EsperantoDeutsch
voli ĉion sciiNase — die Nase in alles hineinstecken
suprentiri la nazonNase — Nase rümpfen
nazoNase
nasoFischreuse
mokrideti la nazonNase
mistifiki iunNase — jemanden an der Nase herumführen
malsekanass
humidanass
ĝuste supoziNase — eine gute Nase haben, richtig vermuten
esti tre arogantaNase — die Nase sehr hoch tragen
esti scivolemaNase
puno en malliberejoKnast
nazanasal
nazaloNasal
nazalanasal
naskoWurf — Vorgang
Gebären
Geburt
naskizur Welt bringen
kalben — bovidon, kapridon, cervidon usw.
gebären
erzeugen
bestimmen
aufspannen
malliberejoKnast — Gefängnis
anasoEnte
rino~Nasen~
pinasoPinasse
Beiboot
nazalaNasen~
ganaŝoPferdewange
Ganasche
ananasoAnanas
tabakaĉoKnaster
ŝtelgustuminaschen — heimlich
rinoceroNashorn
nazostoNasenbein
naskitagebürtig
geboren
naskiĝoGeburt
naskiĝigeboren werden
geboren — geboren werden
naskigierzeugen
naskiĝientstehen
naskiĝagebürtig
naskemagebährfreudig
fruchtbar
kanastroKnaster
gigoPinasse — Boot
frandinaschen
frandemuloNascher
denaskavon Geburt an
[Medizin] kongenital — angeboren
gebürtig
angeboren
Geburt — von Geburt, seit Geburt
anasiriwatscheln
viranasoEnterich
pinastroStrandkiefer
Pinaster
parnasio[Botanik] Herzblatt
nazoursoNasenbär
nazfluuloRotznase — Person
naskantoMantellinie
Erzeugende
molanasoEiderente
misnaskoMissgeburt
Fehlgeburt
misnaskimissgebären
fehlgebären
kanastroKanaster — Tabak
gimnastoTurner
Gymnastiker
Gymnastik-Treibender
dinastioHerrscherhaus
Herrschergeschlecht
Dynastie
dinastiadynastisch
Dynastie betreffend
anasedojEnten
anasarko[Medizin] Hautödem
amazonoAmazonas
vivonaskalebendgebärend
spursentoSpürnase
spionemuloSpürnase
renaskiĝoWiedergeburt
Renaissance
pleonasmo[Grammatik] doppelt ausgedrückter Sinngehalt
Pleonasmus
pleonasmapleonastisch
doppelt ausgedrückt
nazuoNasenbär
nazaloNasenbein
Nasallaut
naza sonoNasallaut
nasturcioBrunnenkresse
Brunnen- oder Wasserkresse
naskitaroneugeborene Tiere
Wurf
merganasoTauchente
liceoGymnasium
korpekzercoGymnastik — Körperübung
jen venasda — da kommt
hoknazoHakennase
hokforma nazoHakennase
hoka nazoHakennase
hejmanasoHausente
gimnazioGymnasium
gimnastikoGymnastik
gimnastikadoGymnastik
frandemanaschhaft
frandaĵoNaschwerk
eŭtanazioEutanasie
ennaskitaeingeboren
angeboren
dunaskitoZwilling
ananasujoAnanasbaum
trinaskitoDrilling
tio ne plu ĝenas ninhinaussein
naza septoNasenscheidewand
naskohelpoGeburtshilfe
naskiĝurboGeburtsort
naskiĝtagoGeburtstag
naskiĝnomoGeburtsname
naskiĝlokoHeimatstadt — Geburtsort
Geburtsort
liceanoGymnasiast
kunnaskitaangeboren
kristnaskoWeihnachten
kristnaskawheinachtlich
junaspektajung aussehend
jung — jung aussehend
jugendlich
gustumivernaschen — Mädchen
gimnazianoGymnasiast
gimnastikoTurnübung
Turnen
Leibesübungen
Korperübung
gimnastikiturnen
gymnastizieren
