Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
uretero	Ureter	✘
treti	treten	✘
reteno	Zurückhaltung	✘
↳	Stauung	✘
↳	Reservierung	✘
reteni	zurückhalten	✘
↳	unterdrücken — Husten	✘
↳	stauen — Wasser	✘
↳	reservieren — Waren	✘
↳	einbehalten	✘
retejo	[EDV] Internetseite	✘
↳	Internetauftritt	✘
preter	über... hinaus	✘
↳	vorüber~	✘
↳	vorbei (an)	✘
paŝi	treten	✘
marŝi	treten	✘
iri	treten	✘
uretero	[Anatomie] Harnleiter	✘
sekrete	verstohlen	✘
↳	unter der Hand	✘
↳	insgeheim	✘
↳	im Stillen oder Geheimen	✘
↳	hintenherum	✘
↳	heimlich	✘
retempo	Rückzeit	✘
pretere	nebenher	✘
preteco	Bereitwilligkeit	✘
↳	Bereitschaft	✘
kreteno	Schwachsinniger	✘
↳	Schwachkopf	✘
↳	Kretin	✘
kretena	schwachsinnig	✘
↳	schwachköpfig	✘
transcedi	abtreten	✘
surpaŝi	betreten	✘
surpaŝado	Betreten	✘
suriri	betreten	✘
stulteco	Narretei	✘
retenata	zurückgehalten werdend	✘
↳	steckenbleibend — Fahrzeug	✘
pretendo	Forderung	✘
↳	Anspruch auf	✘
↳	Anmaßung	✘
pretendi	zumuten	✘
↳	vorgeben (zu sein)	✘
↳	sich anmaßen	✘
↳	fälschlich behaupten	✘
↳	etwas beanspruchen	✘
↳	Anspruch machen auf	✘
petromizo	Lamprete	✘
ekokupi	antreten	✘
cedi	abtreten — Anspruch oder Rechte	✘
ureterito	Ureteritis	✘
↳	Harnleiterentzündung	✘
tralikiĝi	austreten	✘
trabati	eintreten — Tür mit dem Fuß	✘
sinteno	Auftreten	✘
sinreteno	Zurückhaltung	✘
sinretena	zurückhaltend	✘
↳	scheu	✘
sekretemo	Heimlichkeit	✘
retendigo	Staudamm	✘
↳	Rückstau	✘
reprezenti	vertreten — würdig	✘
reprezentanto	Vertreter — offizieller	✘
preterito	Vergangenheit	✘
↳	[Grammatik] Präteritum	✘
preteriri	vorübergehen	✘
↳	vorbeigehen	✘
↳	einholen — einholen und vorbeigehen	✘
↳	Gelegenheit verpassen oder auslassen	✘
preterire	vorübergehenderweise	✘
↳	im Vorbeigehen	✘
preteksto	Vorwand	✘
↳	Umschweif	✘
↳	Scheingrund	✘
↳	Deckmantel — Vorwand	✘
↳	Ausflucht	✘
preteksti	vortäuschen	✘
↳	vorschützen	✘
↳	vorgeben	✘
↳	den Vorwand brauchen	✘
↳	angeben	✘
pretekste	vortäuschend	✘
↳	prätext	✘
↳	als Vorwand	✘
poreterne	für ewiglich	✘
↳	für die Ewigkeit	✘
pledi	eintreten — für etwas	✘
membriĝi	eintreten	✘
↳	beitreten — Verein	✘
masoristo	Massorete	✘
malmembriĝi	austreten — aus einem Verein	✘
incidi	[Medizin] eintreten	✘
erupcio	Auftreten	✘
eniri	eintreten	✘
emerĝi	[Optik] austreten	✘
elmatrikuligi	austreten	✘
ekzemplero de konko	Vertreter	✘
eksiĝi	austreten	✘
dubli	vertreten	✘
dublanto	Vertreter	✘
apero	[EDV] Eintreten	✘
↳	Auftreten	✘
antaŭenpaŝi	vortreten	✘
anstataŭulo	Vertreter	✘
anstataŭi	vertreten	✘
anstataŭanto	Vertreter	✘
aniĝi	eintreten	✘
↳	beitreten	✘
aliĝi	eintreten	✘
↳	beitreten	✘
agento	Vertreter	✘
advokati	vertreten	✘
(perpiede) trabati	eintreten — Tür	✘
urinreteno	Harnzurückhaltung	✘
↳	Harnverhaltung	✘
spirretena	atemberaubend	✘
↳	atemanhaltend	✘
reprezenta	vertretend	✘
pretervidi	übersehen	✘
↳	vorbeisehen	✘
preterpasi	[Verkehr] überholen	✘
↳	vorüberziehen	✘
