Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
onigi	teilen	✘
↳	[Mathematik] dividieren	✘
enigi	stecken	✘
eniĝi	sich einordnen	✘
enigi	reintun	✘
↳	hineintun	✘
↳	hineinschieben	✘
eniĝi	hineingeraten	✘
↳	hineingehen	✘
↳	einsickern	✘
enigi	eingliedern	✘
↳	[EDV] eingeben	✘
↳	einführen	✘
eniĝi	eindringen	✘
anigi	zum Mitglied machen	✘
aniĝi	eintreten	✘
↳	beitreten — z.B. einem Verein	✘
↳	Mitglied werden	✘
monigi	zu Geld machen	✘
kunigi	zusammentun	✘
kuniĝi	zusammenkommen	✘
kunigi	zusammenfügen	✘
↳	zusammenbringen	✘
↳	vereinigen	✘
↳	vereinen	✘
kuniĝi	sich zusammentun	✘
↳	sich vereinen	✘
↳	sich dazu gesellen	✘
kunigi	gesellen	✘
konigi	mitteilen	✘
↳	kundtun	✘
↳	kundmachen	✘
↳	bekanntmachen	✘
joniĝi	sich ionisieren	✘
jonigi	jonisieren	✘
↳	ionisieren	✘
↳	Ione abspalten	✘
ionigi	ionisieren	✘
↳	Ionen erzeugen	✘
finigi	zu Ende gehen (intrasitiv)	✘
finiĝi	zu Ende gehen	✘
↳	endigen	✘
↳	enden	✘
finigi	beendigen	✘
finiĝi	aufhören	✘
finigi	Schluss machen	✘
bonigi	gutmachen	✘
baniĝi	sich baden	✘
↳	baden	✘
ligniĝi	verholzen	✘
lernigi	lehren	✘
↳	einüben	✘
↳	beibringen	✘
↳	anlernen	✘
korniĝi	verhornen — Haut	✘
kliniĝi	sich verneigen	✘
↳	sich neigen	✘
↳	sich bücken	✘
↳	sich beugen	✘
↳	hängen	✘
imunigi	immunisieren	✘
↳	immun machen	✘
fajnigi	verfeinern	✘
enigilo	Input-Device	✘
↳	[EDV] Eingabegerät	✘
emanigi	ausströmen	✘
↳	ausstrahlen	✘
↳	aussenden	✘
ebeniĝi	verflachen	✘
ebenigi	planieren	✘
↳	glätten	✘
ebeniĝi	flach/eben werden	✘
ebenigi	einebnen	✘
↳	ebenen	✘
ebeniĝi	abflachen	✘
duonigi	halbieren	✘
dronigi	versenken	✘
↳	untertunken	✘
↳	tauchen	✘
↳	ertränken	✘
↳	eintunken	✘
bruniĝi	sich bräunen	✘
brunigi	etwas bräunen	✘
bruniĝi	braun werden	✘
azenigi	zum Esel machen	✘
azeniĝi	sich zum Esel machen	✘
↳	sich lächerlich machen	✘
azenigi	narren	✘
abonigi	jemanden etwas abonnieren lassen	✘
↳	bestellen lassen	✘
ordinigi	[Religion] weihen — zum Priester	✘
mateniĝi	tagen	✘
↳	Tag werden	✘
latinigi	ins Latein übersetzen	✘
lamenigi	dünne Schichten aufspalten	✘
↳	dünne Plättchen aufspalten	✘
↳	auswalzen (zu Blech)	✘
↳	Folien schlagen	✘
↳	Folien auswalzen	✘
kunigilo	Vereinigungsmittel	✘
↳	Bindemittel	✘
kokoniĝi	verpuppen — Raupe	✘
kanonigi	kanonisieren	✘
humanigi	menschlicher machen	✘
↳	humanisieren	✘
grajnigi	körnen	✘
filinigi	als Tochter annehmen	✘
↳	adoptieren (eines Mädchens)	✘
eternigi	verewigen	✘
enmanigi	überreichen	✘
↳	zustellen	✘
↳	in die Hand legen	✘
↳	einhändigen	✘
↳	aushändigen	✘
enĉenigi	anketten	✘
elminigi	fördern	✘
↳	[Bergbau] abbauen	✘
eldoniĝi	[Buchwesen] erscheinen	✘
