Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rara	rar	✘
malofta	rar	✘
malabunda	rar	✘
rare	selten	✘
rara	selten	✘
↳	kostbar	✘
maloftaĵo	Rares	✘
eraro	Verstoß	✘
↳	Versehen	✘
↳	Irrtum	✘
↳	Fehler	✘
↳	Bug	✘
erari	sich verfransen (mit etwas)	✘
↳	sich irren	✘
↳	irren	✘
↳	fehlgehen	✘
erare	versehentlich	✘
↳	irrtümlicherweise	✘
erara	verkehrt	✘
↳	unrichtig	✘
↳	irrig	✘
↳	fehlerhaft	✘
↳	falsch	✘
tiele	derart	✘
tiel	derart	✘
tiela	derart	✘
rareco	Seltenheit	✘
↳	Rarheit	✘
raraĵo	seltenes Stück	✘
↳	Seltenheit	✘
↳	Rarität	✘
↳	Mangelware	✘
kuraro	Kurare — Pfeilgift	✘
horaro	Zeitplan	✘
↳	Stundenplan	✘
↳	[Eisenbahn] Kursbuch	✘
↳	Fahrplan	✘
hararo	Schopf	✘
↳	Perücke	✘
↳	Haar (als Gesamtheit)	✘
beraro	Traube	✘
agraro	landwirtschaftliche Anbaufläche	✘
agrara	agrarisch	✘
terario	Terrarium	✘
↳	Aquarium für Lurche und Reptilien	✘
supra brako	Oberarm	✘
pirarbo	Birnbaum	✘
malrara	reichlich vorhanden	✘
↳	häufig	✘
libraro	Bücherei	✘
honorario	Honorar	✘
floraro	große Ansammlung von Blumen	✘
↳	Blumenmeer	✘
estraro	Vorstand	✘
↳	Leitung	✘
↳	Gremium	✘
↳	Behörde	✘
erarigi	täuschen	✘
↳	irreführen	✘
↳	beirren	✘
erariga	trügerisch	✘
↳	irreführend	✘
erarema	zum Irrtum neigend	✘
↳	leichtfertig	✘
↳	leicht irrend	✘
↳	fehleranfällig	✘
↳	fehlbar	✘
erareco	Irrtümlichkeit	✘
brako	Oberarm	✘
bestospecio	Tierart	✘
tia	derartig	✘
temerara	furchtlos	✘
↳	draufgängerisch	✘
superaro	[Mathematik] Obermenge	✘
subspeco	Unterart	✘
subspecio	[Biologie] Unterart	✘
subararo	[Mathematik] Potenzmenge	✘
ŝnurarmi	takeln	✘
↳	[Schifffahrt] betakeln	✘
ŝiaspeca	ihrerart	✘
senerara	tadellos	✘
↳	richtig	✘
↳	fehlerlos	✘
↳	fehlerfrei	✘
sakrario	Hochaltar	✘
↳	Altarraum	✘
rarafoje	selten einmal	✘
pastraro	Priesterschaft	✘
↳	Klerus	✘
↳	Geistlichkeit	✘
mararmeo	Seestreitkräfte	✘
↳	Marine	✘
mambraro	die Mitgliederschaft	✘
↳	Verein	✘
malriĉiĝi	verarmen	✘
maloftaĵo	Rarität	✘
kurarizo	Kurarevergiftung	✘
kubito	Unterarm	✘
infraruĝa	infrarot	✘
hurao	Hurraruf	✘
hidrargo	Quecksilber	✘
erarvagi	ziellos umherirren	✘
erarpaŝo	Fehltritt	✘
↳	Fehlschritt	✘
erarlumo	Irrlicht	✘
ĉia	jederart	✘
ĉambraro	Zimmerflucht	✘
antaŭbrako	Unterarm	✘
aerarmeo	Luftwaffe	✘
tiuspeca	dieserart	✘
tajperaro	Tippfehler	✘
pro eraro	irrtümlicherweise	✘
prilabori	verarbeiten	✘
perlabori	erarbeiten	✘
pentrarto	Malkunst	✘
↳	Malerei	✘
neerarema	unfehlbar	✘
mizeriĝo	Verarmung	✘
memorareo	[EDV] Speicherbereich	✘
matrikulisto	Registrar	✘
malriĉiĝo	Verarmung	✘
liphararo	Schnurrbart	✘
↳	Schnauzbart	✘
langeraro	Versprecher (beim Sprechen)	✘
langerari	sich versprechen	✘
kuraci	verarzten	✘
kuraciste kuradi	verarzten	✘
kuracado	Verarzten	✘
kolhararo	Mähne	✘
intrareto	[EDV] Intranet	✘
infraruĝa	unltrarot	✘
honorario	Vergütung	✘
↳	Honorierung	✘
↳	Bezahlung	✘
honorarii	vergüten	✘
↳	honorieren	✘
↳	Honorar bezahlen	✘
hierarkio	Stufenfolge	✘
↳	Rangordnung	✘
↳	Hierarchie	✘
hierarkia	streng gegliedert	✘
↳	hierarchisch	✘
↳	Rangordnung betreffend	✘
hierarĥio	Stufenfolge	✘
↳	Rangordnung	✘
↳	Hierarchie	✘
hierarĥia	streng gegliedert	✘