↳	vorübergehen	✘
preterpaŝi	vorbeigehen	✘
↳	vorbei- oder abschreiten	✘
preterpasi	einholen	✘
preterpaŝi	abschreiten	✘
preterpase	im Vorbeigehen	✘
preterpasa	vorübergehend	✘
preterpafo	Vorbeischuss	✘
↳	Fehlschuss	✘
preterlaso	Versäumnis	✘
↳	Verpassen	✘
↳	Verfehlen	✘
↳	Unterlassung	✘
↳	Auslassung	✘
preterlasi	übergehen	✘
↳	vorbeilassen	✘
↳	versäumen	✘
↳	verpassen — Gelegenheit	✘
↳	auslassen	✘
pretericio	Vergangenheit	✘
↳	[Grammatik] Präteritum	✘
pretendulo	Anspruchsinhaber	✘
pretendema	wählerisch	✘
↳	verwöhnt	✘
↳	anspruchsvoll	✘
mispaŝi	fehltreten	✘
emerĝanta	austretend	✘
emerĝa	[Optik] austretend	✘
diskreteco	Zurückhaltung	✘
↳	Zartgefühl	✘
↳	Verschwiegenheit	✘
↳	Takt	✘
↳	Diskretion	✘
Disiru!	Wegtreten!	✘
transpaŝi	übertreten	✘
transiri	übertreten	✘
sinretenemo	Zurückhaltung	✘
↳	Scheu	✘
sinretenema	zurückhaltend	✘
↳	scheu	✘
senpretenda	unscheinbar	✘
↳	anspruchslos	✘
rezidentejo	Sitz des Regierungsvertreters	✘
pretertrafo	Fehltreffer	✘
↳	Fehlschuss	✘
pretertempe	vorübergehend	✘
↳	an der Zeit vorbei	✘
preterirejo	Ausweichstelle	✘
pretergliti	durchschlüpfen	✘
preterdormi	versäumen	✘
↳	verschlafen	✘
pretendanto	Prätendent	✘
↳	Ansprucherheber	✘
neretenebla	unwiderstehlich	✘
↳	unaufhaltsam	✘
malpretendo	Haftungsausschluss	✘
↳	Disclaimer	✘
malheroo	Leisetreter	✘
larĝigi	übertreten — Wasser übers Ufer	✘
interpretilo	[EDV] Interpreter	✘
distreti	breittreten	✘
detalege parolaĉi	breittreten	✘
aliri	herantreten	✘
servopreteco	Zuvorkommenheit	✘
↳	Dienstbereitschaft	✘
↳	Dienstbarkeit	✘
protrudi	[Medizin] heraustreten — Bruch	✘
prioro	Abtvertreter	✘
preterrapidi	überholen	✘
↳	vorbeieilen	✘
preterpasejo	Umgehungsstraße	✘
↳	Ausweichstelle	✘
preteratenti	verpassen	✘
↳	unbeachtet oder außer acht lassen	✘
piedpremi	niedertreten	✘
helpopreteco	Hilfsbereitschaft	✘
↳	Einsatzbereitschaft	✘
falaropo	Wassertreter	✘
enpaŝi	hineintreten	✘
elpaŝi	hinaustreten	✘
↳	hervortreten	✘
↳	heraustreten	✘
eliri	hervortreten	✘
distreti	auseinandertreten	✘
cedaĵo	Abgetretenes	✘
validiĝo	Inkrafttreten	✘
spiritpreteco	spontaneity	✘
↳	Geistesgegenwart	✘
↳	Geistesbereitschaft	✘
specialisto	Fachvertreter	✘
senpretendeco	Anspruchslosigkeit	✘
manifestiĝi	zutage treten	✘
malkaŝiĝi	zutage treten	✘
maldiskreteco	Vertrauensbruch	✘
↳	Indiskretion	✘
erupcia	hervortretend	✘
demisii	zurücktreten	✘
alarmopretece	Alarmbereitschaft	✘
abdiki	zurücktreten	✘
rezidento	Regierungsvertreter	✘
eventuale	möglicherweise eintretend	✘
sekrete interkonsenti	Decke — unter einer Decke stecken	✘
reprezentanto	Stellvertreter	✘
preterdistanci	überrunden	✘
↳	hinter sich lassen	✘
↳	distanzieren — überrunden	✘
ideologo	Ideenvertreter	✘
eniru	treten Sie ein	✘
eklaborpreteco	Einsatzbereitschaft	✘
delegito	Stellvertreter	✘
anstataŭanto	Stellvertreter	✘
servi kiel preteksto	Deckmantel — als Deckmantel dienen	✘
reprezenti	standesgemäß auftreten	✘
