Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vindo	Windel	✘
vindaĵo	Windel	✘
tonsilo	[Anatomie] Mandel	✘
svingilo	Pendel	✘
ŝanĝiĝo	Wandel	✘
rubando	Windel	✘
pendolo	Pendel	✘
negoco	Handel — einzelnes Geschäft	✘
nacelo	Gondel	✘
migdalo	Mandel	✘
komerco	Handel	✘
komerci	Handel — Handel treiben	✘
komerci per	Handel — Handel treiben mit	✘
helicoido	Wendel	✘
helico	Wendel	✘
gondolo	Gondel — Boot und Seilbahn	✘
balanciero	Pendel	✘
amando	Mandel	✘
Mendelo	Mendel — Biologe	✘
zorgato	Mündel	✘
vindi	windeln — Baby	✘
timiano	[Gewürz] Quendel	✘
tenumi	handeln	✘
temi	handeln	✘
ŝpinilo	Spindel	✘
spindelo	Spindel — Spinnerei	✘
rondelo	Rondo — Tanzlied	✘
↳	Rondell — rundes Beet	✘
rondaĵo	Rondell	✘
remi en gondolo	gondeln	✘
promeni	wandeln	✘
procedi	handeln — verfahren	✘
piediri	wandeln	✘
pendoli	pendeln	✘
paŝi	wandeln	✘
paketo	Bündel	✘
oscili	pendeln	✘
negoci	handeln — verhandeln	✘
marĉandi	handeln — feilschen	✘
malrapide veturi	[Umgangssprache] gondeln	✘
koncerni	handeln — betreffen	✘
komerci	handeln	✘
kandelo	Lichtstärke	✘
↳	[Physik] Kerze	✘
garbo	Bündel	✘
fasko	Bündel	✘
brokanti	handeln — handeln mit Trödelwaren	✘
bobenstango	Spindel	✘
agi	handeln	✘
agado	Handeln	✘
agadi	handeln	✘
spindelo	[Technik] Welle	✘
ŝindo	Schindel	✘
popolaĉo	Gesindel	✘
petoli	tändeln	✘
malviŝi	[EDV] undelete	✘
ludeti	tändeln	✘
lavendo	Lawendel	✘
↳	Lavendel	✘
komerca	Handels~	✘
kobitidedoj	Grundeln	✘
kanajlaro	Gesindel	✘
friponaro	Gesindel	✘
flirti	tändeln	✘
faskigi	bündeln	✘
bruletigi	zündeln	✘
agitanta	[Politik] handelnd	✘
aganta	handelnd	✘
vertiĝo	Schwindel	✘
variigi	abwandeln	✘
trompo	Schwindel	✘
transmutacii	umwandeln	✘
transformi	umwandeln	✘
ŝanĝebla	wandelbar	✘
protea	wandelbar	✘
pritrakti	behandeln	✘
moduli	abwandeln — Ton	✘
modifi	umwandeln	✘
modifigi	umwandeln	✘
↳	abwandeln	✘
modifi	abwandeln	✘
metamorfozi	umwandeln	✘
malveraĵo	Schwindel	✘
ludetado	Tändelei	✘
↳	Getändel	✘
kuraci	behandeln	✘
konverti	[Elektr.] umwandeln	✘
kapturno	Schwindel	✘
flirtado	Getändel — Geflirte	✘
aliformi	umwandeln	✘
aliformigi	umwandeln	✘
detali	im Einzelhandel anbieten	✘
detala	den Kleinhandel/Einzelhandel betreffend	✘
varo	Handelsgut	✘
turni	verwandeln	✘
trovitineto	Findelkind	✘
troviteto	Findelkind	✘
transformi	verwandeln	✘
santalo	Sandelbaum	✘
santalligno	Sandelholz	✘
ŝanĝi	verwandeln	✘
proceduri	[Justiz] verhandeln	✘
oscili	einpendeln — sich einpendeln	✘
negoci	verhandeln	✘
migdalujo	Mandelbaum	✘
migdalarbo	Mandelbaum	✘
meznombre atingi	einpendeln	✘
metamorfozi	verwandeln	✘
mensogi	schwindeln	✘
mensogeti	schwindeln	✘
mendelevio	Mendelevium	✘
libera komerco	Freihandel	✘
konferenci	verhandeln	✘
komercaĵo	Handelsgut	✘
kandelingo	Kerzenständer	✘
↳	Kerzenhalter	✘
kandelabro	Standleuchte	✘
↳	Kronleuchter	✘
↳	Kandelaber	✘
↳	Armleuchter	✘
intertrakti	verhandeln	✘
gondolkanto	Gondellied	✘
galerio	Wandelgang	✘
diskuti	verhandeln	✘
debati	verhandeln	✘
barkarolo	Gondellied	✘
ambulatorio	Wandelgang	✘
aliiĝi	verwandeln	✘
