Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ligi	verbinden	✘
↳	schnüren	✘
↳	knüpfen	✘
↳	festbinden	✘
↳	anbinden	✘
eligi	hervorholen	✘
eliĝi	hervorgehen	✘
eligi	hervorbringen	✘
eliĝi	entweichen	✘
eligi	aussondern	✘
↳	ausschließen	✘
↳	ausscheiden	✘
↳	[EDV] ausgeben — auf Bildschirm, Drucker, etc.	✘
eliĝi	ausbrechen — Schweiß	✘
aliĝi	sich anschließen/hinzugesellen	✘
↳	eintreten	✘
↳	beitreten	✘
aligi	anschließen	✘
maligi	umkehren	✘
maliĝi	sich ins Gegenteil wandeln	✘
maligi	ins Gegenteil verwandeln	✘
ligilo	Verknüpfung	✘
↳	Verbindungsmittel	✘
↳	Skibindung	✘
↳	[EDV] Link	✘
↳	Knebel	✘
↳	Bindung	✘
↳	Band	✘
ligiĝi	sich verbinden	✘
heliĝi	sich erhellen	✘
↳	sich aufhellen	✘
heligi	erhellen	✘
↳	aufhellen	✘
↳	aufblenden	✘
filigi	annehmen als Sohn	✘
↳	an Kindes statt annehmen	✘
↳	adoptieren (eines Jungen)	✘
faligi	zu Fall bringen	✘
↳	umstoßen	✘
↳	fällen — Bäume	✘
↳	abwerfen — Bomben	✘
ekligi	anknüpfen	✘
↳	anbinden	✘
ebligi	möglich machen	✘
↳	ermöglichen	✘
↳	[EDV] aktivieren — Funktion	✘
deligi	losbinden	✘
↳	abbinden	✘
buligi	zusammenballen	✘
buliĝi	verklumpen	✘
↳	sich ballen	✘
↳	eine Ballenform bekommen	✘
buligi	Schneeball machen	✘
boligi	zum Sieden bringenm	✘
↳	zum Kochen bringen	✘
↳	aufkochen	✘
↳	abkochen (transitiv)	✘
beligi	verschönern	✘
↳	schön machen	✘
alligi	anschließen	✘
malligi	losbinden	✘
↳	entbinden	✘
↳	aufbinden	✘
↳	abschnallen	✘
↳	abmachen	✘
kunligi	verknüpfen	✘
↳	verbinden	✘
↳	aneinanderfügen	✘
kirliĝi	verwirbeln	✘
↳	ungestüm sein	✘
febligi	abschwächen	✘
eligilo	Ausgabegerät	✘
↳	[EDV] Ausgabeeinheit	✘
egaligi	gleichstellen	✘
↳	gleichmachen	✘
↳	egalisieren	✘
↳	ausgleichen	✘
↳	angleichen	✘
disligi	auseinanderbinden	✘
↳	aufbinden	✘
cikliĝi	kreisläufig werden	✘
cikligi	kreisläufig machen	✘
bukligi	locken	✘
bruligi	verbrennen	✘
bruliĝi	sich entzünden	✘
bruligi	in Brand stecken	✘
bruliĝi	in Brand geraten	✘
bruligi	anbrennen	✘
↳	anblasen — Ofen	✘
aliĝilo	Beitrittsformular	✘
↳	Anmeldeformular	✘
ligiteco	Verbundenheit	✘
↳	Gebundenheit	✘
kripligi	verunstalten	✘
↳	verstümmeln	✘
kripliĝi	verkrüppeln	✘
idealigi	vervollkommnen	✘
↳	idealisieren	✘
↳	einem Ideal angleichen	✘
humiliĝi	sich unterwerfen	✘
↳	sich erniedrigen	✘
↳	sich entwürdigen	✘
↳	sich demütigen	✘
humiligi	erniedrigen	✘
↳	entwürdigen	✘
↳	demütigen	✘
ĝemeligi	Städtepartnerschaft schließen	✘
↳	Partnerschaft schließen	✘
firmligi	festzurren	✘
↳	festbinden	✘
faciligi	vereinfachen	✘
↳	erleichtern	✘
enseliĝi	in den Sattel steigen	✘
↳	aufsitzen	✘
enruligi	hineinrollen	✘
↳	ereinrollen	✘
enkeligi	einkellern	✘
elseligi	vom Sattel steigen	✘
↳	absteigen	✘
