EsperantoDeutsch
harsekigiloFön✘
fenoFön — Haartrockner✘
fenifönen✘
malfondiĝiauflösen — Geschäft, Verein✘
malfondoAuflösung — Geschäft, Verein✘
malantaŭoFond✘
fundoFond✘
fontanoFontäne✘
fonounsichtbar laufende Programme✘
↳[Kfz] Rücksitz✘
↳Phon — Lautstärke-Einheit✘
↳Hintergrund✘
↳Fond✘
fondaĵoFond✘
fontoUrsprung✘
↳Quelle✘
↳Herkunft✘
↳[EDV] Datenquelle✘
↳Born✘
fontiquellen✘
↳hervorsprudeln✘
↳entspringen✘
fontaQuell~ — z.B. Quelltext, Quellsprache, etc.✘
fondusoFonds✘
fondoGründung✘
↳Errichtung✘
↳Begründung✘
fondistiften✘
↳gründen✘
↳fundieren✘
↳errichten✘
↳begründen✘
radiofonoEmpfänger✘
tifonoWirbelsturm✘
↳Taifun✘
sifonoWeinheber✘
↳Syphon✘
↳Stechheber✘
↳Siphon✘
↳Saugröhre✘
↳Saugheber✘
↳Heber — Saugröhre✘
↳Geruchverschluss✘
sifoniheraussaugen✘
↳hebern✘
↳ausheben✘
fonemoPhonem✘
↳Einzelsprechlaut — Phonem✘
ĉifonoLumpen✘
↳Lappen✘
↳Hader✘
↳Fetzen✘
ĉifonaĵoFetzen✘
bufonoSpaßmacher✘
↳Possenreißer (am Königshof)✘
↳Hofnarr✘
afonioVerlust der Stimme✘
↳Stimmverlust✘
↳Stimmlosigkeit✘
telefonoTelefon✘
telefonianrufen✘
plafonoZimmerdecke✘
↳Decke✘
malfonoVordergrund✘
↳[EDV] Blidschirmvordergrund✘
↳Bildschirmvordergrund✘
grifonoRauhhaarpinscher✘
↳Griffon✘
fontplumoFüller✘
fontoplumoFüller✘
fontanoSpringbrunnen✘
↳Fontaine✘
fontaĵoUrbild✘
↳[Programmierung] Quellprogramm✘
fonlumo[EDV] Hintergrundbeleuchtung — bei Flachbildschirmen✘
fondusoGrundvermögen — Fonds✘
↳Grundstock an Geldmitteln✘
↳[Finanzwesen] Grundstock✘
fondiĝoGründung✘
fondaĵoStiftung✘
↳Grundstock✘
fondadoGründung✘
eŭfonioWohlklang✘
↳Euphonie — Sprache✘
eŭfoniawohlklingend✘
↳euphonisch — Sprache✘
balafonoBalafon✘
telefonefernmündlich✘
telefonafernmündlich✘
aŭskultiloTelefonhörer✘
aŭdiloTelefonhörer✘
telefonoFernsprechgerät✘
↳Fernsprecher✘
telefonitelefonieren✘
telefonetelefonisch✘
↳per Telefon✘
telefonatelefonisch✘
simfonioSymphonie✘
↳[Musik] Sinfonie✘
simfoniaSinfonie~✘
senfondaunbegründet✘
↳grundlos✘
radiofonioRundfunk✘
polifonoPolyphon — ein Musikautomat✘
polifonavielstimmig✘
↳polyphonisch✘
↳polyphon✘
↳mehrstimmig✘
monfontoGeldquelle✘
mikrofonoMikrofon✘
megafonoSprachrohr✘
↳Schalltrichter✘
↳Megaphon✘
kolofonoKolophonium✘
↳Geigenharz✘
homofonoGleichklang✘
fonografoFonograf✘
fonoforoHörgerät✘
↳Hörapparat✘
fonfarboGrundierfarbe✘
fonetikoPhonetik✘
↳Lautlehre✘
fonetikaphonetisch✘
↳lautgetreu✘
↳lautgerecht✘
↳Laut~✘
fonemikoSprachton-Lehre✘
↳Phonematik✘
fondintoStifter✘
↳Gründer✘
↳Begründer✘
fondi klubongründen — Verein gründen✘