elĉenigi	losketten	✘
↳	entfesselt	✘
↳	abketten	✘
↳	abhängen	✘
edzinigi	zur Ehefrau machen	✘
↳	vermählen	✘
↳	verheiraten	✘
edziniĝi	sich verheiraten	✘
↳	sich verehelichen	✘
↳	heiraten	✘
↳	Ehefrau werden	✘
devenigi	herleiten	✘
↳	ableiten	✘
alfinigi	zu Ende führen	✘
personigi	verkörpern	✘
↳	personifizieren	✘
nacianigi	naturalisieren	✘
↳	einbürgern	✘
modernigi	modernisieren	✘
malsaniĝi	krank werden	✘
↳	erkranken	✘
maljuniĝi	veralten	✘
↳	altern	✘
↳	alt werden	✘
maljonigi	elektrisch entladen	✘
malbonigi	verschlimmern	✘
↳	verschlechtern	✘
↳	verderben	✘
lutkunigi	zusammanlöten	✘
kvaronigi	vierteln	✘
kunvenigi	zusammentrommeln	✘
↳	zusammenrufen	✘
↳	zusammenbringen	✘
↳	versammeln	✘
↳	mitnehmen	✘
↳	mitbringen — jemanden	✘
internigi	internieren	✘
↳	in Lager unterbringen	✘
inklinigi	gewogen machen	✘
↳	gewinnen — jmdemanden für etwas	✘
inkliniĝi	gefallen finden	✘
inklinigi	bereit sein etwas zu tun	✘
↳	Lust haben	✘
indignigi	entrüsten	✘
↳	empören	✘
↳	aufbegehren	✘
hejmenigi	nach Hause bringen	✘
↳	heimbringen	✘
germanigi	verdeutschen	✘
friponigi	ergaunern	✘
friponiĝi	begaunert werden	✘
friponigi	begaunern	✘
enscenigi	inszenieren	✘
↳	in Szene setzen	✘
enplanigi	einplanen	✘
elturniĝi	sich herauswinden	✘
↳	herauswinden	✘
ekturniĝi	sich zu drehen beginnen	✘
dronigito	Ertränkter	✘
disponigi	[Programmierung] zuweisen	✘
↳	zur Verfügung stellen	✘
↳	verfügbar machen	✘
↳	reservieren	✘
↳	disponieren	✘
↳	bereitstellen	✘
↳	belegen	✘
diskonigi	verbreiten	✘
diskoniĝi	miteinander bekanntwerden	✘
diskonigi	bekanntmachen	✘
detronigi	entthronen — Herrscher, König	✘
↳	absetzen	✘
dekliniĝi	sich zur Seite neigen	✘
↳	sich wegbeugen	✘
↳	abweichen von	✘
ĉagreniĝi	sich ärgern	✘
↳	sich abhärmen	✘
↳	bekümmert sein	✘
bonvenigi	willkommen heissen	✘
↳	begrüssen	✘
partianiĝi	einer Partei beitreten	✘
malplenigi	räumen	✘
↳	leeren	✘
↳	leer machen	✘
↳	entleeren	✘
↳	austrinken	✘
↳	ausräumen	✘
↳	ausleeren	✘
komprenigi	verständlich machen	✘
↳	erklären	✘
↳	begreiflich machen	✘
↳	auseinandersetzen	✘
hompleniĝi	sich bevölkern	✘
haluciniĝi	unter Wahnvorstellungen leiden	✘
↳	unter Sinnestäuschungen leiden	✘
↳	spinnen	✘
↳	halluzinieren	✘
↳	Wahrnehmungsstörungen haben	✘
gelateniĝi	sülzen	✘
↳	gelieren	✘
gangrenigi	verderben	✘
forturniĝi	sich wegdrehen	✘
↳	sich abwenden	✘
flankeniĝi	verziehen — Holz	✘
↳	sich abbiegen	✘
fianĉinigi	verloben — Frau	✘
fianĉiniĝi	sich verloben — Frau	✘
envagonigi	in einen Waggon verladen	✘
envagoniĝi	einsteigen	✘
enmasonigi	einmauern lassen	✘
enkatenigi	in Ketten legen	✘
↳	fesseln	✘