elsaligi	Salz ausschneiden	✘
elreliĝi	entgleisen	✘
ekziliĝi	in die Verbannung gebracht werden	✘
ekligiĝi	sich auf etwas einlassen	✘
↳	an etwas binden	✘
duobligi	verdoppeln	✘
devoligi	verpflichten	✘
deseliĝi	absteigen — vom Pferd	✘
deseligi	absatteln	✘
↳	Sattel abnehmen	✘
dereliĝi	[Eisenbahn] entgleisen	✘
degeligi	zum Schmelzen bringen	✘
↳	abtauen (transitiv)	✘
defaligi	hinabstürzen	✘
↳	herabfallen lassen	✘
boligita	abgekocht	✘
boligilo	Wasserkocher	✘
↳	Sieder	✘
↳	Kocher	✘
beligilo	Schönheitsmittel	✘
babeligi	verwirren — sprachlich	✘
anguligi	winkeln	✘
↳	anwinkeln	✘
akceligi	förderlich sein	✘
↳	beschleunigen	✘
malheligi	verdunkeln	✘
↳	trüben	✘
malheliĝi	sich verdunkeln	✘
↳	dunkeln	✘
malheligi	dunkel machen	✘
malebligi	verwehren	✘
↳	verhüten	✘
↳	verhindern	✘
↳	vereiteln	✘
↳	unterbinden	✘
↳	unmöglich machen	✘
↳	disablen	✘
↳	[EDV] deaktivieren	✘
malbeligi	verunstalten	✘
↳	unschön machen	✘
konsiliĝi	um Rat fragen	✘
↳	um Rat bitten	✘
↳	sich beraten	✘
↳	beratschlagen	✘
koaguliĝi	gerinnen	✘
↳	Milch stocken	✘
kapabligi	ertüchtigen	✘
↳	befähigen	✘
interligi	verkoppeln	✘
↳	verbinden — untereinander	✘
instaliĝi	[EDV] installiert werden	✘
formaligi	formalisieren	✘
↳	die Form einhalten	✘
establiĝi	sich niederlassen	✘
↳	sich etablieren	✘
↳	ein Geschäft gründen	✘
↳	ein Geschäft eröffnen	✘
enŝteliĝi	unterlaufen	✘
↳	sich einschleichen	✘
ensabliĝi	versanden	✘
elŝteliĝi	kneifen	✘
↳	davonmachen	✘
↳	ausweichen	✘
ekvigligi	in Schwung bringen	✘
↳	aufmuntern	✘
ekbruligi	in Brand stecken	✘
↳	entzünden	✘
↳	entflammen	✘
↳	entfachen	✘
↳	anzünden	✘
↳	anheizen	✘
cirkuligi	in Umlauf setzen	✘
↳	herumgehen lassen	✘
brutaliĝi	verrohen	✘
↳	brutal werden	✘
akumuliĝi	sich ansammeln/zusammenballen	✘
aktualigi	updaten	✘
↳	modernisieren	✘
↳	an die aktuelle Lage anpassen	✘
↳	aktualisieren	✘
intime ligita	liiert	✘
malbriligi	matt machen	✘
↳	glanzlos machen	✘
ligillisto	[Programmierung] verkettete Liste	✘
kristaliĝi	herauskristallisieren	✘
kristaligi	herausarbeiten	✘
↳	gestalten	✘
↳	Kristalle bilden	✘
kapitaligi	zu Kapital machen	✘
↳	zu Geld machen	✘
↳	kapitalisieren	✘
humiligita	zerknirscht	✘
↳	kleinlaut	✘
↳	gedemütigt	✘
ĝeneraligi	verallgemeinern	✘
↳	generalisieren	✘
frotbiligi	blankreiben	✘
forŝteliĝi	sich wegstehlen	✘
↳	sich wegschleichen	✘
↳	sich fortstehlen	✘
↳	sich davon machen	✘
forbruligi	verfeuern	✘
↳	verbrennen lassen	✘
↳	niederbrennen lassen	✘
↳	abbrennen lassen	✘
endetaliĝi	detaillieren	✘
↳	auf Einzelheiten eingehen	✘
encirkligi	einkreisen	✘
↳	[Militär] einkesseln	✘
enboteligi	in Flaschen abfüllen	✘
detavoliĝi	abtragen — eine Schicht	✘
