Esperanto
Deutsch
paŝtejo
T
rif
t
✘
k
rif
o
Raubtierkralle
✘
↳
Kralle
✘
kapto
G
rif
f
✘
g
rif
o
[Mythologie]
Greif
✘
↳
Geier
✘
drivo
D
rif
t
✘
brutaro
T
rif
t
✘
o
rif
ico
Organöffnung
✘
↳
Mund
✘
ofensivo
[Militär]
Ang
rif
f
✘
nocio
Beg
rif
f
✘
neglitiga
g
rif
fig
✘
maltrafo
Mig
rif
f
✘
ko
rif
eo
hervorragender
Spezialist
✘
↳
ausgezeichneter
Fachmann
✘
↳
Koryphäe
✘
konvinka
t
rif
tig
✘
kono
Beg
rif
f
✘
kompreno
Beg
rif
f
✘
impulso
And
rif
t
✘
ideo
Beg
rif
f
✘
g
rif
ono
Rauhhaarpinscher
✘
↳
G
rif
fon
✘
g
rif
elo
Stichel
✘
↳
Schreibfeder
✘
↳
Schieferstift
✘
↳
G
rif
fel
✘
↳
Füller
✘
g
rif
eli
gravieren
mit
G
rif
fel
✘
fundamenta
t
rif
tig
✘
atingo
Zug
rif
f
✘
atako
Ang
rif
f
✘
agreso
Ang
rif
f
✘
grafika
Sch
rif
t~
✘
endentiĝo
[Technik]
Eing
rif
f
✘
artifiko
Kunstg
rif
f
✘
apok
rif
a
apokryph
✘
anticipo
Vorg
rif
f
✘
pe
rif
razo
Umschreibung
✘
↳
Periphrase
✘
pe
rif
razi
umschreiben
✘
↳
periphrasieren
✘
pe
rif
erio
Umkreis
✘
↳
Umfangslinie
✘
↳
Stadtrand
✘
↳
Peripherie
✘
↳
Kreisumfang
✘
pe
rif
erie
peripher
✘
↳
im
Umkreis
✘
↳
am
Rand
✘
originalo
Ursch
rif
t
✘
manipulo
Handg
rif
f
✘
maltrafo
Fehlg
rif
f
✘
logog
rif
o
Worträtsel
✘
↳
Logogriph
✘
↳
Buchstabenrätsel
✘
laŭta
rif
a
ta
rif
lich
✘
↳
ta
rif
gemäß
✘
↳
nach
Ta
rif
✘
korbanso
Korbg
rif
f
✘
kopio
Absch
rif
t
✘
kopiaĵo
Absch
rif
t
✘
ideo
Urbeg
rif
f
✘
hipog
rif
o
Pferd
mit
Flügeln
✘
↳
Hypogryph
— Fabelwesen
✘
for
rif
uzi
verleugnen
✘
↳
abweisen
✘
esenco
Inbeg
rif
f
✘
epigrafo
Insch
rif
t
✘
enskribo
Insch
rif
t
✘
enskribaĵo
Insch
rif
t
✘
ekzergo
Insch
rif
t
✘
deskribo
Absch
rif
t
✘
ĉifro
Geheimsch
rif
t
✘
anso
Handg
rif
f
✘
alskripto
Zusch
rif
t
✘
agresema
ang
rif
fig
✘
adreso
Ansch
rif
t
✘
Manilo
Handg
rif
f
— z.B. beim Fahrrad
✘
pokalo
Pokalg
rif
f
✘
panegiro
Lobsch
rif
t
✘
manovro
Kunstg
rif
f
✘
manipulo
Kunstg
rif
f
✘
litertipo
Sch
rif
tart
✘
literaturo
Sch
rif
ttum
✘
kap
rif
olio
Wohlriechendes
Geißblatt
✘
↳
Jelängerjelieber
✘
kalo
rif
ero
Zimmerofen
✘
↳
Ofen
✘
↳
Kachelofen
✘
↳
Heizofen
✘
instrukcio
Vorsch
rif
t
✘
hieroglifo
Bildersch
rif
t
✘
groteska
[EDV]
se
rif
enlos
— Schrift
✘
fusto
de
kandelabro
Pokalg
rif
f
✘
frakturo
Sch
rif
tart
✘
fineso
Kunstg
rif
f
✘
epigrafo
Aufsch
rif
t
✘
elĉerpita
verg
rif
fen
— Ware
✘
disvendita
verg
rif
fen
✘
cent
rif
ugi
zent
rif
ugieren
✘
↳
schleudern
— Wäsche
✘
↳
mit
einer
Zent
rif
uge
trennen
✘
cent
rif
ugilo
Zent
rif
uge
✘
cent
rif
uga
zent
rif
ugal
✘
↳
vom