ĉifonuloVagabund in Lumpen✘
↳Lump✘
↳Bettler✘
ĉifonaĵoLumpen✘
↳Lappen✘
GUI fono[EDV] Hintergrundfarbe✘
radiofonoRadioempfänger✘
vibrafonoVibraphon — Musikinstrument✘
telefonioTelefonie✘
↳Fernsprechwesen✘
telefonaĵoTelefonat✘
ŝtonfontoSteinbrunn✘
saksofonoSaxophon — Musikinstrument✘
radiotelefonioMobilfunk✘
radiofonoRundfunkgerät✘
↳Radiogerät✘
↳Radio✘
radiofonioMobilfunk✘
↳Funkwesen✘
polifoniavielstimmig✘
↳mehrstimmig✘
mikrofonoSchallumwandler✘
↳Mikrophon✘
limfonodoLymphknoten✘
↳Lymphdrüse✘
lavĉifonoWaschlappen✘
↳Putzlappen✘
ksilofonoXylophon✘
kakofonioMissklang✘
↳Dissonanz✘
interfonoWechselsprechanlage✘
↳Haussprechanlage✘
↳Eigenverständigungsanlage✘
↳Bordtelefon✘
hidrofonoUnterwasser-Horchgerät✘
↳Hydrophon✘
helpofondusoHilfsfond✘
gramofonocd-Spieler✘
↳Plattenspieler✘
↳Grammophon✘
fontplumoFüllfederhalter✘
↳Füllfeder✘
fonto-aroVorbereich✘
fontaneloKnochenlücke im Kopf✘
↳Fontanelle✘
fonta aro[Mathematik] Quellbereich✘
↳[Mathematik] Domain — Quellbereich✘
fonoskopoPhonoskop✘
fonometroPhonometer✘
↳Lautstärkenmesser✘
↳Lautstärkemesser✘
↳Hörschärfemesser✘
fonogramoTelefondepesche✘
fonografoTonaufnahmegerät✘
fonetismophonetisches System✘
↳Lautsystem✘
fonduso por helpoHilfsfond✘
fondojaroGründerjahr✘
elfontigientspringen lassen✘
diktafonoDiktiergerät✘
↳Diktaphon✘
ĉifonistoLumpensammler✘
telefonbudoTelefonhäuschen✘
telefonistoTelefonist✘
telefonaĵoFerngespräch✘
ŝprucfontoSprudelquelle✘
simfoniistoSinfoniker✘
radiotelefonioSprechfunk✘
radiofoniodrahtlose Telefonie✘
kuracfontoHeilquelle✘
fontteksto[EDV] Quelltext✘
fontoplumoFüllfederhalter✘
↳Füllfeder(halter)✘
↳Füllfeder✘
fontindikoQuellenhinweis✘
↳Quellenangabe✘
fonda aktoGründungsurkunde✘
fona taskoHintergrundtask✘
↳[EDV] Hintergrundprozess✘
↳Hintergrundprogramm✘
Internacia Mona Fondusoiwf✘
radiofonia interkomunikiĝoFunkverständigung✘
termosifonoWarmwasserspeicher✘
telefonbudoTelefonzelle✘
stereofonioraumgetreue Tonwiedergabe✘
↳Stereophonie✘
↳Raum-Tonwiedergabe✘
stereofoniastereophonisch✘
↳den Ton Raumgetreu wiedergebend✘
sfontlingvoQuellsprache — Übersetzungen✘
poŝtelefonoHandy✘
↳Funktelefon✘
magnetofonoTonbandgerät✘
↳Magnetophon✘
kvadrofonioVierkanalstereo✘
↳Quadrophonie✘
fontolingvoQuellsprache✘
↳Herkunftssprache✘
fondkunvenoGründungsversammlung✘
fona reĝimo[EDV] Hintergrundverarbeitung✘
↳Batchmodus✘
enspezfonto[Finanzwesen] Einnahmequelle✘
elektrofonoGrammophon — elekrisches Grammophon✘
