Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vi bone savis vin	heraus — du bist fein heraus	✘
for	heraus	✘
elen	heraus	✘
eksteren	heraus	✘
de interne	heraus — von innen herau	✘
Venu eksteren!	heraus	✘
Parolu!	heraus — Heraus mit der Sprache!	✘
Eliru!	heraus — Heraus!	✘
el~	heraus~	✘
tutesincere	rundheraus	✘
sincere	rundheraus	✘
publikigo	Herausgabe — Verkündung	✘
malkaŝe	rundheraus	✘
eldono	Herausgabe	✘
eldonaĵo	Herausgabe	✘
riski iri eksteren	herauswagen	✘
rimarkigi	herausheben — Verdienste	✘
restitui	herausgeben — zurückerstatten	✘
redoni	herausgeben — Geld	✘
pravigi sin	herausreden	✘
malmergiĝi	herausragen	✘
liberigi	herausholen — befreien	✘
↳	[Umgangssprache] heraushauen	✘
libere esprimiĝi	herausgehen	✘
libere diri	[Umgangssprache] herausgehen — sich frei äußern	✘
lertege manipuli	heraushaben	✘
kuraĝi sin montri (ekstere)	herauswagen	✘
kuraĝi iri eksteren	herauswagen — sich herauswagen	✘
kompreni	heraushaben — begreifen	✘
fundamente scii	heraushaben — gut beherrschen	✘
esprimiĝi	herausgehen	✘
emisii	herausgeben	✘
eminenti	herausragen	✘
elturni sin	herausreden — sich herausreden	✘
eltiri	herausholen	✘
elstari	herausragen	✘
elpoŝigi	herausholen	✘
ellevi	herausheben	✘
ellegi	herauslesen	✘
elkasigi	herausgeben	✘
elkaki	heraushauen	✘
eliri	herausgehen	✘
elhaki	heraushauen	✘
eldonisto	Herausgeber	✘
eldoni	herausgeben	✘
editoro	Herausgeber	✘
editisto	Herausgeber	✘
editi	herausgeben	✘
voli iri eksteren	herauswollen	✘
troornami	herausputzen — sich herausputzen	✘
troornamaĉi sin	herausputzen	✘
treni	herausziehen	✘
tio estos samefika	herauskommen	✘
tio estos fine la sama	herauskommen — das wird auf dasselbe herauskommen	✘
sincere	geradeheraus — aufrichtig	✘
sin eltiri	herausziehen — sich herausziehen	✘
sifoni	heraussaugen	✘
serĉelekti	heraussuchen	✘
sen pluaĵoj	geradeheraus — ohne Weiteres	✘
rezulti	herauskommen — Resultat	✘
protrudi	[Medizin] heraustreten — Bruch	✘
protruda	herausragend — Knochenbruch	✘
pliboniĝi	herausmachen — sich verbessern	✘
plibeliĝi	herausmachen — sich herausmachen, verschönern	✘
ornamvesti	herausputzen — Kleidung	✘
ne voli paroli	herauswollen — mit der Sprache nicht herauswollen	✘
ne voli diri la veron	herauswollen	✘
montriĝi	herauskommen — sich ergeben	✘
malzomi	herauszoomen	✘
malkovriĝi	herauskommen — aufdecken	✘
malkaŝe	geradeheraus — offen	✘
malingi	herausziehen — aus einer Hülse	✘
lasi eliri	herauslassen	✘
forigi	herausmachen — Schmutz	✘
emerĝi	heraustreten — auftauchen	✘
elveni	herauskommen	✘
elturni	herausdrehen	✘
elturniĝi	herauswinden	✘
eltrovi	herausfinden	✘
eltreni	herausziehen	✘
↳	herauszerren	✘
eltiri	herausziehen	✘
eltiriĝi	herauswinden	✘
elsuĉi	heraussaugen	✘