Mittelpunkt
wegstrebend
✘
bonifiko
Gutsch
rif
t
✘
bonifikacio
Gutsch
rif
t
✘
bodonio
Sch
rif
tart
✘
parafo
verkürzte
Untersch
rif
t
✘
petskribo
Bittsch
rif
t
✘
peticio
Bittsch
rif
t
✘
pe
rif
eriaĵo
[EDV]
Peripherie
✘
pamfleto
Flugsch
rif
t
✘
neto
Reinsch
rif
t
✘
memuaro
Denksch
rif
t
✘
memoriga
volumo
Festsch
rif
t
✘
memorando
Denksch
rif
t
✘
manuskripto
Handsch
rif
t
✘
magazino
Zeitsch
rif
t
✘
kompostaĵo
[Typographie]
Sch
rif
tsatz
✘
kojnoskribo
Keilsch
rif
t
✘
kojnforma
skribo
Keilsch
rif
t
✘
ĵurnalo
Zeitsch
rif
t
✘
inkluziva
inbeg
rif
fen
✘
implicite
inbeg
rif
fen
✘
graveco
T
rif
tigkeit
✘
grasa
tiparfasono
[EDV]
Fettsch
rif
t
✘
gazeto
Zeitsch
rif
t
✘
fusto
de
pafilo
Gewehrg
rif
f
✘
eluzita
abgeg
rif
fen
✘
ekpreno
der
Zug
rif
f
✘
defora
Fernzug
rif
f
— defora atingo
✘
defora
atingo
[EDV]
Fernzug
rif
f
✘
debeto
Lastsch
rif
t
✘
broŝuro
Flugsch
rif
t
✘
atingomaniero
[EDV]
Zug
rif
fsart
✘
aritmog
rif
o
Zahlenrätsel
✘
abstrakta
beg
rif
flich
✘
paŭsaĵo
[Technik]
Durchsch
rif
t
✘
paskvilo
Spottsch
rif
t
✘
lumplumo
[EDV]
Lichtg
rif
fel
✘
lumkrajono
[EDV]
Lichtg
rif
fel
✘
kursivo
schräge
Sch
rif
t
✘
↳
Kursivsch
rif
t
✘
kriptografio
Geheimsch
rif
t
✘
kategorio
Beg
rif
fsform
✘
kadavrog
rif
o
Aasgeier
✘
fundamenta
ideo
Grundbeg
rif
f
✘
fenestroanso
Fensterg
rif
f
✘
epitafo
Grabsteininsch
rif
t
✘
↳
Grabplatte
mit
Insch
rif
t
✘
↳
Grabinsch
rif
t
✘
duplikato
Zweitsch
rif
t
✘
daŭrigu
[EDV]
Besch
rif
tung
eines
Knopfes:
„Weiter“
✘
cent
rif
ugilo
Seperator
✘
↳
Schleudergerät
✘
cent
rif
ugaĵo
Ausgeschleudertes
✘
bomb
rif
uĝejo
Luftschutzkeller
✘
basa
principo
Grundbeg
rif
f
✘
atingotempo
[EDV]
Zug
rif
fszeit
✘
atestado
Ve
rif
ikation
✘
akuza
akto
Klagesch
rif
t
✘
agresemo
Ang
rif
fslust
✘
polemikaĵo
Streitsch
rif
t
✘
patoso
Erg
rif
fenheit
✘
paskvilo
Schmäsch
rif
t
✘
originala
ursch
rif
tlich
✘
nitrofarado
Nit
rif
ikation
✘
memorando
Gedenksch
rif
t
✘
manuskripto
Niedersch
rif
t
✘
kriptaĵo
Geheimsch
rif
t
✘
kortuŝiteco
Erg
rif
fenheit
✘
kontura
tiparo
Kontursch
rif
t
✘
konceptaĵo
Niedersch
rif
t
✘
kompostisto
Sch
rif
tsetzer
✘
kap
rif
oliacoj
Geißblattgewächse
✘
glorado
Glo
rif
ikation
✘
emocio
Erg
rif
fenheit
✘
dokumento
Sch
rif
tstück
✘
ciferkodo
Ziffersch
rif
t
✘
brajlo
Blindesch
rif
t
✘
aŭtografa
ursch
rif
tlich
✘
atingotempo
Zug
rif
fsdauer
✘
atingorajto
[EDV]
Zug
rif
fsrecht
✘
atingopermeso
[EDV]
Zug
rif
fsrecht
✘
atakeblo
Ang
rif
fspunkt
✘
atakato
Angeg
rif
fener
