Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
pera	per	✘
↳	mittels	✘
↳	mittelbar	✘
↳	indirekt	✘
↳	durch	✘
supera	überlegen	✘
↳	übergeordnet	✘
↳	ober~	✘
↳	oberes	✘
↳	oberer	✘
↳	obere	✘
↳	höherstehend	✘
↳	gehoben	✘
perado	Vermittlung	✘
papera	papiern	✘
↳	aus Papier	✘
↳	Papier~	✘
nepera	Nepersche	✘
hipera	über~	✘
↳	übermäßig~	✘
↳	hyper~	✘
espera	zuversichtlich	✘
↳	hoffnungsvoll	✘
senpera	unvermittelt	✘
↳	unmittelbar	✘
↳	direkt	✘
peranto	Vermittler	✘
↳	Mittelsmann	✘
operando	[EDV] Operand	✘
operaco	militärische Handlung	✘
↳	Operation	✘
operaciato	Operand	✘
malpera	unvermittelt	✘
koopera	zusammenarbeitend	✘
↳	kooperativ	✘
↳	genossenschaftlich	✘
↳	gemeinsam	✘
despera	verzweifelt	✘
↳	hoffnungslos	✘
↳	desperat	✘
argumento	Operand	✘
aperaĵo	Erscheinungsbild	✘
↳	Erscheinung	✘
superaĵo	Überragendes	✘
superado	Überwindung	✘
↳	Überbietung	✘
prospera	gutsituiert	✘
↳	gedeihlich	✘
paperaĉo	Papierwisch	✘
↳	Papierfetzen	✘
operatoro	Operator — jemand, der beruflich eine Datenverarbeitungsanlage bedient	✘
operacisimbolo	[Mathematik] Operator	✘
operacio	medizinischer Eingriff	✘
↳	Vorgehensweise	✘
↳	Vorgehen	✘
↳	Verknüpfungsgesetz	✘
↳	Verknüpfung	✘
↳	Verfahren	✘
↳	Truppenbewegung	✘
↳	Rechenvorgang	✘
↳	[EDV, Mathematik] Rechenoperation	✘
↳	Rechenart	✘
↳	Operation	✘
↳	Befehl	✘
operacii	werken	✘
↳	vorgehen	✘
↳	tätig sein	✘
↳	[Mathematik] rechnen	✘
↳	operieren	✘
↳	arbeiten	✘
operacia	operativ	✘
↳	chirurgisch eingreifend	✘
kaperaĵo	Kaperware	✘
↳	Freibeuterware	✘
senespera	verzweifelt	✘
↳	hoffnungslos	✘
riparo	[EDV, Technik] Reperatur	✘
preparaĵo	Präperat	✘
paperaĵoj	Papierwaren	✘
ordona modo	Imperativ	✘
operaciisto	Operateur	✘
malsupera	zurückstehend — im Wert	✘
↳	unterlegen	✘
↳	minderwertig	✘
↳	minder	✘
malespera	verzweifelt	✘
kooperado	genossenschaftliches Zusammenwirken	✘
↳	genossenschaftliche Zusammenarbeit	✘
↳	Kooperation	✘
kooperadi	zusammenwirken	✘
↳	zusammenarbeiten	✘
↳	mitwirken	✘
↳	kooperieren	✘
kaperanto	kapern	✘
↳	aufbringen	✘
imperiestro	Imperator	✘
imperatoro	Imperator	✘
imperativo	Imperativ	✘
imperativa	imperativ	✘
esperanto	Esperanto	✘
esperante	in Esperanto	✘
↳	hoffenderweise	✘
↳	esperantisch	✘
esperanta	hoffend	✘
↳	esperantisch	✘
↳	Esperanto~	✘
desperado	Desperado	✘
↳	Abenteurer — politischer	✘
ciperacoj	Zypergräser	✘
↳	Riedgräser	✘
centrifugilo	Seperator	✘
operaciumo	[EDV] Betriebssystem	✘
operaciejo	Operationssaal	✘
↳	Operationsraum	✘
operaciato	Operierter	✘
kooperativa	kooperativ	✘
imperatoro	Oberfeldherr	✘
↳	Kaiser	✘
imperativo	[Grammatik] Befehlsform	✘
imperativa	zwingend	✘
↳	[Grammatik] imperativisch	✘
↳	befehlend	✘
↳	Befehls~	✘
gea	außerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“	✘
kooperi	Mitglied einer Kooperative sein	✘
desperi	desperat sein	✘
superakvego	Hochwasser	✘
superabundo	Überreichlichkeit	✘
↳	Überfülle	✘
superabunda	überreichlich	✘
supera baro	obere Schranke	✘
paciĝperado	Friedensvermittlung	✘
mu-operatoro	[Mathematik] My-Operator	✘
malprospera	rückgängig	✘
↳	misslingend	✘
kooperativo	Kooperative	✘
↳	Genossenschaft	✘
↳	Arbeitsgemeinschaft	✘
kooperativa	genossenschaftlich	✘
komparacio	Komperation	✘
esperantisto	Esperantist	✘
esperantigo	Esperantisierung	✘
↳	Einbau eines Wortes nach Esperanto	✘
esperantigi	ins Esperanto übersetzen	✘
Esperantujo	Esperantowelt	✘
supera korpo	Oberkörper	✘
↳	Körpererweiterung	✘
supera klaso	Oberstufe	✘
supera grado	im Grad übergeordnet	✘
↳	höheren Grades	✘
stiroperacio	[EDV] Verbindungszeichen	✘
postoperacia	postoperativ	✘
↳	einer Operation folgend	✘
pmeg	Abkürzung für „Plena Manlibro Esperanto Gramatiko“ (Esperanto-Grammatikhandbuch von der Akademio de Esperanto)	✘
hiperalgesio	starkes Schmerzgefühl	✘
↳	Hyperalgesie	✘
hiperalgesia	schmerzüberempfindlich	✘
↳	hyperalgetisch	✘
gefa	Abkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“	✘