gimnastikaturnerisch
gymnastisch
fuŝnaskajoMissgeburt
franiaĵmanioNaschsucht
frandemuloNaschkatze
eŭtanazio[Medizin] Euthanasie — Sterbehilfe
dunaskitojZwillinge
anastatiko[Botanik] Jerichorose
MalgrandazioKleinasien
Malgrand-AzioKleinasien
vere sajnas kvazaŭdanach — es sieht ganz danach aus, als ob
malsekecoNässe
humidecoNässe
unuenaskitoErstling
Erstgeborener
tute malsekaklatschnass
treege malsekaklatschnass
pozolanoVulkanasche — Zementherstellung
postnaskaĵoNachgeburt
ni ja venaskommen — wir kommen ja schon
nazosangadoNasenbluten
nazhemoragioNasenbluten
naskolimigoGeburtenbeschränkung
naskokvantoGeburtenziffer
Geburtenzahl
malsekiginass machen
malsekegaklatschnass
malseka ĝis la haŭtoklatschnass
hejma anasoHausente
gimnastikuloGymnastiker
gimnastikistoGymnastiker
gimastikagymnastisch
epistaksoNasenbluten
anastigmataanastigmatisch
ŝvitmalsekaschweißnass
rinoskopoNasenspiegel
procelarioformajRöhrennasen
pleonazapleonastisch
pituitoNasenschleim
nazparolinäseln
nazmukoNasenschleim
nazloboNasenflügel
nazkataroNasenkatarrh
naskodolorojGeburtswehen
naskiĝtaguloGeburtstagskind
naskiĝatestoGeburtsurkunde
kvarnaskitojVierlinge — Babys
kunaspirantoMitbewerber
gimnastikuloTurner
Gymnastik-Treibender
gimnastikiloTurngerät
gimnastikejoTurnhalle
gimnastikadodie Gymnastik
das Turnen
gimnasta ŝuoTurnschuh
bonaspektigakleidsam
gut aussehend
aloNasenflügel
tronaspirantoThronbewerber
Thronaspirant
naskoraguladoGeburtenregelung
naskohelpistoGeburtshelfer
naskiĝa plusoGeburtenüberschuss
meĥanoterapioHeilgymnastik — mit Geräten
kuracgimnastikoHeilgymnastik
kuperozo[Medizin] Burgundernase
interezonaskaverzinslich
il-gimnastikoGeräteturnen
gimnastikistoTurner
Gymnastik-Treibender
frandmanianaschsüchtig
sinusito[Medizin] Nasennebenhöhlenentzündung
nazaliginasal sprechen
durch die Nase sprechen
frandaĵoNäscherei
anestezoAnästhesie
anestezianästhesieren
unuafoja nasko[Medizin] Erstgeburt
rinologioNasenheilkunde
polipo[Medizin] Nasenwucherung
platbeka anasoStockente
malgrandaziakleinasiatisch
grundgimnastikoBodengymnastik
gimnastikringoGymnastikreifen
denaska nevusoMuttermal
denaska makuloMuttermal
Leberfleck — Muttermal
bronkoLuftröhrenast
postnaskaj doloroj[Medizin] Nachwehen
nazparolidurch die Nase sprechen
naskokonvulsiojWehen
Geburtswehen
malsekigidurchnässen
majonezoMajonäse
ludringoGymnastikreifen
kuracgimnastikoKrankengymnastik
kinestezoKinästhesie
gimnasta kostumoTurnanzug
gimnasta ĉemizoTurnhemd
frandemecoNaschhaftigkeit
bromeliacojAnanasgewächse
tio ne ĝenas linkalt — das lässt ihn kalt
ŝtelgustumiheimlich naschen
naza mukozoNasenschleimhaut
naskiĝtaga festoGeburtstagsfeier
ideoasocioIdeenassoziation
gimnasta kostumoSportanzug
ennaskita spritoMutterwitz
anonco pri naskoGeburtsanzeige
Ĉu vi konas min?kennen — Kennen Sie mich?
