejenins Jenseits hinein✘
varsendaĵoWarensendung✘
transmondodas Jenseits✘
supersensecaübersinnlich✘
senŝeligita rizoReis — geschälter Reis✘
senŝanculoAußenseiter✘
sekundoBogensekunde✘
plaĝensembloStrandkombination✘
↳Strandanzug✘
parioAußenseiter✘
neŝanculo[Sport] Außenseiter✘
mense debila[Medizin] schwachsinnig✘
marĝenuloAußenseiter✘
kunestizusammensein✘
kunestadoZusammensein✘
kunecoZusammensein✘
kune estizusammensein✘
kompensodevaschadensersatzpflichtig✘
kompensoSchadensersatz✘
kargoglisiloLastensegler✘
kantensembloGesangsensemble✘
intense bluatiefblau✘
↳intensiv blau✘
↳blau — intensiv blau✘
ekspektowahrscheinliche Lebenserwartung✘
densecnombro[Physik] Dichtezahl✘
dense poĝatavolkreich✘
dense loĝatadicht — dicht bevölkert✘
apartemuloAußenseiter✘
senpripensemoUnbesonnenheit✘
senpripensemaunbesonnen✘
senpripensecoUnüberlegtheit✘
↳Unbesonnenheit — Unüberlegtheit✘
↳Unbedachtheit✘
↳Leichtsinnigkeit✘
↳Kopflosigkeit — Unbedachtheit✘
↳Geddankenlosigkeit✘
↳Gedankenlosigkeit✘
↳Bedenkenlosigkeit✘
pirata sendostacioPiratensender✘
pense penetrihineindenken — sich hineindenken✘
neniu ĉeestisMenschenseele✘
nekompenseblaunersetzlich✘
mense malsanagemütskrank✘
kunestibeisammensein✘
kunestadoBeisammensein✘
kunecoBeisammensein✘
inkluzivecoEnthaltensein✘
homoanimoMenschenseele✘
homa animoMenschenseele✘
ekzistoVorhandensein✘
ekzistadoVorhandensein✘
eĉ ne unu homo ĉeestisMenschenseele — keine Menschenseele war anwesend✘
denseconombroDichtezahl✘
cistercianojZisterzienser — Mönche✘
atendientgegensehen — erwarten✘
apudmetidanebensetzen✘
acipenseredojStöre✘
tualetsapoToilettenseife✘
tualeta sapoToilettenseife✘
sintezizusammensetzen✘
sin sidigi kunezusammensetzen — sich zusammensetzen bei Tisch oder im Kino✘
perdokompensoSchadensersatz✘
perdokompensaĵoSchadensersatz✘
munti[Technik] zusammensetzen✘
kunmetizusammensetzen✘
konsistizusammensetzen — Militär: bestehen✘
konsistigizusammensetzen — Gemisch✘
komponizusammensetzen✘
kombinizusammensetzen — verbinden✘
interpunkcioZeichensetzung✘
enŝela migdaloKnackmandel✘
damaĝkompensoSchadensersatz✘
asemblizusammensetzen✘
agregizusammensetzen✘
senserifa tiparoserifenlos — serifenlose Zeichen✘
zelotoGlaubenseiferer✘
vivospertoLebenserfahrung✘
velaroGaumensegellaut✘
sinalagmoGegenseitigkeit✘
reciprokecoGegenseitigkeit✘
presmaŝina kompostistoMaschinensetzer✘
mutuala asekuroGegenseitigkeit — Versicherung auf Gegenseitigkeit✘
maŝina kompostistoMaschinensetzer✘
maldense loĝatadünn — dünn besiedelt✘
kunmetoZusammensetzung✘
konsistoZusammensetzung✘
konsistazusammensetzend✘
kombinadoZusammensetzung✘
acipenserformajstörartige Fische✘
Ĉukĉa MaroTschuktschensee✘
specimensekurecoMusterschutz✘
intermetidazwischensetzen✘
intense traserĉidurchstöbern — intensiv durchstöbern✘
intense efikantatiefgreifend✘
diri sensencaĵonquatschen — Unsinn reden, daherreden✘
voloesprimoWillenserklärung✘
volodeklaroWillenserklärung✘
sensenca babilaĵohohl — hohles Geschwätz, sinnloses Geschwätz✘
leoWindschattenseite✘
kunmetuludoZusammensetzspiel✘
kunmetoludoZusammensetzspiel✘
ekzistadodas Vorhandensein✘
drensekigita areoEntwässerungsfläche✘
vivmemorigojLebenserinnerungen✘
transmortajenseits des Todes✘
tipografoZeilensetzmaschine✘
senŝeligita hordeoentschalte Getreidekörner (meist Gerste)✘
↳Graupen✘
senpripense elspezi la mononwüsten — mit Geld✘
memuarojLebenserinnerungen✘
geokemioErdzusammensetzung✘
vortkunmetoWortzusammensetzung✘
polusecoVorhandensein zweier Pole✘
interlogiĝigegenseitig anlocken✘
interkonformigigegenseitig anpassen✘
interfrotiĝogegenseitige Reibung✘
transalpajenseits der Alpen seiend✘
marĝenuloAußenseiter (der Gesellschaft)✘
interinduktogegenseitige Induktion✘
intense ĉirkaŭbraki kaj kisadiknutschen✘
aftozoMaul- und Klauenseuche✘
afta epidemioMaul- und Klauenseuche✘
Ĝenerala Publika Permesilo[EDV] General Public License — GPL✘
Ĝenerala Publika GNU-PermesiloGeneral Public License✘
interhelpisich gegenseitig helfen✘
agregizusammensetzen/-stellen✘
konverĝo[Mathematik] gegenseitige Annäherung✘
klinĉo[EDV] gegenseitige Blockierung✘
klejstogamioBlütenselbstbestäubung✘
interatendo[EDV] gegenseitige Blockierung✘
interbatadisich gegenseitig schlagen✘
koekzistadogleichzeitiges Nebeneinanderbestehen oder Vorhandensein✘
Ĝenerala Publika GNU-Permesilo[EDV] GNU General Public License✘
(por nelonga tempo) sensentiĝieinschlafen — Glieder✘
tajpistoSchreibmaschinensekretärin✘
konverĝidurch denselben Punkt gehen✘
korelativecoAufeinanderbezogensein zweier Begriffe✘
interkompreniĝisich (gegenseitig) verstehen✘
vivi senzorge kaj senpripenseTag — in den Tag hineinleben✘
interproksimiĝisich gegenseitig näher kommen✘
gravitoEigenschaft sich gegenseitig anzuziehen✘
unisone[Musik] denselben Ton in eintöniger Weise spielen✘
kunbekiĝisich gegenseitig mit dem Schnabel bepicken✘
intergrupain der Gruppe untereinander oder gegenseitig✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Paroli s<b>ense</b>ncaon. ✔
Barbo potenca, sed kapo s<b>ense</b>nca. ✔
Pli valoras senlaboreco, ol s<b>ense</b>nca laboremeco. ✔
Kiu ion senprip<b>ense</b> parolas, ados tion, kion li ne volas. ✔