esperantismo	Esperantismus	✘
ena operacio	innere Verknüpfung	✘
edzecoperado	Ehevermittlung	✘
superabundeco	Überfülle	✘
↳	Überfluss	✘
perakva frizo	Wasserwelle — Frisur	✘
kinooperatoro	Film-Vorführer — Person	✘
hiperemio	Hyperämie	✘
supera soldato	Gefreiter	✘
supera lernejo	Oberschule	✘
puerpera stato	Wochenbett	✘
↳	[Medizin] Kindbett	✘
puerpera febro	Wochenbettfieber	✘
↳	Puerperalfieber	✘
operaciumkraŝo	[EDV] Systemzusammenbruch	✘
↳	Systemabsturz	✘
kooperativismo	Genossenschaftsbewegung	✘
ĥirurgo	Operationsarzt	✘
esperantologio	Esperantologie	✘
esperantistiĝi	Esperantist werden	✘
duuma operacio	[EDV] Binäroperation	✘
dosieraranĝo	[EDV] Dateioperation	✘
dividooperacio	[Mathematik] Division	✘
Supera Kortumo	Oberster Gerichtshof	✘
Bulea operacio	[Programmierung] Boolscher Operator	✘
Bonespera Kabo	Kap der guten Hoffnung	✘
strabotomio	[Medizin] Schieloperation	✘
sangvina	temperamentvoll	✘
rilata operacio	Vergleichsoperation	✘
↳	[Programmierung] Vergleich	✘
riĉtemperamenta	temperamentvoll	✘
perakva fridigo	Wasserkühlung	✘
neŭrokirurgio	Nervenoperation	✘
logika operacio	logische Operation	✘
laplacoperatoro	Laplace-Operator	✘
kirurgio	Operationskunde	✘
kiruga masko	Operationsmaske	✘
duloka operacio	[EDV] Binäroperation	✘
cezara operacio	[Medizin] Kaiserschnitt	✘
asocia operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
aritmetika operacio	[Mathematik] Rechenoperation	✘
sorbema operacio	[Mathematik] logischer Operator	✘
senpera adresado	[Programmierung] unmittelbare Adressierung	✘
perakva ondumado	Wasserwelle — Frisur	✘
nepera logaritmo	Neperscher Logarithmus	✘
laŭbita operacio	[EDV] bitweise Operation	✘
lanceto	Operationsmesser	✘
kompara operacio	[Programmierung] Vergleichsoperation	✘
interna operacio	innere	✘
hiperestezo	[Medizin] Hyperästhesie	✘
gemuta	gemütlich (kein amtliches Esperantowort!)	✘
ekstera operacio	äußere Verknüpfung	✘
Interret-peranto	Internetzugangsprovider	✘
↳	Internetprovider	✘
↳	Internet-Service-Provider	✘
↳	Internet-Access-Provider	✘
↳	ISP	✘
↳	[EDV] IAP	✘
E	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
A	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
operacia kapitalo	Umlaufkapital	✘
laplaca operatoro	Laplace	✘
konsumkooperativo	Konsumgenossenschaft	✘
asocieca operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
adicieska simbolo	[Mathematik, EDV] Additionsoperator	✘
riparejo	Reperaturwerkstatt	✘
rilatsimbolo	[Programmierung] Vergleichsoperator	✘
kirugia	Operationen betreffend	✘
aritmetika reĝistro	Operanden-Register	✘
literoj de Esperanto	Esperantobuchstaben	✘
ĥirurgio	operativer Eingriff	✘
ro	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
po	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
katguto	Operationsnähfäden	✘
kapacito de operacio	Stellenzahl	✘
kriometrio	Tieftemperaturmessung	✘
Supera Soveto de ussr	Oberster Sowjet der Udssr	✘
Akademio de Esperanto	Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.	✘
postmeta operaciskribo	Umgekehrte Präfixnotation	✘
↳	[Mathematik] Umgekehrt-Polnische Notation	✘
↳	Postfixnotation	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘
senkrampa operaciskribo	[EDV] polnische Notation	✘
kriogeniko	Tieftemperaturforschung	✘
intermeta operaciskribo	Infixschreibweise	✘
antaŭmeta operaciskribo	[EDV] Präfixdarstellung	✘
Fundamento de Esperanto	dem Übungsteil (Ekzercaro) und dem Universala Vortaro (uv). Letzteres ist voll im Akademia Vortaro (av) enthalten.	✘
↳	das jeder Esperantist kennen sollte. Es besteht aus drei Teilen: dem Vorwort (Auntauxparolo)	✘
↳	Von L. L. Zamenhof herausgegebenes Grundwerk	✘
sel	Abkürzun für „Sarlanda Esperanto-Ligo“ = „Saarländischer Esperanto-Bund“	✘
pluroperaciuma komputilo	[EDV] Rechner mit mehreren installierten Betriebssystemen	✘
