Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
mendo	[Wirtschaft] Order — Bestellung	✘
↳	Bestellung	✘
↳	Auftrag	✘
mendi	bestellen	✘
amendo	Zusatzantrag — Parlament	✘
↳	Verbesserung	✘
↳	Novellierung	✘
↳	Nachtrag	✘
↳	Korrektur	✘
↳	Ergänzungsantrag — Parlament	✘
↳	Berichtigung	✘
↳	Anpassung	✘
↳	Abänderung	✘
Mendelo	Mendel — Biologe	✘
Mendelaj Leĝoj	Mendel — Mendelsche Gesetze	✘
venonta	kommend	✘
sekva	kommend — folgend	✘
remendo	Wiederbestellung	✘
↳	Nachbestellung	✘
remendi	wiederbestellen	✘
↳	nachbestellen	✘
proksima	kommend	✘
ĝerme	keimend	✘
tumulta	lärmend	✘
panika	lähmend	✘
mendanto	Bestseller	✘
malmendi	abbestellen	✘
↳	Bestellung zurücknehmen	✘
↳	Auftrag stornieren	✘
fulmina	flammend	✘
flama	flammend	✘
bruema	lärmend	✘
brue	lärmend	✘
bruanta	lärmend	✘
brua	lärmend	✘
torenta	strömend	✘
rekomendo	Rekommandation	✘
↳	Empfehlung	✘
rekomendi	zu etwas raten	✘
↳	rekommandieren	✘
↳	raten — empfehlen	✘
↳	empfehlen	✘
progrese	zunehmend	✘
pliiĝanta	zunehmend	✘
pli kaj pli	zunehmend	✘
nemendita	unbestellt — Ware	✘
kreske	zunehmend	✘
kreska	zunehmend	✘
kreskanta	zunehmend	✘
konvena	geziemend	✘
fluanta	strömend	✘
degresiva	abnehmend	✘
deca	geziemend	✘
aminda	einnehmend — liebenswürdig	✘
simpatia	einnehmend — sympathisch	✘
serĉomendo	[EDV] Anfrage	✘
↳	Abfrage	✘
pozitiva	zustimmend	✘
nemendebla	unbestellbar — Buch	✘
naĝanta	schwimmend	✘
morna	beklemmend	✘
mendelevio	Mendelevium	✘
konsenta	zustimmend	✘
eferveska	schäumend — Limonade	✘
devena	abstammend	✘
decida	bestimmend	✘
ĉarma	einnehmend — reizend	✘
antaŭmendo	Vorbestellung	✘
antaŭmendi	vorbestellen	✘
↳	vorausbestellen	✘
alloga	einnehmend — anziehend	✘
rekomendita	eingeschrieben	✘
mendi plion	nachbestellen	✘
informmendo	[EDV] Anfrage	✘
↳	Abfrage	✘
hontiga	beschämend	✘
devena	herstammend	✘
amendamento	Zusatzantrag	✘
↳	Verbesserung	✘
↳	Novellierung	✘
↳	Nachtrag	✘
↳	Korrektur	✘
↳	Berichtigung	✘
↳	Anpassung	✘
↳	Abänderung	✘
servopreta	zuvorkommend — bereitwillig	✘
servema	zuvorkommend — hilfreich	✘
rilate	bezugnehmend	✘
rilate (al)	bezugnehmend	✘
rilatante	bezugnehmend	✘
rekomendinde	empfehlenswert	✘
rekomendinda	empfehlungswert	✘
↳	empfehlenswert	✘
nomklarigo	Namendeutung	✘
nominterpreto	Namendeutung	✘
mendi antaŭe	vorbestellen	✘
malrekomendi	abraten	✘
↳	abempfehlen	✘
malmendi ion	rückgängig — etwas rückgängig machen	✘
kontraŭmendi	abbestellen	✘
↳	Auftrag annullieren	✘
komplezema	zuvorkommend	✘
kompleza	zuvorkommend	✘
glorenda	unbedingt rühmend	✘
ĝentila	zuvorkommend	✘
galanta	zuvorkommend	✘
finiĝo	[EDV] Programmende	✘
erozia	abschwemmend	✘
emerĝanta	emporkommend	✘
antaŭa mendo	Vorbestellung	✘
ŝaŭmanta pro furiozo	wutschäumend	✘
ŝaŭmanta de furiozo	wutschäumend	✘
ricevi mendon	Zug — zum Zuge kamen	✘
revene	wiederkommend	✘
gnomikisto	Gnomendichter	✘
anticipa	vorwegnehmend	✘
emerĝanta	zum Vorschein kommend	✘
venontjara	kommendes Jahr	✘
venontan jaron	kommendes Jahr	✘
tordi	zusammendrehen	✘
sonobtuziga	schalldämmend	✘
sonmalfortiga	schalldämmend	✘
revene	zurückkommend	✘
kunturni	zusammendrehen	✘
kunitordi	zusammendrehen	✘
insiste ion rekomendi al iu	legen — jemanden etwas ans Herz legen	✘