tro fieraĉahochnäsig
rinoskopioNasenuntersuchung
orgojlahochnäsig
liturinadoBettnässen
fieraĉahochnäsig
anesteziloAnästhetikum
tion mi komprenasleuchten — das leuchtet mir ein
se konvenas al vigenehm — wenn es Ihnen genehm ist
naskiĝtaga donacoGeburtstagsgeschenk
li ĝin ne bezonasentbehren — er kann es entbehren
deklaro pri naskoGeburtsanzeige — beim Amt
tute forbruligieinäschern
mi rezignas pri vigestohlen
litpisadoBettnässen
kremaciieinäschern
kiom koncernas minwas mich angeht
enurezo[Medizin] Bettnässen
denaska haŭtmakuloLeberfleck
cindrigieinäschern
denaska korpdifektoGeburtsfehler
tramalsekigidurchnässen
traakvigidurchnässen
gimnastikaj ekzercojLeibesübungen
finfine vi komprenasGroschen — endlich fällt bei dir der Groschen
tio ne konvenas al liliegen — das liegt ihm nicht
snufiLuft durch die Nase einziehen
otorinolaringologoHals-Nasen~Ohren-Arzt
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
ni konas unu la aliankennen
kremacioEinäscherung
kremaciejoEinäscherung — Einäscherungshalle, Krematorium
cindrigoEinäscherung
tion mi tre bone konasgeläufig — das ist mir geläufig
ni konas nin reciprokekennen — wir kennen einander, wir kennen uns
malvive naskita infanogeboren — ein tot geborenes Kind
finfine vi ekkomprenasGroschen
Ĉu ni (vere) ne ĝenas?gelegen — Kommen wir gelegen?
orgojloHochnäsigkeit
vespero antaŭ KristnaskoHeiligabend
orgojlihochnäsig sein
Kion vi komprenas je tio?hierunter — Was verstehen Sie hiervon?
otorinolaringologioHals-Nasen~Ohren-Heilkunde
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
post finfine li ekkomprenasdämmern
koriozaNasenschleimhautentzündung
iom post iom li ekkomprenasdämmern — bei ihm dämmerts
donacetoj subtenas amikeconGeschenk — kleine Geschenke erhalten die Freundschaft
kremaciejoEinäscherungshalle

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Mono monon <b>nas</b>kas.
Unueco do<b>nas</b> fortecon.
Per bezono ve<b>nas</b> mono.
Mi ko<b>nas</b> miajn homojn.
Malsato do<b>nas</b> spriton.
Felio leon ne ko<b>nas</b>.
Espero panon ne do<b>nas</b>.
io tagas, kio ve<b>nas</b>.
Post domao ve<b>nas</b> sao.
Sen laboro ne ve<b>nas</b> oro.
Konfido <b>nas</b>kas konfidon.
Dio pu<b>nas</b> la la fortoj.
Batita kompre<b>nas</b> aludon.
Post kolero ve<b>nas</b> favoro.
Li te<b>nas</b> la nazon supren.
La fino kro<b>nas</b> la verkon.
Kolero pravecon ne do<b>nas</b>.
Tempo pre<b>nas</b>, tempo pagas.
Post la fasto ve<b>nas</b> festo.
Ne ve<b>nas</b> rato mem al kato.
Lerteco soron ne bezo<b>nas</b>.
Post sufero ve<b>nas</b> prospero.
Post konfeso ve<b>nas</b> forgeso.
Per pacienco ve<b>nas</b> scienco.
Pekon seri oni ne bezo<b>nas</b>.
Ne ve<b>nas</b> honoro sen laboro.
Malfelio ve<b>nas</b> sen alvoko.
Homo ler<b>nas</b> la tutan vivon.
Malbonulon diablo ne pre<b>nas</b>.
Kia <b>nas</b>kinto, tiaj <b>nas</b>kitoj.
Kia <b>nas</b>kiis, tia grandiis.
Homo propo<b>nas</b>, Dio dispo<b>nas</b>.
Fiereco ve<b>nas</b> anta la falo.
