Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
trans	hinter — jenseits	✘
trans la montoj	hinter — hinter den Bergen	✘
rigardi de malantaŭ de arbo	hinter — hinter einen Baum hervorblicken	✘
post	hinter	✘
poste	hinten	✘
pobe	hinten	✘
meti	hintun — tien	✘
malantaŭ	hinter	✘
malantaŭen	hinten — nach hinten	✘
malantaŭe	hinten	✘
li travivis multon	hinter — er hat viel hinter sich	✘
dorse	hinter	✘
↳	hinten	✘
de malantaŭe	hinten — von hinten	✘
pugvergi	Hintern — den Hintern versohlen	✘
pugo	Hintern	✘
postaĵo	Hintern	✘
posta	hintere	✘
malantaŭaĵo	Hintern — Hinterteil	✘
malantaŭa	hintere — auch hinterer, hinteres	✘
tie malantaŭe	dahinten	✘
reen	dahinter	✘
poste	dahinter — danach	✘
post tio	dahinter — Zeit	✘
plej malantaŭe	hinterst — zu hinterst	✘
malfronta	dahinter	✘
malantaŭe	dahinter	✘
malantaŭ tio	dahinter	✘
malantaŭ ĝi	dahinter	✘
postrado	[Kfz] Hinterrad	✘
posto	Hinterher	✘
postkorto	Hinterhof	✘
poste	hinterher	✘
malantaŭa rado	[Kfz] Hinterrad	✘
kaŝe	hintenrum	✘
ĝisporti	hintragen — hintragen bis	✘
alporti	hintragen	✘
ŝintoo	[Religion] Schintoismus	✘
tute malantaŭe	zuhinterst	✘
rezisti	Hinterbein — widerstehen	✘
pugo	Hinterteil — Arsch	✘
post~	hinterher~	✘
postsidejo	Hintersitz	✘
postseĝo	Hintersitz — Rücksitz	✘
postregiono	Hinterland	✘
postrado	[Kfz] Hinterrdad	✘
postpiedo	Hinterhand	✘
↳	Hinterfuß	✘
postmarŝanto	Hintermann	✘
postkruro	[Jagd] Hinterlauf	✘
↳	Hinterhand — bei Tieren	✘
↳	Hinterbein — Tier	✘
postkranio	Hinterkopf	✘
postkorta domo	Hinterhaus	✘
postaĵo	Hinterteil	✘
poba ferdeko	[Schifffahrt] Hinterdeck	✘
plej malantaŭe	zuhinterst	✘
perfido	Hinterlist	✘
perfideco	Hinterlist	✘
okcipito	Hinterkopf	✘
obstini	Hinterbein — auf die Hinterbeine stellen, hocken	✘
malantaŭulo	Hintermann	✘
malantaŭo	Hinterteil	✘
malantaŭajo	Hinterteil	✘
malantaŭa ferdeko	Hinterdeck	✘
kuŝi en embusko	Hinterhalt	✘
intrigo	Hinterlist	✘
internlando	Hinterland — Inland	✘
interlando	Hinterland	✘
insido	Hinterlist	✘
insidemo	Hinterlist	✘
insidaĵo	Hinterlist	✘
havi ion en rezervo	Hinterhalt — etwas im Hinterhalt haben	✘
etapo	Hinterland	✘
embusko	Hinterhalt	✘
embuskigi	Hinterhalt — in einem Hinterhalt postieren	✘
embuski	Hinterhalt — im Hinterhalt liegen	✘
embuskejo	Hinterhalt	✘
ekobstini	Hinterbein	✘
dorsaĵo	Hinterteil	✘
abdomeno	Hinterleib	✘
intrigi	hinterlistig sein/handeln	✘
trompi	hintergehen	✘
sidvango	Hinterbacke	✘
sekrete	hintenherum	✘
sekrete vendi	hintenherum	✘
renversen	hintenüber	✘
pugo	Hinterbacke — vulgär: Arsch	✘
postremilo	Hinterruder	✘
postpiedo	Hinterpfote	✘
postkranio	Hinterhaupt	✘
postiri	hintergehen	✘
poste	hinterdrein — hinterher	✘
postakso	[Kfz] Hinterachse	✘
post ĉiuj aliaj	hinterdrein	✘
okcipito	Hinterhaupt	✘
malantaŭŝargpafilo	Hinterlader — Gewehr	✘
malantaŭo	Hintergrund	✘
malantaŭen	nach hinten	✘
malantaŭa piedo	Hinterpfote	✘
malantaŭa flanko	Hinterseite — hintere Seite	✘
malantaŭa akso	[Kfz] Hinterachse	✘
malantaŭ ĉiuj aliaj	hinterdrein — hinter allen anderen	✘
kokri	hintergehen — Gatten	✘
kaŝe	hintenherum	✘
kaŝe vendi	hintenherum — hintenrum verkaufen	✘