geocentra	ortsbestimmend	✘
Mendelaj Leĝoj	[Biologie] Mendelsche Gesetze — Vererbungsgesetze	✘
rekomenda letero	Empfehlung — Empfehlungssschreiben	✘
onomatopea	klangnachahmend	✘
kun bruo	lärmenderweise	✘
konsentema	entgegenkommend	✘
kompromise	übereinkommend	✘
komprise	übereinkommend	✘
komplezema	entgegenkommend	✘
kompleza	entgegenkommend	✘
interkonsente	übereinkommend	✘
brue	lärmenderweise	✘
akceptema	entgegenkommend	✘
afabla	entgegenkommend — freundlich	✘
sinkronizi	übereinstimmend	✘
sinkronigi	übereinstimmend — übereinstimmend machen	✘
samopinia	übereinstimmend	✘
poŝtmenda vendofirmo	Versandhaus	✘
poŝtmenda vendofirmao	Versandhaus	✘
kunŝovi	zusammendrücken	✘
kunpremi	zusammendrücken	✘
↳	zusammendrängen	✘
kunpremiĝi	zusammendrängen — sich zusammendrängen	✘
kreskanta luno	zunehmender Mond	✘
konsonanca	zusammenstimmend	✘
kongrua	übereinstimmend	✘
kongruanta	übereinstimmend	✘
konforma	übereinstimmend	✘
kompatibila	zusammenstimmend	✘
kompaktigi	zusammendrängen	✘
koincidigebla	übereinstimmend	✘
identa	übereinstimmend — identisch	✘
↳	völlig übereinstimmend	✘
homologa	übereinstimmend	✘
harmonia	übereinstimmend	✘
amasiĝi	zusammendrängen	✘
venontjare	im kommenden Jahr	✘
poŝtmenda komerco	Versandhandel	✘
plioftiĝi	zunehmend häufen	✘
nenaĝanto	Nichtschwimmender	✘
laŭmenda programo	[EDV] kundenspezifische Software	✘
↳	Software — kundenspezifische Software	✘
konsonanca	zusammendklingend	✘
klasikisma	Antike nachahmend	✘
klasika	Antike nachahmend	✘
rekomendita letero	Einschreibebrief	✘
mendo de plia varo	Nachbestellung	✘
identaĵo	Übereinstimmendes	✘
flosaĵo	etwas Schwimmendes	✘
flamiĝema	leicht aufflammend	✘
flamema	leicht entflammend	✘
emanaĵo	etwas Ausströmendes	✘
elkora	von Herzen kommend	✘
biogena	von Lebewesen stammend	✘
laŭmenda programaro	[EDV] kundenspezifische Software	✘
kontraŭinflama	entzündungshemmend	✘
antiflogistika	entzündungshemmend — antiphlogistisch	✘
malfruiĝinto	zu spät Gekommender	✘
latinida	vom Latein abstammend	✘
↳	aus dem Latein kommend	✘
inhalaĵo	einzuatmende Dämpfe	✘
eksterulo	von außen Kommender	✘
sporada	vereinzelt vorkommend	✘
onomatopeaĵo	lautnachahmendes Wort	✘
insiste rekomendi ion	einschärfen — dringend empfehlen	✘
ĝetkapo	Hafendammende im Meer	✘
nekonforma	nicht übereinstimmend	✘
intermite	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
sinkronizi	übereinstimmend machen	✘
sinkronigi	übereinstimmend machen	✘
plazio	[Anatomie] Zellformende Tätigkeit	✘
ekzotika	aus den Tropen stammend	✘
ekzota	aus den Tropen stammend	✘
akuŝigi	Hebammendienste leisten	✘
akordigi	übereinstimmend machen	✘
vulkana	von einem Vulkan stammend	✘
respektema	Rücksicht nehmend auf...	✘
klasikismo	die Klassik nachahmende Stilrichtung	✘
intermita	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F a r o f a r i n t o n r e k o<b>m e n d</b>a s.		✔
R e k o<b>m e n d</b>o k o n d u k a s a l p l e n d o.		✔
S e n m e n s o g a r e k o<b>m e n d</b>o n e i r o s l a v e n d o.		✔
S c i e n c o n o n i n e <b>m e n d</b>a s, k l e r e c o n o n i n e v e n d a s.		✔
D e s e n p r i p e n s a r e k o<b>m e n d</b>o v e n a s p l o r o k a j p l e n d o.		✔