↳	hierarchisch	✘
↳	Rangordnung betreffend	✘
hararanĝo	Haartracht	✘
↳	Frisur	✘
febra	fieberartig	✘
estrarano	Vorstandsmitglied	✘
↳	Leitungsmitglied	✘
agrikutura	agrarisch	✘
tetraono	Hühnerart	✘
skriberaro	Schreibfehler	✘
skriberari	sich verschreiben	✘
plume	federartig	✘
pediatro	Kinderarzt	✘
neerarpova	unfehlbar	✘
↳	nicht irren könnend	✘
ministraro	Ministerkabinett	✘
↳	Ministerium	✘
↳	Kabinett	✘
maloftiĝi	rar werden	✘
literatura	literarisch	✘
ledeca	lederartig	✘
laŭ horaro	nach Plan	✘
↳	nach Fahrplan	✘
↳	gemäß Fahrplan	✘
↳	fahrplanmäßig	✘
laborakiri	sich erarbeiten	✘
kiamaniere	welcherart	✘
kavaliraro	Ritterschaft	✘
↳	Gesamtheit der Ritter	✘
karaktraro	Zeichensatz	✘
kamforarbo	Kampferbaum	✘
hidropato	Wasserarzt	✘
filistraro	Spießbürgertum	✘
erarmesaĝo	[EDV] Fehlermeldung	✘
ellabori	erarbeiten	✘
ĉeferarujo	[EDV] Standardfehlerkanal	✘
akiri	erarbeiten	✘
prerio	Prärie	✘
labora	temporär	✘
superarkaĵi	überwölben	✘
submastro	Vorarbeiter	✘
proprariske	auf eigenes Risiko	✘
↳	auf eigene Faust	✘
profesoraro	Universitäts-Kollegium	✘
perlaborebla	erarbeitbar	✘
laborestro	Vorarbeiter	✘
kalkuleraro	Rechenfehler	✘
kalkulerari	sich verrechnen	✘
interaranĝi	miteinander verabreden	✘
erarŝtonego	Gesteinsbrocken	✘
↳	Findling	✘
↳	Felsbrocken	✘
erarserĉilo	Fehlersuchprogramm	✘
↳	[Programmierung] Debugger	✘
erarpresaĵo	[Zeitungswesen, Buchwesen] Fehldruck	✘
digesti	[Medizin] verarbeiten	✘
ĉeflaboristo	Vorarbeiter	✘
brigadestro	Vorarbeiter	✘
avangardulo	Vorarbeiter	✘
tezo	Doktorarbeit	✘
strikestraro	Streikleitung	✘
redakti	überarbeiten	✘
radiuso	Speiche (Unterarmknochen)	✘
prilaborado	Verarbeitung	✘
pri tia	über derartiges	✘
laboraĵo	Erarbeitetes	✘
justicoeraro	Justizirrtum	✘
frikasi	zu Frikassee verarbeiten	✘
forargumenti	ausreden — jemanden etwas	✘
floraranĝado	Blumengesteck	✘
dosieraranĝo	[EDV] Dateioperation	✘
disertacio	Doktorarbeit	✘
sporada eraro	unregelmäßig-auftretender Fehler	✘
↳	[EDV] spontaner Fehler	✘
revizii	überarbeiten	✘
kampoagrariko	Wiesenchampion	✘
grandagrarulo	Großgrundbesitzer	✘
estrarkunsido	Vorstandssitzung	✘
portempa	temporär	✘
kontraŭa	konträr	✘
sintaksa eraro	EDV] Syntax-Fehler	✘
rultempa eraro	[EDV] Laufzeitfehler	✘
retuŝo	Überarbeitung	✘
relativa eraro	[Mathematik] relativer Fehler	✘
redaktado	Überarbeitung	✘
persista eraro	[EDV] wiederholbarer Fehler (der auch nach einem Reboot nicht verschwindet)	✘
nepoveco erari	Unfehlbarkeit	✘
memorhierarkio	[EDV] Speicherhierarchie	✘
inspektestraro	Aufsichtsbehörde — z.B. TÜV	✘
humero	Oberarmknochen	✘
heredita eraro	vererbter Fehler	✘
↳	[EDV] mitgeschleppter Fehler	✘
datumprilaboro	[EDV] Datenverarbeitung	✘
absoluta eraro	[Mathematik] absoluter Fehler	✘
redaktilo	Textverarbeitungsprogramm	✘
publika estraro	öffentliche Behörde	✘
provizora	temporär	✘
prerilupo	Präriewolf	✘
marmorumi	marmorartig anmalen	✘
mararmea kadeto	[Militär] Seekadett	✘
kulpovaro	eine Shareware-Unterart die den Benutzer immer wieder zum Registrieren auffordert	✘
inkuba	gespensterartig	✘