Donacetoj subte<b>nas</b> amikecon.
Vazo rompita longe sin te<b>nas</b>.
Malfelio malofte ve<b>nas</b> sole.
Li dentojn prunti ne bezo<b>nas</b>.
Kiu ne riskas, tiu ne gaj<b>nas</b>.
Dum la manado ve<b>nas</b> apetito.
De tro da pano ve<b>nas</b> malsano.
Virta virino straton ne ko<b>nas</b>.
Ve<b>nas</b> agreno sen granda peno.
losilo uzata ruston ne ko<b>nas</b>.
Li kuraon kolekti ne bezo<b>nas</b>.
Granda ipo bezo<b>nas</b> profundon.
Bona ideo ve<b>nas</b> post la pereo.
Al porko Dio kornojn ne do<b>nas</b>.
Ve<b>nas</b> profito ve<b>nas</b> merito.
Ve<b>nas</b> kvaza vokita kaj petita.
Sata stomako ne ler<b>nas</b> volonte.
Saa kapo duonvorton kompre<b>nas</b>.
Ne juo kondam<b>nas</b>, sed juanto.
Kiu do<b>nas</b> rapide, do<b>nas</b> duoble.
Kiu bone agas, timi ne bezo<b>nas</b>.
Volo kaj deziro leojn ne ko<b>nas</b>.
Ne <b>nas</b>kiu ria, <b>nas</b>kiu felia.
Monto gravediis, muso <b>nas</b>kiis.
La la frukto oni arbon ekko<b>nas</b>.
Kvalito bona ne bezo<b>nas</b> admonon.
Kio iras el koro, ve<b>nas</b> al koro.
Kie mi dispo<b>nas</b>, tie mi ordo<b>nas</b>.
Hakado de ligno do<b>nas</b> lignerojn.
Al feliulo e koko do<b>nas</b> ovojn.
Sako ne so<b>nas</b> amiko ne ko<b>nas</b>.
Sako malplena sin rekte ne te<b>nas</b>.
Pasero sperta ne bezo<b>nas</b> averton.
<b>Nas</b>kias fianino por sia fiano.
Kio al mi sonis, tion mi reso<b>nas</b>.
Fasto kaj preo riecon ne do<b>nas</b>.
Barelo malplena so<b>nas</b> plej late.
Vero ne bezo<b>nas</b> mediti nek spriti.
Ve<b>nas</b> proverbo el popola la cerbo.
Sako ne so<b>nas</b>, amiko ne ko<b>nas</b>.
Neniam atendita ofte ve<b>nas</b> subite.
Kion vi pripe<b>nas</b>, tio al vi ve<b>nas</b>.
Kiel oni ster<b>nas</b>, tiel oni dormas.
Kiam forto ordo<b>nas</b>, leo pardo<b>nas</b>.
Karakteron al kanto do<b>nas</b> la tono.
Ekzemplo propo<b>nas</b>, sed ne ordo<b>nas</b>.
Al kuko kaj kaso iam ve<b>nas</b> amaso.
Spiko malplena plej alte sin te<b>nas</b>.
Saa te<b>nas</b> aferon, malsaa esperon.
Por iu ago ve<b>nas</b> la tempo de pago.
Kiu rabi eliras, ofte nuda reve<b>nas</b>.
Kiu panon do<b>nas</b>, malsaton ne ko<b>nas</b>.
e vulpoj iam <b>nas</b>kias nur vulpoj.
Taksi la sanon ni ler<b>nas</b> en malsano.
Se io ve<b>nas</b> al buo, buon ne fermu.
Kiu ve<b>nas</b> plej frue, sidas plej ue.
Kiu tro bezo<b>nas</b>, tiu leon ne ko<b>nas</b>.
Kiu pli frue ve<b>nas</b>, pli frue muelas.
Kiu lupo <b>nas</b>kiis, vulpo ne farios.
Kiu donacon pre<b>nas</b>, tiu sin kate<b>nas</b>.
Kion ni vere bezo<b>nas</b>, Dio in do<b>nas</b>.