aganto	Handelnder	✘
vakskandelo	Wachskerze	✘
trakti	misshandeln	✘
promeni	lustwandeln	✘
promenhalo	Wandelhalle	✘
pogranda magazeno	Großhandel	✘
pogranda komerco	Großhandel	✘
planedo	Wandelstern	✘
perpendikularo	Uhrenpendel	✘
neŝanĝebla	unwandelbar	✘
metamorfozo	Umwandelung	✘
maldetala	Großhandel — im Großhandel	✘
malbontrakti	misshandeln	✘
konference	verhandelnd	✘
komercejo	Handelshaus	✘
komercaĵo	Handelsware	✘
kapturniga	schwindelig	✘
finlegi	zuendelesen	✘
filamento	Glühwendel	✘
Kandelfesto	Lichtmess	✘
↳	Kerzenfest	✘
vergaĵo	Rutenbündel	✘
trompeti	anschwindeln	✘
trompe ellogi	erschwindeln	✘
spindelforma	spindelförmig	✘
somnambuli	nachtwandeln	✘
ŝindo	Dachschindel	✘
promenejo	Wandelanlage	✘
pomalgranda komerco	Einzelhandel	✘
↳	Detailhandel	✘
pogranda komerco	Engroshandel	✘
pajlaĵo	Strohbündel	✘
narvaledoj	Gründelwale	✘
modifiĝi	sich wandeln	✘
mandorlo	mandelförmiger Heiligenschein um den ganzen Körper	✘
laĉo	Schuhbändel	✘
kando	Kandelzucker	✘
intertrakti	unterhandeln	✘
helica ŝtuparo	Wendeltreppe	✘
ekstera komerco	Außenhandel	✘
dosiero	Aktenbündel	✘
dolo	widerrechtliches Handeln	✘
detalkomerco	Einzelhandel — Detailhandel	✘
detalado	Einzelhandel	✘
debitejo	Einzelhandel	✘
aktaro	Aktenbündel	✘
agi laŭ	handeln nach	✘
aĉigi	verschandeln	✘
zorgatosekura	mündelsicher	✘
vertiĝimuna	schwindelfrei	✘
vertiĝa	schwindelhaft	✘
varŝipo	Handelsschiff	✘
uzanco	Handelsbrauch	✘
trompema	schwindelhaft	✘
transita komerco	Transithandel	✘
somnambuli	schlafwandeln	✘
profitmarĝeno	Handelsspanne	✘
preni kiel bazon	zugrundelegen	✘
poŝtmenda komerco	Versandhandel	✘
postkuraci	[Medizin] nachbehandeln	✘
mensogi	vorschwindeln	✘
kontoro	Handelskontor	✘
komerclernejo	Handelsschule	✘
kolportado	Hausierhandel	✘
kapturniĝo	der Schwindel	✘
gondolisto	Gondelführer	✘
embargo	Handelssperre	✘
maldetala	im Großhandel	✘
↳	den Großhandel betreffend	✘
detalisto	Einzelhandelskaufmann	✘
trompito	Beschwindelter	✘
transmara komerco	Überseehandel	✘
somnabula	schlafwandelnd	✘
santalo	Sandelholzbaum	✘
retkomerco	Internethandel	✘
negoci	Handel treiben	✘
modifiĝi	sich umwandeln	✘
memaga	selbsthandelnd	✘
malobei	zuwiderhandeln	✘
kunkomercanto	Handelspartner	✘
kontraŭagi	zuwiderhandeln	✘
kontrabando	Schleichhandel	✘
komisikomerco	Zwischenhandel	✘
komerci	Handel treiben	✘
kaŝa komerco	Schleichhandel	✘
interkomerco	Zwischenhandel	✘
grenkomerco	Getreidehandel	✘
flamiĝema	rasch handelnd	✘
Mendelaj Leĝoj	[Biologie] Mendelsche Gesetze — Vererbungsgesetze	✘
transformiĝi	sich verwandeln	✘
malpacema	händelsüchtig	✘
makarono	Mandeltörtchen	✘
kontraŭi	zuwider handeln	✘
kontraŭago	Entgegenhandeln	✘
kontraŭagi	entgegenhandeln	✘
fasko	Liktorenbündel	✘
benzaldehido	Bittermandelöl	✘
aliformiĝi	sich verwandeln	✘
agi kontraŭ	entgegenhandeln	✘
transito	Durchgangshandel	✘
signifoŝanĝiĝo	Bedeutungswandel	✘
prokuro	[Justiz] Handelsvollmacht	✘
komerca scio	Handelskentnisse	✘
komerca agento	Handelsvertreter	✘
impulsiĝema	schnell handelnd	✘