demoraliĝi	versumpfen — moralisch	✘
↳	demoralisieren	✘
↳	Moral und Sitte untergraben	✘
deĉevaliĝi	vom Pferd steigen	✘
↳	vom Pferd absteigen	✘
ĉirkaŭligi	verbinden	✘
↳	umbinden — Schürze	✘
blinduligi	Augen verbinden	✘
bagateligi	verniedlichen	✘
↳	kleinlich sein	✘
↳	herunterreden	✘
↳	bagatellisieren	✘
alkoholigi	mit Alkohol vermischen	✘
↳	alkoholisieren	✘
↳	Weingeist anreichern	✘
↳	Alkohol hineintun	✘
malfideliĝi	untreu werden	✘
malfideligi	untreu machen	✘
malfideliĝi	abspenstig werden	✘
malfideligi	abspenstig machen	✘
malfaciligi	schwermachen	✘
↳	erschweren	✘
kunligiteco	Zusammenhalt	✘
kunligitaĵo	Zusammengebundenes	✘
interligilo	Verbindungsglied	✘
↳	Bindeglied	✘
hiperligilo	[EDV] Hyperlink	✘
enskatoligi	in Schachteln packen	✘
↳	einschachteln	✘
enkudriligi	eine Nadel einfädeln	✘
enkapsuliĝi	verkapseln	✘
↳	[Medizin] sich einkapseln	✘
enkapsuligi	einkapseln	✘
ekŝanceliĝi	ins Wanken geraten	✘
ekkonebligi	erkenntlich machen	✘
ekbruligilo	Anzünder	✘
↳	Anheizer	✘
debicikliĝi	vom Fahrrad absteigen	✘
interreligia	die Religionen untereinander betreffend	✘
falŝanceliĝi	straucheln	✘
↳	stolpern	✘
enaviadiliĝi	ins Flugzeug einsteigen	✘
disponebligi	bereitstellen	✘
intime ligita	eng verbunden	✘
interligiteco	Zusammenhang	✘
↳	Verbindung	✘
enmatrikuligi	immatrikulieren	✘
elmatrikuligi	austreten	✘
↳	austragen lassen	✘
arbofaligisto	Holzfäller	✘
interkonsiliĝi	überlegen	✘
↳	gemeinsam beratschlagen	✘
enaŭtomobiliĝi	einsteigen — in ein Auto	✘
malaktualiĝinta	veraltet	✘
↳	nicht mehr aktuell	✘
kruca militiro	religiöser Krieg	✘
judismo	jüdischeReligion	✘
konvertiĝo	Religionsübertritt	✘
kateĥizi	Religion unterrichten	✘
ĝeneraligita funkcio	verallgemeinerte Funktion	✘
gnozo	religiöse Erkenntnis	✘
ĉanto	ein religiöser Gesang	✘
apostateco	Abfall von der Religion	✘
inkvizicio	religiöse Untersuchung und Verfolgung	✘
aŭsteri	religiös sittenstreng sein	✘
konsekrado	Konsekration (religiöse) Weihe	✘
katekismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
kateĥismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N e b u<b>l i g i</b> l a o k u l o j n.		✔
N e b u<b>l i g i</b> a l i u l a o k u l o j n.		✔
B r u<b>l i g i</b> a l s i l a l i p h a r o j n.		✔
L i b r u<b>l i g i</b>s a l s i l a l i p h a r o j n.		✔
F i a n ��i ��i s �� p o r ��i a m <b>l i g i</b>��i s.		✔
V i r i n o e l i ��i s, k a l e ��o s e n p e z i ��i s.		✔
O f t e <b>l i g i</b>s m a l s a ��u l o k a j s a ��u l o j m a l<b>l i g i</b> n e p o v a s.		✔
O f t e <b>l i g i</b>s m a l s a ��u l o k a j d e k s a ��u l o j m a l<b>l i g i</b> n e p o v a s.		✔