↳	anketten	✘
elvagoniĝi	aus einem Waggon aussteigen	✘
eltrajnigi	etwas aus einem Zug ausladen	✘
↳	aus einem Zug aussteigen	✘
elkokoniĝi	entpuppen	✘
↳	ausschlüpfen — Raupe	✘
eljapanigi	aus dem Japanischen übersetzen	✘
eldoganigi	auslösen — Zollwaren	✘
civitanigi	verbürgerlichen	✘
boedziniĝi	den Schwager heiraten	✘
belŝajnigi	beschönigen	✘
antaŭenigi	vorwärtsbringen	✘
antaŭeniĝi	vorwärts/voran kommen	✘
antaŭenigi	vorrücken	✘
↳	vorausgehen	✘
↳	fördern	✘
antaŭeniĝi	aufrücken — zum Vordermann	✘
antaŭenigi	anführen	✘
adorkiniĝi	zum Gebet verbeugen	✘
neplenigite	unerfüllt	✘
↳	unausgefüllt	✘
↳	blanko	✘
malsereniĝi	verfinstern	✘
malserenigi	verdüstern	✘
↳	[Metereologie] trüben	✘
malsereniĝi	eintrüben — Miene	✘
konsterniĝi	in Bestürzung geraten	✘
interkoniĝi	sich kennenlernen	✘
↳	sich bekanntmachen	✘
interkonigi	einander bekanntmachen	✘
infaniĝinta	kindisch (als Erwachsener oder Greis)	✘
enkasernigi	kasernieren	✘
↳	in Kasernen unterbringen	✘
elgermanigi	aus dem Deutschen übersetzen	✘
ekstereniĝi	hinausdrängen	✘
↳	herausdrängen	✘
edziniĝinta	verheiratet	✘
duonsvenigi	betäuben	✘
disfadenigi	aufdröseln	✘
partoprenigi	teilnehmen lassen	✘
↳	beteiligen	✘
malsupreniĝi	sich senken	✘
malsuprenigi	herunterlassen	✘
↳	herunterholen	✘
↳	herablassen	✘
↳	herabholen	✘
malsupreniĝi	abspringen — Fallschirm	✘
malplibonigi	verschlechtern	✘
malkomponiĝi	verwesen	✘
↳	sich zersetzen	✘
malkombiniĝi	zerfallen — chemisch	✘
kvarantenigi	in Quarantäne bringen	✘
komprenigilo	Verständigungsmittel	✘
enmagazenigi	stapeln	✘
↳	speichern	✘
↳	lagern	✘
↳	einlagern	✘
disciplinigi	disziplinarisch einschreiten	✘
kilosupreniĝi	umkippen	✘
↳	[Schifffahrt] kentern	✘
↳	Kiel nach oben bekommen	✘
haladzoplenigi	verpesten	✘
↳	vermiefen	✘
eksedziniĝinta	geschieden — Frau	✘
interkomprenigi	untereinander verständigen	✘
interkompreniĝi	sich untereinander verständigen	✘
↳	sich (gegenseitig) verstehen	✘
enkarniĝinta ungo	eingewachsener Finger- oder Zehnagel	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M u s o s a t i ��i s, f a r u n o m a l b o n i ��i s.		✔
S u r a r b o n k l i n i ��i n t a n s a l t a s l a k a p r o j.		✔
P o r h u n d o n d r o<b>n i g i</b>, o n i n o m a s ��i n r a b i a.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i a n ��o j t r o v i ��i s.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i a n ��o j t r o v i ��a s.		✔
F r e m d l a n d o o b j e k t o n p o r s p e s o d o n a s, s e d p o r ��i n v e<b>n i g i</b>, o n i s p e s m i l o n b e z o n a s.		✔