gej	Abkürzung für „Germana Esperanto-Junolaro“ = „Deutsche Esperanto-Jugend“	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
ajn	[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort	✘
Esp.	Abkürzung für Esperanto	✘
gonokokemio	Tripperansteckung (im Blut)	✘
neko	[Mathematik] boolsche Operation „NOR“	✘
nego	[Mathematik] boolscher Operator „Nicht“	✘
malaŭo	[Mathematik] boolsche Operation „NOR“	✘
keli	Abkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“	✘
isae	Abkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“	✘
iemv	Abk. für Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno: Wiener Esperanto-Museum	✘
Internacia Komputado	großes Esperanto-Computertreffen in Budapest 1982	✘
ENKI	Zeichensatz für Esperanto-Texte	✘
↳	[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“	✘
pasigo peralgoritma parametro	[Programmierung] Call-by-name — Funktionsaufruf	✘
gonokokozo	Tripperansteckung (der Organe)	✘
so	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
no	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
mo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
lo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
ko	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
ĵo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
ĥo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
ĝo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
fo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
do	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
ĉo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
bo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
O	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
I	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
iksismo	X-Schreibweise für Esperantotexte	✘
enklitiko	halbdiftongisches (Esperanto-)Wort	✘
ISO-kodo	z.B. ISO-8859-3 für Esperantotexte	✘
revelo	Rejnland-Vestfalia Esperanto-Ligo: Rheinland-Westfälischer Esperanto-Bund	✘
nogelo	Abkürzung für „Nordgermana Esperanto-Ligo“ = „Norddeutscher Esperanto-Bund“	✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde	Testausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben	✘
lunarko	Bogen über dem Esperantobuchstaben „ux“	✘
MFlOp/s	mega floating point operations per second	✘
Latina-3	enthält die Sonderzeichen für Esperanto	✘
Navigilo	[EDV] Esperantobezeichnung für „Netscape Navigator“ — alter Browser	✘
Linko	[EDV] Esperanto-Name für den Webbrowser „Lynx“	✘
enklitiko	schwach betontes zweisilbiges (Esperanto-)Wort	✘
KO/s	[EDV] Abkürzung für „Da kilooperacioj sekunde“	✘
krokodili	unter Esperantisten in der Muttersprache statt Esperanto zu unterhalten	✘
↳	sich unter Esperantisten in der Landessprache unterhalten	✘
klono	Nachbildung (eines Aperates oder einer Software)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e a m a s D i o, p r o s<b>p e r a</b>s ��i o.		✔
H o m o e s<b>p e r a</b>s, m o r t o a<b>p e r a</b>s.		✔
P r o p r a v o l o o r d o n o n s u<b>p e r a</b>s.		✔
L e ��o m a l a<b>p e r a</b>s, m o r o d a ��r a s.		✔
P a r d o n e m e c o s u<b>p e r a</b>s j u s t e c o n.		✔
K i u k o l e r a s, t i u n e p r o s<b>p e r a</b>s.		✔
H o m �� m a l e s<b>p e r a</b>s, D i o a<b>p e r a</b>s.		✔
T e m p o t o l e r a s, s e d v e r o a<b>p e r a</b>s.		✔
M a l b o n a v i r i n o d i a b l o n s u<b>p e r a</b>s.		✔
H o m o e s<b>p e r a</b>s, �� m o r t o a<b>p e r a</b>s.		✔
K i a m s a k o m i z e r a s, a m o m a l a<b>p e r a</b>s.		✔
E �� e l s u b l a t e r o a<b>p e r a</b>s l a v e r o.		✔
K i a m p a s i s l a a ��o, a<b>p e r a</b>s l a s a ��o.		✔
A<b>p e r a</b>s p r u d e n t o, k i a m p a s i s l a m o m e n t o.		✔
M a t e n a s, v e s<b>p e r a</b>s �� k a j t a g o m a l a<b>p e r a</b>s.		✔
V i r i n o b a t a s p e r l a n g o, �� a<b>p e r a</b>s v u n d o p l e j s a n g a.		✔