elserĉi	heraussuchen	✘
elsalto	Heraussprung	✘
elpreni	herausnehmen	✘
elporti	heraustragen	✘
elpaŝi	heraustreten	✘
elpaŝi el la vico	heraustreten — aus der Reihe	✘
elornami	herausputzen	✘
elmontri	herauszeigen	✘
ellogi	herauslocken	✘
ellasi	herauslassen	✘
elkuri	herauslaufen	✘
elklini	herauslehnen	✘
↳	herausbeugen	✘
elĵeti	herauswerfen	✘
elingi	herausziehen — aus einer Hülse	✘
eliĝi	herauslaufen	✘
elhelpi	heraushelfen	✘
elhaki	heraushacken	✘
elformiĝi	herausformen	✘
↳	herausbilden — sich herausbilden	✘
elflui	herauslaufen	✘
elfali	herausfallen	✘
elbori	herausbohren	✘
ekstrakti	herausziehen — Saft aus Pflanzen	✘
ekstere	heraußen	✘
arogi	herausnehmen — erdreisten	✘
arogi al si	herausnehmen	✘
aperi	herauskommen — erscheinen	✘
vomi	herausbrechen — erbrechen	✘
tio tedegas min	heraushängen — das hängt mir zum Hals heraus	✘
sukcesi forigi	herausbringen — Schmutzfleck	✘
sovi eksteren	herausrücken	✘
solvi	herausbringen — Rätsel	✘
senti intuicie	herausfühlen	✘
puŝi eksteren	herausrücken	✘
provoki	herausfordern	✘
povi eliri	herauskönnen	✘
povi eliĝi	herauskönnen	✘
pagi monon	herausrücken — Geld herausrücken	✘
malkaŝe paroli	herausrücken	✘
malkaŝe diri	[Umgangssprache] herausrücken — mit der Sprache herausrücken	✘
instigi	herausfordern	✘
forigi per lavado	herauswaschen	✘
elvoki	herausfordern	✘
elturniĝo	Herauswindung	✘
elŝovi	herausstecken — Kopf, Stock etc.	✘
elsorĉi	herauszaubern	✘
elŝiri	herausreißen	✘
elsenti	herausfühlen	✘
elrompi	herausplatzen	✘
↳	herausbrechen	✘
elrigardi	herausschauen	✘
elpuŝi	herausstoßen	✘
elpuŝado	Herausstoßen	✘
elporti	herausbringen	✘
elpendi	heraushängen	✘
elmontri	herausstellen — sich herausstellen, sich zeigen, zur Schau herausstellen	✘
elmigri	herauswandern	✘
elmeti	herausstellen	✘
elkreski	herauswachsen	✘
elkonduki	herausführen	✘
elkavigi	herausbaggern	✘
elguti	heraustropfen	✘
elgorĝigi	herausgurgeln	✘
elfrapi	herausklopfen	✘
elekti	herausgreifen — wählen	✘
eldoni	herausbringen — Buch	✘
el	aus... heraus	✘
ekstraktado	[Chemie] Herauslösung	✘
ekridi	herausplatzen	✘
ekridegi	herausplatzen — loslachen	✘
editi	herausbringen	✘
doni monon	herausrücken	✘
defii	herausfordern	✘
aparte mencii	herausstellen — im übertragenden Sinne	✘
akcenti	herausstellen — betonen	✘
sukcese eltiri	herausschinden — Profit	✘
ŝpruci	herausspritzen	✘
ŝprucado	Herausspritzen	✘
solvi	herausbekommen — Rätsel	✘
rericevi	herausbekommen — Geld	✘
provoka	herausfordernd	✘
ostentativa	herausfordernd	✘
ostenta	herausfordernd	✘
ostentacia	herausfordernd	✘
malkovri	herausbekommen	✘
kristaligi	herausarbeiten	✘
kiun rezulton vi trovis?	herausbekommen — Was hast du herausbekommen?	✘
emani	herausströmen — Gas	✘