ĉifonfiguroVogelscheuche✘
trofoneŭrozoTrophoneurose✘
↳Ernährungsstörung infolge krankhafter Reizung✘
telefonistinoTelefonistin✘
ŝprucfontanoSpringbrunnen✘
monera telefonoMünztelefon✘
fontprogramodas kompiliert werden muss✘
↳[Programmierung] Quellprogramm✘
↳Quellcode✘
fondadmembroGründungsmitglied✘
fona procezoHintergrundtask✘
↳[EDV] Hintergrundprozess✘
↳Hintergrundprogramm✘
fona eneligo[EDV] Spooling✘
energiofontoEnergiequelle✘
ĉifonvestitazerlumpt bekleidet✘
telefonnumeroTelefonnummer✘
plafonstukaĵoDeckenstuck✘
↳[Architektur] Deckenputz✘
fontoserĉistoWünschelrutengänger✘
↳Quellensucher✘
fondintoakcio[Finanzwesen] Gründeraktie✘
financa fontoGeldquelle✘
domainterfonoHaussprechanlage✘
salajroplafonoLohngrenze — obere✘
radiotelefoniodrahtlose Telefonie✘
fonto de danĝeroGefahrenquelle✘
fonda kapitaloStammkapital✘
↳Grundkapital✘
farbi la fonon[Malerei] grundieren✘
monera telefonoMünzfernsprecher✘
kvietigi soifonDurst — Durst löschen✘
fonto de riĉecoGoldgrube — im übertragenden Sinne✘
fonda dokumentoGründungsurkunde✘
telefonrespondilo[Telefon] Anrufbeantworter✘
telefon-adresaroTelefonverzeichnis✘
↳Fernsprech-Adressbuch✘
stereofonia sonoStereoton✘
↳Raumton✘
↳Raumklang✘
plafona pentraĵoDeckengemälde✘
gramofonaŭtomatoMusikautomat✘
↳Jukebox✘
fonto de energioEnergiequelle✘
radiofonia interkomunikiĝoFunksprechverkehr✘
ortofona traktadoAussprachekorrektur✘
nefermita fontteksto[EDV] offener Quelltext✘
mineralakva fontoMineralquelle✘
↳Gesundbrunnen✘
kasedomagnetofonoKassettenrekorder✘
fonetika alfabetophonetisches Alphabet✘
↳Alphabet — phonetisches Alphabet✘
fondi mastrumaĵonHauswesen — einen eigenen Hausstand gründen✘
↳Hausstand — einen eigenen Hausstand gründen✘
farbo per la fonoGrundierfarbe✘
telefonaĵregistriloTelefonanrufregister✘
nefermita fonttekstoOpensource✘
griza sur griza fonograu — grau in grau✘
fonti el la fantazioentspringen — der Phantasie entspringen✘
radiotelegrafiidrahtlos telefonieren✘
paralela telefonaparato[Telefon] Nebenanschluss✘
Internacia Mona FondusoInternationale Währungsfonds✘
ciferdiskoWählscheibe (am Telefon)✘
tel.Abkürzung für telefonnumero: Telefonnummer✘
pttTelegraph und Telefonverbindungen“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Gardatan afon e lupo timas. ✔
Lupo dormanta afon ne kaptas. ✔
Pastro afon ne prenas, i hejmen revenas. ✔
Por afon formani, lupo trovos pretekston. ✔
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto. ✔