faktoro	Handelsvertreter	✘
vertiĝodona	schwindelerregend	✘
vertiĝi	Schwindel fühlen	✘
tonsilito	Mandelentzündung	✘
somnambulismo	das Schlafwandeln	✘
pogranda prezo	Großhandelspreis	✘
kuniri	gemeinsam wandeln	✘
komerca kodo	Handelsgesetzbuch	✘
kapturna	schwindelerregend	✘
empurio	Haupthandelsplatz	✘
bruski	schroff behandeln	✘
vertiĝi	schwindelig werden	✘
transformiĝo	das Sichverwandeln	✘
trakti	schlecht behandeln	✘
tirani	herrisch behandeln	✘
temumi	sich handeln um...	✘
temas pri	es handelt sich um	✘
metropolo	Handelsmittelpunkt	✘
konference	verhandelnderweise	✘
herezi	ketzerisch handeln	✘
asembli	Assemblersprache in Maschinensprache umwandeln	✘
Hanso	Handelsstädtebund	✘
ŝtaligi	in Stahl verwandeln	✘
societo	Handelsgesellschaft	✘
polvigi	in Staub verwandeln	✘
kuraci	ärztlich behandeln	✘
kompanio	Handelsgesellschaft	✘
klorizi	mit Chlor behandeln	✘
fusto de kandelabro	Pokalgriff	✘
↳	Kerzenhalter	✘
fiagiti	verwerflich handeln	✘
ekstravaganci	überspannt handeln	✘
ekagi	zu handeln anfangen	✘
cindrigi	in Asche verwandeln	✘
vigla	schwunghaft (Handel)	✘
merkantilismo	Außenhandelspolitik	✘
ekflirti	umgangssprachlich: anbandeln	✘
celastracoj	Spindelbaumgewächse	✘
trovitineto	weibliches Findelkind	✘
stoko	Warenbestand (Handel)	✘
respekti	ehrerbietig behandeln	✘
troviteto	männliches Findelkind	✘
sistemigi	systematisch behandeln	✘
fiagitisto	verwerflich Handelnder	✘
empiriulo	nach Erfahrung Handelnder	✘
fiaga	niederträchtig handeln	✘
brokanti	handeln mit Trödelware	✘
maligi	ins Gegenteil verwandeln	✘
lemnisko	Nervenbündel (im Gehirn)	✘
intrigi	hinterlistig sein/handeln	✘
galvanizi	mit Gleichstrom behandeln	✘
brokanti	mit Gebrauchtware handeln	✘
trovitejo	Hospital für Findelkinder	✘
tonsilotomio	teilweise Mandelentfernung	✘
maliĝi	sich ins Gegenteil wandeln	✘
kuracigi	ärztlich behandeln lassen	✘
problemo pri vojaĝa komizo	[Mathematik] Problem des Handelsreisenden	✘
komerca ĉambro	Industrie- und Handelskammer	✘
faradizi	mit Induktionsstrom behandeln	✘
embargi	eine Handelssperre verhängen	✘
tonsilektomio	vollständige Mandelentfernung	✘
privatigi	Staatsgut in Privatgut umwandeln	✘
kemioterapio	mit chemischen Stoffen behandeln	✘
malkaresi	jemanden rauh oder grob behandeln	✘
faktorio	ausländische Handelsniederlassung	✘
vulkanizi	Kautschuk mit Schwefel in Gummi verwandeln	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L a l u d o k a<b>n d e l</b>o n n e v a l o r a s.		✔
G a r d u k a<b>n d e l</b>o n p o r l a n o k t o.		✔
P e r d i l a k a<b>n d e l</b>o n e l l a k a p o.		✔
L a t u t a l u d o n e v a l o r a s k a<b>n d e l</b>o n.		✔
A l ��i u s a n k t u l o a p a r t a n k a<b>n d e l</b>o n.		✔
D e m a l g r a n d a k a<b>n d e l</b>o f o r b r u l i s g r a n d a k a s t e l o.		✔
P r o a m o a l l a k a<b>n d e l</b>o k a t o l e k a s l a k a<b>n d e l</b>i n g o n.		✔
F a r a s r a b o n k a j ��t e l o n, p o r o f e r i a l D i o k a<b>n d e l</b>o n.		✔