Kara estas ovo, kiam ve<b>nas</b> la Pasko.
Inter kornikoj ne konve<b>nas</b> predikoj.
De semo putra ve<b>nas</b> frukto ne nutra.
Ve<b>nas</b> prudento post la usta momento.
Malsano ve<b>nas</b> rapide, foriras rigide.
Malsaulo ve<b>nas</b>, komercisto feste<b>nas</b>.
Malfelio ve<b>nas</b> rajde, foriras piede.
Kiu volas komerci, tiu saon bezo<b>nas</b>.
Kiu komencas tro frue, fi<b>nas</b> malfrue.
Dio donis oficon, Dio do<b>nas</b> kapablon.
De edzio tro malfrua orfoj <b>nas</b>kias.
Barbo elkreskis, sed saon ne <b>nas</b>kis.
Al iu konve<b>nas</b>, kio al li aparte<b>nas</b>.
Ne bezo<b>nas</b> la kapo konsilon de kruroj.
Malfelio ve<b>nas</b>, malfelion kuntre<b>nas</b>.
Kiu ripetas abunde, ler<b>nas</b> plej funde.
Kiu metion dispo<b>nas</b>, mizeron ne ko<b>nas</b>.
Kiu langon ne te<b>nas</b>, mem sin malbe<b>nas</b>.
Kiam kato prome<b>nas</b>, la musoj feste<b>nas</b>.
Honoro ne do<b>nas</b>, kion stomako bezo<b>nas</b>.
E por plej terura tago ve<b>nas</b> vespero.
Dio donis oficon, Dio do<b>nas</b> prudenton.
Se vi do<b>nas</b> mielon, donu anka kuleron.
Se edzino ordo<b>nas</b>, domo ordon ne ko<b>nas</b>.
Rezonado kaj filozofado panon ne do<b>nas</b>.
Por glate mensogi, oni spriton bezo<b>nas</b>.
Kiu sian langon kate<b>nas</b>, Dio lin be<b>nas</b>.
Kiu mizeron ne havis, mizeron ne ko<b>nas</b>.
Sako alenon ne te<b>nas</b>, i balda elve<b>nas</b>.
Rajdi sur evalo oni ne ler<b>nas</b> sen falo.
Post dorma trankvilo ve<b>nas</b> bona konsilo.
Oni pre<b>nas</b> avide, oni redo<b>nas</b> malrapide.
Multe da fianoj, sed la usta ne ve<b>nas</b>.
Kiu <b>nas</b>kiis sciuro, ne farios vulturo.
Kio akorde ne so<b>nas</b>, tio rimon ne do<b>nas</b>.
Felio ve<b>nas</b> gute, malfelio ve<b>nas</b> flue.
Amaso da fianoj, sed la usta ne ve<b>nas</b>.
Sorto do<b>nas</b> favoron, sorto do<b>nas</b> doloron.
Petro kornojn te<b>nas</b>, Palo lakton pre<b>nas</b>.
Oni pre<b>nas</b> per manoj, redo<b>nas</b> per piedoj.
Mate<b>nas</b>, vesperas kaj tago malaperas.
Li kompre<b>nas</b> predikon, kiel bovo muzikon.
Pastro afon ne pre<b>nas</b>, i hejmen reve<b>nas</b>.
Kiu perdis la kapon, ne bezo<b>nas</b> jam apon.
Kiu manon al mi do<b>nas</b>, tiu al mi ordo<b>nas</b>.
El sama tero deve<b>nas</b>, saman sukon ente<b>nas</b>.
Vilaano kreditas, vilaestro pruntepre<b>nas</b>.
Valoron de objekto ni ekko<b>nas</b> post difekto.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo ekso<b>nas</b>.
Ne atendita, ne esperita ofte ve<b>nas</b> subite.
Malfelioj kaj batoj ve<b>nas</b> iam kun fratoj.
Laboro do<b>nas</b> bonstaton, mallaboro malsaton.
Kiun felio subte<b>nas</b>, al tiu mem io ve<b>nas</b>.