konkretaĵo	etwas Konkretes	✘
vic~	Stellvertreter~	✘
preterpasa leno	[Verkehr] Überholspur	✘
ekvalidi	in Kraft treten	✘
diplomato	Staatsvertreter	✘
sekrete aŭskulti	heimlich abhören	✘
preteco eklabori	Einsatzbereitschaft	✘
komerca agento	Handelsvertreter	✘
interveni	dazwischentreten	✘
intervenado	Dazwischentreten	✘
faktoro	Handelsvertreter	✘
enmiksiĝi	dazwischentreten	✘
debuto	erstes Auftreten	✘
debuti	zum ersten Mal auftreten	✘
ĉefagento	Generalvertreter	✘
ofti	häufig eintreten	✘
aplomba	sicher auftretend	✘
aktori	Theater auftreten	✘
reprezentigi	Vertreter bestellen	✘
↳	Stellvertreter ernennen	✘
interpretilo	Befehlsinterpreter	✘
superbordigi	übers Ufer treten — Wasser	✘
parade pretermarŝi	defilieren	✘
endemio	örtlich begrenzte/auftretende Krankheit	✘
elbordiĝi	übers Ufer treten	✘
eksiĝi	austreten (Verein)	✘
diskreta topologio	diskrete Topologie	✘
aplombo	sicheres Auftreten	✘
anstataŭante	als Stellvertreter	✘
cedaĵo	abgetretener Besitz	✘
pledi	für etwas eintreten	✘
pedali	in die Pedale treten	✘
ekstriki	in den Streik treten	✘
asekura agento	Versicherungsvertreter	✘
superbordiĝi	über die Ufer treten — Wasser	✘
kubisto	Vertreter de Kubismus	✘
evidentiĝi	in Erscheinung treten	✘
enklostrigi	ins Kloster eintreten	✘
emerĝi	in Erscheinung treten	✘
sukcedia	allmählich eintretend	✘
sukceda	allmählich eintretend	✘
partianiĝi	einer Partei beitreten	✘
eventualo	etwa eintretender Umstand	✘
emeritiĝi	in den Ruhestand treten	✘
emerĝanta	in Erscheinung tretend	✘
demokrato	Vertreter der Demokratie	✘
paroksisma	[Medizin] anfallsweise auftretend	✘
oponi	andereMeinung vertreten	✘
konkurenci	in Wettbewerb treten oder sein	✘
konfederaciiĝi	in ein Bündnis eintreten — Staaten	✘
eventualaĵo	etwa eintretender Umstand	✘
aplombo	selbstbewusstes Auftreten	✘
konsulo	Staatsvertreter im Ausland	✘
ekluziularo	die Vertreter einer Kirche	✘
sporada eraro	unregelmäßig-auftretender Fehler	✘
stigmatizado	Auftreten der 5 Wundmale Christi	✘
prolapso	[Medizin] Hervortreten von inneren Organen	✘
piedpuŝi	mit dem Fuß treten oder stoßen	✘
transpartianiĝi	übertreten (in eine andere Partei)	✘
samopinii	gleiche Meinung haben oder vertreten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T r a f l u g i s a n ��e l o p<b>r e t e</b>r o r e l o.		✔
��i i r i s a l l i p<b>r e t e</b>r l a b u ��o n.		✔
N e k a l t e k s t o, n e k a l p<b>r e t e</b>k s t o.		✔
P o s t u l o n e p<b>r e t e</b>n d a s, r i f u z o n e o f e n d a s.		✔
K u n u r s o p r o m e n u, s e d p a f i l o n p<b>r e t e</b> t e n u.		✔
P o r ��a f o n f o r m a n ��i, l u p o t r o v o s p<b>r e t e</b>k s t o n.		✔
V i s e k<b>r e t e</b> v o r t o n d i r o s, ��i t r a l �� t u t a m o n d o i r o s.		✔
K i o t r a l �� d e n t o j t r a v e n i s, t i o n l a l i p o j n e <b>r e t e</b>n o s.		✔