Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
reveno	Zurückkunft	✘
↳	Wiederkehr	✘
↳	Rückkehr	✘
↳	Heimkehr	✘
reveni	zurückkommen	✘
↳	zurückkehren	✘
↳	zurückfallen — Besitz	✘
↳	wiederkommen	✘
↳	wiederkehren	✘
revene	zurückkommend	✘
↳	wiederkommend	✘
levi	hieven	✘
evento	Vorkommnis — Begebenheit	✘
↳	Geschehnis — Begebenheit	✘
↳	Ereignis	✘
↳	Begebenheit	✘
eventi	zutragen	✘
↳	sich ereignen	✘
↳	ereignen — zutragen	✘
evenki	gewinnen — siegen	✘
deveno	Ursprung	✘
↳	Herkunft	✘
↳	Herkommen	✘
↳	Geburt — Abstammung	✘
↳	Abstammung	✘
↳	Abkunft	✘
deveni	herrühren — herstammen	✘
↳	herkommen	✘
↳	entstehen	✘
↳	entspringen	✘
↳	abstammen	✘
devena	herstammend	✘
↳	abstammend	✘
steveno	[Schifffahrt] Vordersteven	✘
revenĝo	Wiedervergeltung	✘
↳	Vergeltung — Revanche	✘
↳	Revanche	✘
↳	Repressalie — Vergeltung	✘
revenĝi	vergelten	✘
↳	sich rächen	✘
↳	rächen — revanchieren	✘
↳	revanchieren	✘
revendi	wiederverkaufen	✘
revenigo	Abberufung	✘
revenigi	zurückkommen lassen	✘
↳	zurückkommen — zurück	✘
↳	abberufen	✘
prevento	Vorbeugung	✘
↳	Verhütung	✘
↳	Prävention	✘
preventi	[Medizin] vorbeugen	✘
↳	verhüten	✘
↳	verhindern	✘
preventa	vorbeugend	✘
↳	verhütend	✘
↳	präventiv	✘
devenigi	herleiten	✘
↳	ableiten	✘
tagreveno	Tageswiederkehr	✘
senrevena	unwiederbringlich	✘
↳	unwiderbringlich	✘
reveninto	Zurückgekommener	✘
↳	Rückkehrer	✘
↳	Heimkehrer	✘
revendado	Wiederverkauf	✘
revenanto	Rückkehrer	✘
nevenkita	[Sport] ungeschlagen — unbesiegt	✘
↳	unbesiegt	✘
laŭdevene	abstammungsgemäß	✘
laŭdevena	abstammungsgemäß	✘
eventualo	mögliches Ereignis	✘
↳	etwa eintretender Umstand	✘
↳	Möglichkeit	✘
↳	Eventualität	✘
eventuale	vielleicht — eventuell	✘
↳	unter Umständen	✘
↳	möglicherweise eintretend	✘
↳	gegebenenfalls	✘
↳	evtl.	✘
↳	eventuell	✘
↳	etwa	✘
↳	Umstände — unter Umständen	✘
↳	Not — eventuell	✘
eventuala	möglich	✘
↳	eventuell	✘
↳	etwaig	✘
↳	allfällig	✘
eble	eventuell	✘
eble okazonta	eventuell	✘
deveni de	rekrutieren — stammen aus	✘
↳	herstammen	✘
↳	entstammen	✘
devenanto	Abkömmling	✘
datreveno	wiederkehrender Tag	✘
↳	Tageswiederkehr	✘
↳	Jubiläum	✘
↳	Jahrestag	✘
↳	Gründungstag	✘
↳	Gedenktag	✘
↳	Geburtstag	✘
revenpoŝte	postwendend	✘
revenĝisto	Rächer	✘
↳	Revanchist	✘
revenĝismo	Vergeltung	✘
↳	Revanche	✘
↳	Rache	✘
preventilo	Vorbeugungsmittel	✘
↳	Verhütungsmittel	✘
↳	Verhinderungsmittel	✘
↳	Schutzmittel	✘
preventado	Vorbeugung	✘
↳	[Medizin] Prävention	✘
poŝtrevene	umgehend	✘
↳	postwendend	✘
nevenkebla	unüberwindlich	✘
↳	unbesiegbar	✘
nevendebla	unveräußerlich	✘
↳	unverkäuflich	✘
miksdeveno	Mischling	✘
↳	Mischabstammung	✘
ire-revene	hin und zurück — z.B. Fahrkarte	✘
eventoriĉa	ereignisreich	✘
sin revenĝi	revanchieren — sich revanchieren	✘
revenvojaĝo	Rückreise	✘
↳	Rückfahrt	✘
revenordono	[Programmierung] Rücksprungbefehl	✘
↳	[Programmierung] Rücksprung-Befehl	✘
↳	[Programmierung] Return-Befehl	✘
revenbileto	Rückfahrkarte	✘
↳	Retourbillett	✘
↳	[Verkehr] Retourbillet	✘