✘
agitfolio
Streitsch
rif
t
✘
operacio
medizinischer
Eing
rif
f
✘
kriptaĵo
Geheimsch
rif
tstück
✘
kirilico
kyrillische
Sch
rif
t
✘
ĥirurgio
operativer
Eing
rif
f
✘
epigrafo
Insch
rif
t
auf
Denkmälern
✘
pamfleto
Schmähsch
rif
t
✘
oblikva
fasono
Schrägsch
rif
t
✘
litergisisto
[Typographie]
Sch
rif
tgießer
✘
literatoro
Sch
rif
tsteller
✘
linkombi
Flachs
rif
feln
✘
komencigo
Inang
rif
fnahme
✘
karaktro
[EDV]
Sch
rif
tzeichen
✘
fasono
Sch
rif
tschnitt
✘
ekkomencigo
Inang
rif
fnahme
✘
defora
Remote-Zug
rif
f
✘
brajlo
Braillesch
rif
t
✘
atakema
ang
rif
fslustig
✘
akuzoakto
[Justiz]
Anklagesch
rif
t
✘
akuza
akto
Anklagesch
rif
t
✘
agresema
ang
rif
fslustig
✘
ofensiva
anng
rif
fslustig
✘
litertipo
Sch
rif
tbuchstabe
✘
ideografio
Beg
rif
fssch
rif
t
✘
grafologo
Sch
rif
tsachverständiger
✘
↳
Handsch
rif
tendeuter
✘
fermitkapa
beg
rif
fsstutzig
✘
elektrigi
elekt
rif
izieren
✘
determino
Beg
rif
fsbestimmung
✘
brajlo
Braille-Sch
rif
t
✘
aŭtografo
eigenhändige
Untersch
rif
t
✘
↳
Orginalhandsch
rif
t
✘
atingomaniero
Zug
rif
fsmethode
✘
petita
[EDV]
eine
8Pt-Sch
rif
t
✘
kodekso
alte
Handsch
rif
t
✘
emociiĝi
erg
rif
fen
werden
✘
cent
rif
uga
forto
Schwungkraft
✘
↳
Fliehkraft
✘
ajnvica
atingo
[EDV]
direkter
Zug
rif
f
— Speicher, etc.
✘
Avesto
Awesta-Sch
rif
ten
✘
patrologio
Lehre
von
den
Sch
rif
ten
der
Kirchenväter
✘
patristiko
Lehre
von
den
Sch
rif
ten
der
Kirchenväter
✘
paleografo
Handsch
rif
tendeuter
✘
kreditnoto
Gutsch
rif
tsanzeige
✘
kakografio
schlechte
Sch
rif
t
✘
ĵurnalismo
Zeitungssch
rif
tstellerei
✘
grafologio
Handsch
rif
tendeutung
✘
grafologia
Handsch
rif
t
deutend
✘
fermitkapa
schwer
von
Beg
rif
f
✘
entrepreni
in
Ang
rif
f
nehmen
✘
beletristo
Sch
rif
tsteller
für
Unterhaltungsliteratur
✘
ofensiva
strategio
Ang
rif
fsstrategie
✘
laixvica
atingo
[EDV]
serieller
Zug
rif
f
✘
kontraŭreglementa
vorsch
rif
tswidrig
✘
kontraŭpreskriba
vorsch
rif
tswidrig
✘
komposto
das
Sch
rif
tsetzen
✘
atingokontrolo
[EDV]
Zug
rif
fskontrolle
✘
pornografio
unzüchtige
Sch
rif
ten
und
Bilder
✘
pe
rif
eria
kvartalo
Vorstadtviertel
✘
papirologio
Papyrussch
rif
terforschung
✘
paleografio
Handsch
rif
tenkunde
✘
literatura
sch
rif
tstellerisch
✘
laŭregula
vorsch
rif
tsmäßig
✘
blanketo
Blankountersch
rif
t
✘
ajnvica
atingo
wahlweiser
Zug
rif
f
✘
cent
rif
uga
sekigilo
Wäscheschleuder
✘
korelativeco
Aufeinanderbezogensein
zweier
Beg
rif
fe
✘
hermeneŭtiko
Kunst
der
Auslegung
und
Deutung