Kiu pli frue ve<b>nas</b>, pli bonan lokon pre<b>nas</b>.
Ni reciproke nin ko<b>nas</b>, klarigon ne bezo<b>nas</b>.
Granda estas la mondo, sed rifuon ne do<b>nas</b>.
Diablo ercon ne kompre<b>nas</b>, vokite li ve<b>nas</b>.
Al venko rajto ve<b>nas</b>, se in forto subte<b>nas</b>.
Oni perfidon pre<b>nas</b>, sed perfidulon abome<b>nas</b>.
Konsilojn iu do<b>nas</b>, sed ne kiam oni bezo<b>nas</b>.
Kiom ajn oni pe<b>nas</b>, per forto plao ne ve<b>nas</b>.
Ne <b>nas</b>kas porko leonidon, nek korniko aglidon.
Li do<b>nas</b> peceton da pano kaj bategon per mano.
Kiu speson ne te<b>nas</b>, tiu al spesmilo ne ve<b>nas</b>.
Kiu konsilas kaj rezo<b>nas</b>, tiu helpon ne do<b>nas</b>.
Kio mem ne ve<b>nas</b>, li per la dentoj in pre<b>nas</b>.
Kio al unu do<b>nas</b> forton, al alia do<b>nas</b> morton.
E plej nigra bovino do<b>nas</b> lakton nur blankan.
Unu fojon oni do<b>nas</b> kaj tutan vivon fanfaro<b>nas</b>.
Ofte de kazo senenhava ve<b>nas</b> efiko plej grava.
Metio manon ne bezo<b>nas</b> kaj manon tamen do<b>nas</b>.
Kion saulo ne kompre<b>nas</b>, ofte malsaa dive<b>nas</b>.
Kio konve<b>nas</b> al sciuro, ne konve<b>nas</b> al vulturo.
Ve<b>nas</b> rido post minaco, kaj pacio post malpaco.
afo do<b>nas</b> sian lanon, por ke mastro havu panon.
De senpripensa rekomendo ve<b>nas</b> ploro kaj plendo.
Se ne ve<b>nas</b> per bona vorto, oni pre<b>nas</b> per forto.
Oni komencas per teletoj kaj fi<b>nas</b> per telegoj.
<b>Nas</b>kiu, edziu kaj mortu iam monon alportu.
Ju pli la infanoj bezo<b>nas</b>, des pli Dio al vi do<b>nas</b>.
Dronanto domon propo<b>nas</b>, savito e brikon ne do<b>nas</b>.
Bona famo sin tre<b>nas</b> testude, malbona kuras rapide.
Ne ve<b>nas</b> mont al monto, sed homo homon renkontas.
Komenciis mizero, i ve<b>nas</b> per pordo kaj fenestroj.
Sonorado al li ve<b>nas</b>, sed de kie li ne kompre<b>nas</b>.
Malfelio sin ne e<b>nas</b>, faru geston i tuj ve<b>nas</b>.
Vorto dirita al la mondo aparte<b>nas</b> kaj neniam reve<b>nas</b>.
Nobelo promesojn disdo<b>nas</b>, kampulo promesojn plenumas.
La morto ercon ne kompre<b>nas</b>: oni in vokas, i ve<b>nas</b>.
Felio leon ne obeas, subite <b>nas</b>kias, subite pereas.
Oni ekko<b>nas</b> bovon per la vido kaj malsaulon per lia rido.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in tre<b>nas</b> perforte.
Malsaulo diris vorteron, saulo kompre<b>nas</b> la tutan aferon.
Se muso nur unu truon dispo<b>nas</b>, i balda la vivon fordo<b>nas</b>.
Senditon oni askultas a ne askultas, sed ne pu<b>nas</b> nek insultas.
Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, kiu mem ne pe<b>nas</b>, nenio al li ve<b>nas</b>.
Fremdlando objekton por speso do<b>nas</b>, sed por in venigi, oni spesmilon bezo<b>nas</b>.
Oni lin ko<b>nas</b>, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.