gluteo	Hinterbacke	✘
fundo	Hintergrund	✘
fono	Hintergrund	✘
dorsflanko	Hinterseite — Rückseite	✘
dorsen	nach hinten	✘
↳	hintenüber	✘
dorsantaŭen	hintenüber	✘
deponi	hinterlegen	✘
deponanto	Hinterleger	✘
Malantaŭa Rejno	Hinterrhein	✘
transcedi	hinterlassen	✘
ŝintoismo	[Religion] Schintoismus	✘
prifraŭdi	hinterziehen	✘
poterno	Hinterpforte	✘
postmeti	hintansetzen — dahintersetzen	✘
postlasi	hinterlassen — Erbe	✘
posta steveno	[Schifffahrt] Hintersteven	✘
perfide	hinterlistig	✘
perfida	hinterlistig	✘
neglekti	hintansetzen — zurücksetzen	✘
malzorgi	hintansetzen — vernachlässigen	✘
malatenti	hintansetzen — nicht beachten	✘
malantaŭa ŝtuparo	Hintertreppe	✘
malantaŭa pordo	Hinterpforte	✘
malantaŭa kovrilo	Hinterdeckel	✘
lasi	hinterlassen	✘
kaptema	hinterlistig	✘
intrigema	hinterlistig	✘
insidema	hinterlistig	✘
inside	hinterrücks	✘
insida	hinterlistig	✘
↳	hinterhätig	✘
heredigi	hinterlassen — Erbe	✘
embuske	hinterrücks	✘
deponaĵo	Hinterlegtes	✘
deponado	Hinterlegung	✘
defraŭdi	hinterziehen — Steuern	✘
de post la dorso	hinterrücks	✘
de malantaŭe	hinterrücks	✘
Hindoĉinujo	Hinterindien	✘
Hindoĉinio	Hinterindien	✘
vanigulo	Hintertreiber	✘
vanigi	hintertreiben	✘
subintenco	Hintergedanke	✘
↳	Hinterabsicht	✘
sekrete informi	hinterbringen — heimlich informieren	✘
sekreta penso	Hintergedanke	✘
sabotulo	Hintertreiber — Saboteur	✘
saboti	hintertreiben — sabotieren	✘
posto	das Hinterher	✘
porti ion malantaŭen	hinterbringen	✘
perfidema	hinterhältig	✘
perfida	hinterhältig — tückisch	✘
perdi terenon	Hintertreffen — ins Hintertreffen geraten	✘
neglekto	Hintansetzung	✘
malsukcesigi	hintertreiben — kasxe	✘
malica	hinterhältig — boshaft	✘
malantaŭuloj	Hintermänner	✘
kaŝitaj instigantoj	Hintermänner	✘
kaŝitaj inspirantoj	Hintermänner	✘
kaŝita penso	Hintergedanke	✘
kaŝita intenco	Hintergedanke — verborgene Absicht	✘
kaŝaj instigantoj	Hintermänner — im übertragenden Sinne	✘
kaŝaj inspirantoj	Hintermänner	✘
insida	hinterhältig	✘
ĝisporti	hintragen bis	✘
esti superata	Hintertreffen	✘
esti handikapita	Hintertreffen — im Hintertreffen sein	✘
denunci	hinterbringen	✘
(kaŝe) malebligi	hintertreiben — vereiteln	✘
intrigemo	Hinterlistigkeit	✘
vanigado	Hintertreibung	✘
unu post la alia	hintereinander	✘
unu malantaŭ la alia	hintereinander — Personen	✘
sinsekve	hintereinander — sich folgend	✘
seninterrompe	hintereinander	✘
sabotado	Hintertreibung	✘
praarbarano	Hinterwäldler	✘
postvivantino	Hinterbliebene	✘
postrestintoj	Hinterbliebene	✘
postrestintino	Hinterbliebene — Frau	✘
postpozicio	Hinterposition	✘
postmeti	dahintersetzen — einen Spielstein	✘
postlasitaĵo	Hinterlassenes	✘
postkuregi	hinterherjagen	✘
postkorta domo	Hintergebäude	✘
postiri	hinterhergehen	✘
neglekti	hintenansetzen	✘
naiva provincano	Hinterwäldler	✘
malkaŝi	dahinterkommen	✘
malkaŝi la kaŭzon	dahinterkommen	✘
laŭvice	hintereinander — in der Reihe	✘
kuregi post	hinterherjagen	✘
kaŝitsensa	hintergründig	✘
iri post	hinterhergehen	✘
haŭli	[Schifffahrt] hinter sich herziehen	✘
eltrovi	dahinterkommen	✘
eltrovi la kaŭzon	dahinterkommen — aufdecken	✘