von
Sch
rif
ten
✘
perenhava
atingo
[Programmierung]
assoziativer
Zug
rif
f
✘
palimpsesto
Pergamenthandsch
rif
t
✘
atakeblo
Ang
rif
fsmöglichkeit
✘
asocia
atingo
[Programmierung]
assoziativer
Zug
rif
f
✘
apologio
Verteidigungssch
rif
t
✘
normo
Vorsch
rif
t
für
Größen
oder
Qualitäten
✘
literatorhistorio
Sch
rif
ttumsgeschichte
✘
laixvica
atingo
sequentieller
Zug
rif
f
✘
normaleco
Vorsch
rif
tsmäßigkeit
✘
memorprotekto
Speicherzug
rif
fsschutz
✘
ekataki
zum
Ang
rif
f
übergehen
✘
ĉioninkluzivi
alles
inbeg
rif
fen
sein
✘
broŝuro
geheftete
Drucksch
rif
t
✘
perioda
gazeto
regelmäßige
Zeitsch
rif
t
oder
Zeitung
✘
malnete
skribi
einen
sch
rif
tlichen
Entwurf
anfertigen
✘
kontura
tiparo
Sch
rif
t
mit
Outline-Effekt
✘
konceptaĵo
sch
rif
tlich
Abgefasstes
✘
hierata
eine
Sch
rif
t
betreffend
✘
gravuraĵo
eingeschnittene
Sch
rif
t
✘
akto
amtliches
Sch
rif
tstück
✘
pamfleto
politische
Streitsch
rif
t
✘
ekzergo
Platz
für
die
Insch
rif
t
✘
biblio
heilige
Sch
rif
t
der
Christen
✘
kodo
Geheimsch
rif
tenschlüssel
✘
indeksa
atingo
[EDV]
Zug
rif
f
über
einen
Index
✘
latinaĵo
lateinisches
Sch
rif
tstück
✘
indeksvica
atingo
[EDV]
indexsequentieller
Zug
rif
f
✘
ĉioninkluzivpreze
alles
im
Preis
inbeg
rif
fen
✘
notacio
Aufzeichnung
in
Notensch
rif
t
✘
kompili
aus
mehreren
anderen
Sch
rif
ten
zusammentragen
✘
dosiero
gesammelte
sch
rif
tliche
Unterlagen
✘
aŭtogramo
handsch
rif
tlicher
Namenszug
✘
leŭkotomio
chirurgischer
Gehirneing
rif
f
✘
karolida
skribo
minuskla
karolingische
Minuskelsch
rif
t
✘
literaturhistoriisto
Sch
rif
ttums-
und
Geschichtsforscher
✘
konceptado
Abfassung
(eines
Sch
rif
tstückes)
✘
kompilado
Zusammentragung
oder
Sammlung
(von
wissenschaftlichen
Sch
rif
ten)
✘
klasikulo
Künstler
oder
Sch
rif
tsteller
der
antiken
Klassik
✘
duplikati
Zweitsch
rif
t/Duplikat
erstellen/ausfertigen
✘
bone
[EDV]
Besch
rif
tung
eines
Knopfes:
„OK“
✘
plakedo
Anstecknadel
(mit
Bild
oder
Insch
rif
t)
✘
P
.
S
.
Abkürzung
für
„postskribo“
=
„Nachsch
rif
t“
✘
ge~
für
Vereinigung
beider
Geschlechter
zu
einem
Beg
rif
f
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P
e
t
r
o
<
b
>
r
i
f
<
/
b
>
u
z
a
s
,
P
a
l
o
e
k
u
z
a
s
.
✔
P
o
s
t
u
l
o
n
e
p
r
e
t
e
n
d
a
s
, <
b
>
r
i
f
<
/
b
>
u
z
o
n
e
o
f
e
n
d
a
s
.
✔
K
i
u
k
u
t
i
m
i
s
i
o
n
j
u
i
,
n
e
n
i
e
p
o
v
a
s
<
b
>
r
i
f
<
/
b
>
u
i
.
✔
G
r
a
n
d
a
e
s
t
a
s
l
a
m
o
n
d
o
,
s
e
d
<
b
>
r
i
f
<
/
b
>
u
o
n
n
e
d
o
n
a
s
.
✔