↳	Hin- und Rückfahrkarte	✘
revenadreso	[Programmierung] Rücksprungadresse	✘
↳	[EDV] Antwort-Addresse — Mail	✘
preventorio	Präventorium	✘
naturevento	Naturereignis	✘
eventualaĵo	mögliches Ereignis	✘
↳	möglicher Fall	✘
↳	etwa eintretender Umstand	✘
↳	Möglichkeit — möglicher Fall	✘
↳	Eventualität	✘
eventoplena	ereignisvoll	✘
↳	ereignisreich	✘
↳	bewegt	✘
ĉaretreveno	Wagenrücklauf	✘
↳	[EDV] Carriage Return — Steuerzeichen, ASCII-Code 13	✘
rajti reveni	zurückdürfen	✘
posta steveno	[Schifffahrt] Hintersteven	✘
nevendeblaĵo	Unverkäufliches	✘
↳	Ladenhüter	✘
iro de la eventoj	Ereignis — Gang der Ereignisse	✘
hejmenreveno	Rückkehr	✘
diversdevena	heterogen	✘
antaŭsteveno	Vordersteven	✘
antaŭkilo	[Schifffahrt] Vordersteven	✘
reveno hejmen	Wiederkehr	✘
↳	Heimkehr	✘
nerevenigebla	unwiederbringlich	✘
↳	unwiderbringlich	✘
krimoprevento	Verbrechensverhütung	✘
hejmen reveni	heimkommen	✘
ĉaretrevenigo	Wagenrücklauf — bei einer Schreibmaschine	✘
rustpreventilo	Rostschutzmittel	✘
jara datreveno	Jahrfeier	✘
datrevena tago	Jahrestag	✘
preventa aranĝo	[Medizin] Vorbeugungsmaßnahme	✘
iroreven-bileto	Hin- und Rückfahrkarte	✘
hejmenreveninto	Heimkehrer	✘
regule revenanta	regelmäßig — regelmäßig wiederkehrend	✘
li estas reveninta	wieder — er ist wieder zurück	✘
kvindeka datreveno de geedziĝo	golden	✘
hejmen revenanto	Rückkehrer	✘
akcidentprevento	Unfallverhütung	✘
iro-revena bileto	Rückfahrkarte	✘
sinsekvo de eventoj	Hergang	✘
prevento de krimoj	Verbrechensverhütung	✘
eventuala paĝofino	weicher Seitenumbruch	✘
↳	[EDV] möglicher Seitenumbruch	✘
↳	[Typographie] Seitenumbruch — möglicher Seitenumbruch	✘
horo de la revenantoj	Geisterstunde	✘
profilaktiko	Preventivbehandlung	✘
kontingenca	eventuell ereignend	✘
reveno al la patrujo	Heimkehr	✘
reveni en la memoron	wiedereinfallen	✘
preventa medikamento	Präventivmittel — Pharmazie	✘
ĉaretreveniga signalo	Wagenrücklaufsignal — bei einer Schreibmaschine	✘
datreveno de mortotago	Todestag	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i o p a s i s, n e r<b>e v e n</b>o s.		✔
F o r i r i s b o v i d o, r<b>e v e n</b>i s b o v o.		✔
K i u r a b i e l i r a s, o f t e n u d a r<b>e v e n</b>a s.		✔
F o r v e t u r i s a z e n i d o k a j r<b>e v e n</b>i s a z e n o.		✔
F o r v e t u r i s m a l s a ��a, r<b>e v e n</b>i s n u r p l i a ��a.		✔
N e f a n f a r o n u i r a n t e, f a n f a r o n u r<b>e v e n</b>a n t e.		✔
P a s t r o ��a f o n n e p r e n a s, ��i h e j m e n r<b>e v e n</b>a s.		✔
E l s a m a t e r o d<b>e v e n</b>a s, s a m a n s u k o n e n t e n a s.		✔
E l e k t u e d z i n o n l a �� d<b>e v e n</b>o k a j n e l a �� m i e n o.		✔
M o n o o d o r o n n e h a v a s, s i a n d<b>e v e n</b>o n n e d i r a s.		✔
V o r t o d i r i t a a l l a m o n d o a p a r t e n a s k a j n e n i a m r<b>e v e n</b>a s.		✔
P e l u m i z e r o n t r a l �� p o r d o, ��i r<b>e v e n</b>o s t r a l �� f e n e s t r o.		✔