eksrii la kaŭzon	dahinterkommen — erfahren	✘
anservice	hintereinander	✘
interesiĝo	das Sichinteressieren	✘
↳	Sichinteressieren	✘
interesega	hochinteressant	✘
treni	hinterherziehen	✘
sinsekve	hinter einander	✘
senhalte	hinter einander	✘
resti malantaŭe	dahinterbleiben	✘
postvivanto	Hinterbliebener	✘
posttiri	hinterherziehen	✘
postrestinto	Hinterbliebener	✘
postlami	hinterherhinken	✘
postkuri	hinterherlaufen	✘
postiĝi	dahinterbleiben	✘
okcipitosto	Hinterhauptbein	✘
okcipitalo	Hinterhauptbein	✘
neglekto	Hintenansetzung	✘
fona tasko	Hintergrundtask	✘
fona procezo	Hintergrundtask	✘
ege interesa	hochinteressant	✘
altinteligenta	hochintelligent	✘
Kiu estas la kaŭzo!	dahinterstecken — Wer steckt dahinter!	✘
Kio povas esti la kaŭzo?	dahinterstecken — Was kann dahinterstecken?	✘
postteamo	Hintermannschaft	✘
postrada movigo	[Kfz] Hinterradantrieb	✘
fonlumo	Hintergrundlicht	✘
embuski	Hinterhalt legen	✘
el post	hinter... hervor	✘
el malantaŭ	hinter... hervor	✘
ekrana koloro	Hintergrundfarbe	✘
GUI fono	[EDV] Hintergrundfarbe	✘
poupo	Schiffshinterteil	✘
pobo	Schiffshinterteil	✘
perfideco	Hinterhältigkeit	✘
pentraĵo malantaŭ vitro	Hinterglasmalerei — Bild	✘
pentrado malantaŭ vitro	Hinterglasmalerei — Tätigkeit	✘
malici	hinterlistig sein	✘
malantaŭŝargpafilo	Hinterladergewehr	✘
insidaĵo	Hinterhältigkeit	✘
heredigi	Erbe hinterlassen	✘
Schiffshinterteil	Schiffshebewerk	✘
treni	hinterherschleifen	✘
preterdistanci	hinter sich lassen	✘
postlasaĵo	Hinterlassenschaft	✘
okcipitalo	[Anatomie] Hinterhauptknochen	✘
mistifi	jemanden hinters Licht führen	✘
kuliso	Bühnenhintergrund	✘
impostevitulo	Steuerhinterzieher	✘
heredaĵo	Hinterlassenschaft — Erbe	✘
haŭladi	[Schifffahrt] hinter sich herziehen	✘
fona tasko	[EDV] Hintergrundprozess	✘
fona procezo	[EDV] Hintergrundprozess	✘
embuske	aus dem Hinterhalt	✘
spioniri	hinterherschleichen	✘
imposta fraŭdo	Steuerhinterziehung	✘
fona tasko	Hintergrundprogramm	✘
fona procezo	Hintergrundprogramm	✘
deponejo	Hinterlegungsstelle	✘
deponatesto	Hinterlegungsschein	✘
spioniri	spionierend hinterhergehen	✘
perfidaĵo	hinterhältige Sache	✘
kalcitri	nach hinten ausschlagen (Pferde)	✘
embuski	im Hinterhalt liegen	✘
pugvergi	den Hintern versohlen	✘
labortablo	Bildschirmhintergrund	✘
postiĝintaj ŝuldoj	[Wirtschaft, Finanzwesen] hinterlassene Schulden	✘
mistifiki	jemanden hinters Licht führen	✘
fonlumo	[EDV] Hintergrundbeleuchtung — bei Flachbildschirmen	✘
embuskigi	einen Hinterhalt legen	✘
agonii	Zeit hinter sich haben	✘
postmarŝanto	[Militär] Hinterhermarschierender	✘
fona reĝimo	[EDV] Hintergrundverarbeitung	✘
testamenti	testamentarisch vermachen oder hinterlassen	✘
kaŭcii	Sicherheiten hinterlegen	✘
kunligo	Hintereinanderausführung	✘
embuskigi	einen Hinterhalt schaffen	✘
akrupi	auf die Hinterfüße setzen	✘
mallofi	Schiff hinter den Wind drehen	✘
embuskigi	in einem Hinterhalt postieren	✘
kunligo	Hintereinanderausführung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
polonezo	eine Art Gruppentanz bei dem man hintereinander durch den Saal geht/tanzt	✘