filigrano	Drahtzierarbeit	✘
disertaĵo	fertige Doktorarbeit	✘
ĉagrenita	verärgert	✘
antaŭtraktado	Vorverarbeitung	✘
tekstotraktado	[EDV] Textverarbeitung — Tätigkeit	✘
posttraktado	Nachverarbeitung	✘
la erarinta filo	der verlorene Sohn	✘
io tia	etwas derartiges	✘
informatikisto	[EDV] Datenverarbeiter	✘
dokumentoredaktilo	[EDV] Textverarbeitung	✘
datumprilaborilo	Datenverarbeitungsanlage	✘
siderurgio	Stahlverarbeitung	✘
↳	Eisenverarbeitung	✘
ĉagreni	verärgern	✘
neriparebla eraro	[EDV] nicht-behebbarer Fehler	✘
↳	Totalausfall	✘
koneksa memorareo	[EDV] verbundener Speicherbereich	✘
↳	nicht-fragmentierter Speicherbereich	✘
datumtraktado	[EDV] Datenverarbeitung	✘
ĉevalvosta hararo	Pferdeschwanz-Haar	✘
agronomio	Agrarwissenschaft	✘
Kvararbareja Lago	Vierwaldstättersee	✘
traduktempa	„traduktempa eraro“ = „Kompilierfehler“	✘
prerogativo	Prärogative	✘
↳	Prärogativ	✘
latro	Präriewolf	✘
kojoto	Präriewolf	✘
informatiko	elektronische Datenverarbeitung	✘
↳	Informationsverarbeitung	✘
informadiko	elektronische Datenverarbeitung	✘
dinamika memorareo	dynamischer Speicherbereich	✘
↳	[Programmierung] dynamischer Speicher	✘
acipenserformaj	störartige Fische	✘
komputila arkitekturo	[EDV] Computerarchitektur	✘
beletristika	unterhaltungs-literarisch	✘
ia ajn	welcherart auch immer	✘
studio	Künstlerarbeitszimmer	✘
infanmaniere	nach oder in Kinderart	✘
diserti	Doktorarbeit verfassen	✘
tekstotraktilo	[EDV] Textverarbeitungsprogramm	✘
hierarkia dosiersistemo	[EDV] hierarchisches Dateisystem	✘
fona reĝimo	[EDV] Hintergrundverarbeitung	✘
eseo	literarische Abhandlung	✘
tondri	donnerartiges Geräusch machen	✘
teksta redaktilo	Textverarbeitungsprogramm	✘
malneta dosiero	temporäre Datei	✘
disa kunlaboro	[EDV] verteilte Dateiverarbeitung	✘
dinamike bindebla biblioteko	[EDV] Dynamic Link Library (=DLL)	✘
kojoto	nordamerikanischer Präriewolf	✘
komandeta arkitekturo	Prozessorarchitektur mit kleinem Befehlssatz	✘
komandega arkitekturo	Prozessorarchitektur mit großem Befehlssatz	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��i u e<b>r a r</b>o e s t a s k u l p o.		✔
L i e s t a s v e r a h i d<b>r a r</b>g o.		✔
P l i b o n e n e f a r i, o l e<b>r a r</b>i.		✔
K i u n e p e k i s, k i u n e e<b>r a r</b>i s ?		✔
K i u d e m a n d a s, t i u n e e<b>r a r</b>a s.		✔
P r o e<b>r a r</b>o n e p r a v i ��a s l a f a r o.		✔
P e r e<b>r a r</b>o n e p r a v i ��a s l a f a r o.		✔
D i o ��u s t e f a r a s, n e n i a m e<b>r a r</b>a s.		✔
E d z i ��o n a j b a r a g a r a n t i a s d e e<b>r a r</b>o.		✔
P a g a s m a l j u n a j j a r o j p o r j u n a j e<b>r a r</b>o j.		✔
V i n n e t u ��u l a e<b>r a r</b>o j e n f r e m d a j f a r o j.		✔
N i n i n s t r u a s e<b>r a r</b>o, k i u n f a r a s n a j b a r o.		✔
N u r t i u n e e<b>r a r</b>a s, k i u n e n i a m i o n f a r a s.		✔
P e k o k a j e<b>r a r</b>o e s t a s e c o j d e l �� h o m a r o.		✔
N e h o n t u p e n t i p r i f a r o, h o n t u p e r s i s t i e n e<b>r a r</b>o.		✔