eltrovi	herausbekommen	✘
eltiri	herausschlagen — Gewinn	✘
elŝpruci	herausspritzen	✘
elŝovi	herausstrecken	✘
↳	herausschieben — Kopf, etc.	✘
elsalti	herausspringen	✘
elrampi	herauskriechen	✘
elmetaĵo	Herausgelegtes	✘
elkrii	herausschreien	✘
eliĝi	herausströmen	✘
elgrimpi	herausklettern	✘
elfrapi	herausschlagen	✘
elflui	herausströmen	✘
↳	herausfließen	✘
elfluigo	Herausfließen	✘
elfluego	Herausfließen	✘
eletendi	herausstrecken — Zunge	✘
elĉizi	herausmeißeln	✘
elbati	herausschlagen	✘
ekstereniĝi	herausdrängen	✘
eksteren flui	herausfließen	✘
ekkoni	herausbekommen — erkennen	✘
diveni	herausbekommen	✘
aroganta	herausfordernd — arrogant	✘
provokado	Herausforderung	✘
pene elporti	herausschleppen	✘
ostento	Herausforderung — Schaustellung	✘
ostentativo	Herausforderung	✘
ostentacio	Herausforderung	✘
malŝraŭbi	herausschrauben	✘
laŭdi	herausstreichen — loben	✘
glori	herausstreichen — rühmen	✘
forstreki	herausstreichen	✘
elturnaĵo	Herausgedrehtes	✘
eltranĉi	herausschneiden	✘
eltiraĵo	Herausgezogenes	✘
elstreki	herausstreichen	✘
elŝraŭbi	herausschrauben	✘
elforĝi	herausschmieden	✘
eldonrajto	Herausgaberecht	✘
elakompani	herausbegleiten	✘
el sub	heraus... unter	✘
eksterenakompani	herausbegleiten — nach draußen begleiten	✘
ekscizo	herausschneiden	✘
ekscizi	herausschneiden	✘
eksciziekscizado	[Medizin] herausschneiden	✘
desekci	[Chirurgie] herausschneiden	✘
defio	Herausforderung	✘
Herausschneidung	herausschneiden	✘
spontanea	von innen heraus	✘
spontana	von innen heraus	✘
elskui	herausschütteln	✘
elpendaĵo	Heraushängendes	✘
eligi per skuado	herausschütteln	✘
el interne	von innen heraus	✘
ekscizo	Herausschneidung	✘
ekscizado	Herausschneidung	✘
evolucii	sich herausbilden	✘
elturniĝi	sich herauswinden	✘
eltiriĝi	sich herauswinden	✘
elornami	sich herausputzen	✘
elformiĝi	sich herausbilden	✘
ekstrakti	Saft herausziehen	✘
montriĝi	sich herausstellen	✘
malstifti	Stift herausziehen	✘
elfluigo	das Herausfließen	✘
editi	Buch herausbringen	✘
simpatektomio	[Medizin] Nervherausschneiden	✘
permuto	[EDV] Speicherauslagerung	✘
elingigi	herausziehen lassen	✘
elpendigi	heraushängen lassen	✘
elkreskigi	herauswachsen lassen	✘
kristaliĝi	herauskristallisieren	✘
elfluigi	herausfließen lassen	✘
eksponento	etwas Herausgehobenes	✘
aŭdaci	sich etwas herausnehmen	✘
troornami	sich zu sehr herausputzen	✘
troornamaĉi	sich zu sehr herausputzen	✘
kontrastigi	Unterschiede herausarbeiten	✘
elturniĝema	sich gerne herauswindend (aus einer Sache)	✘
kleptomanii	[Medizin] stehlen aus einer Sucht heraus	✘
elreviĝi	aus einer Illusion herausreißen	✘
senreviĝi	sich aus einer Illusion herausreißen	✘
Fundamento de Esperanto	Von L. L. Zamenhof herausgegebenes Grundwerk	✘