EsperantoDeutsch
astroStern✘
asteroAster✘
ekzemploMuster✘
eksteraußer~✘
↳außerhalb✘
↳außer✘
↳Aus~✘
dizajnoMuster✘
diboĉoLaster✘
dezajnoMuster✘
bistroBister✘
fenestroFenster✘
fasko[EDV] Cluster✘
eksteroÄußere✘
↳Aussehen✘
ekstereäußerlich✘
↳draußen✘
↳außerhalb (von)✘
↳außerhalb✘
↳außen✘
eksteraäußerlich✘
↳äußerer✘
↳außerhalb✘
↳Außen~✘
ĉampionoMeister✘
aŭsterireligiös sittenstreng sein✘
aŭsterasittenstreng — religiös✘
asterioSeestern✘
fantomumigeistern✘
fantomigeistern✘
ekstermoVertilgung✘
↳Vernichtung✘
↳Ausrottung✘
ekstermivertilgen✘
↳vernichten✘
↳austilgen✘
↳ausrotten✘
↳auslöschen✘
ekstermavernichtend✘
↳ausrottend✘
eksterennach draußen✘
↳hinaus✘
↳heraus✘
ekleziuloPriester✘
cisternoZisterne✘
↳Wasserbehälter✘
↳Tank✘
balustroBaluster✘
avidalüstern✘
astraauf die Sterne bezogen✘
asterisko[EDV] Asterisk — Zeichen✘
arbaristoFörster✘
akaparadoHamstern✘
filmsteloFilmstern✘
filistroPhilister✘
filiŝtoPhilister — Jude✘
figurdesignita[Textil] gemustert✘
eksterulovon außen Kommender✘
↳außerhalb Wohnender✘
↳Heimschläfer✘
↳Außenstehender✘
eksteriĝiaussteigen✘
eksteraĵoÄußeres (Aussehen, Äußerlichkeit, Habitus, Aufmachung)✘
↳Äußere✘
↳Aussehen✘
eksĉampionoExmeister✘
dorsosakoTornister✘
dissterniauseinanderbreiten✘
↳ausbreiten✘
defrostigiloDefroster✘
aŭsterecoSittenstrenge✘
asteroidoPlanetoide✘
↳Asteroide✘
asteriskoSternchen✘
↳Stern-Zeichen✘
asteracojKorbblütengewächse✘
alabastroAlabaster✘
akaparistoHamsterer✘
akaparehamsternd✘
AmsterdamoAmsterdam✘
AlinsteroAltlinster✘
cisternaŭtoTanker✘
aŭstro[Staatsbewohner] Österreicher✘
aŭstraösterreichisch✘
filibustroFilibuster✘
estingiĝiaussterben✘
entuziasmigibegeistern✘
entuziasmabegeistert✘
elanabegeistert✘
ekzemplamusterhaft✘
ekzaltitabegeistert✘
ekstervicaaußer der Reihe✘
eksterurbeaußerstädtisch✘
↳außerhalb der Stadt✘
eksterreto[EDV] Extranet✘
eksterpoliextrapolieren✘
ekstermadoVernichtung✘
↳Ausrottung✘
eksterlokarelokierbar✘
↳[EDV] positionsunabhängig✘
eksterleĝaungesetzlich✘
↳ohne behördliche Genehmigung✘
↳illegal✘
eksterdubazweifellos✘
↳außer Zweifel✘
eksterdomeaußer Haus✘
dumastuloZweimaster✘
astronomioSternkunde✘
asteroidojAsteroiden✘
aristolokioOsterluzei✘
apokalipsamysteriös✘
antaŭhieraŭvorgestern✘
amsterdamaamsterdamer✘
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt✘
dosieroStrafregister✘
astralaauf die Sterne bezogen✘
Aŭstrio[Staat] Österreich✘
fenestrosojloFenstersims✘
fenestretoFensterchen✘
fantomegeisterhaft✘
fantomecageisterhaft✘
fantomageisterhaft✘
epizootioViehsterben✘
ekstremaäußerster✘
eksterplanaaußerplanmäßig✘
eksternormaaußer Norm✘
↳anormal✘
↳abnorm✘
eksterlandoAusland✘
eksterlandeim Ausland✘
↳auswärtig✘
eksterlandafremd✘
↳ausländisch✘
eksterhejmaaußerhalb des Heimes✘
↳außer Haus✘
eksteretataüber den Etat hinaus✘
↳außeretatmäßig✘
ekstereniĝihinausdrängen✘
↳herausdrängen✘
eklipsi[Astronomie] verfinstern — z.B. Sonne✘
dudekazwanzigster✘
domzorgistoHausmeister✘
domgardistoHausmeister✘
cisternaŭtoTankwagen✘
centahundertster✘
ĉefverkoMeisterwerk✘
ĉefmajstroObermeister✘
buŝaĉoLästermaul✘
astrologoSterndeuter✘
asperulo[Botanik] Waldmeister✘
aposterioraim Nachhinein✘
↳im Einklang mit der Erfahrung✘
↳aus der Wahrnehmung gewonnen✘
↳aus Erfahrungen gewonnen✘
↳auf Tatsachen beruhend✘
↳aposteriorisch✘
↳a posteriori✘
amsterdamanoAmsterdamer✘
Aŭstrujo[Staat] Österreich✘
fervoroBegeisterung✘
fenestrokrucetoFensterkreuz✘
fenestrokovriloFensterladen✘
fenestroansoFenstergriff✘
fenestro[EDV] Programmfenster✘
fenestra kovriloFensterladen✘
fantazioPhantasterei✘
fantasmoPhantasterei✘
falsteloSternschnuppe✘
entuziasmoBegeisterung✘
entuziasmemuloBegeisterter✘
emfazoBegeisterung✘
elanoBegeisterung✘
eksterregularegellos✘
↳außer der Regel✘
eksterlandenins Ausland (gehen)✘
eksterkutimaaußergewöhnlich✘
eksterdeĵoraaußendienstlich✘
ekstazoBegeisterung✘
diakilonoBleipflaster✘
citizoBesenginster✘
cisternflotoTankerflotte✘
ĉevalestroStallmeister✘
ĉefpastroHohepriester✘
ĉefenestra sidlokoFensterplatz✘
ĉefarbaristoOberförster✘
astronomoSternkundler✘
astronomiistoSternkundler✘
astrologioSterndeutung✘
arbarestroForstmeister✘
apetivegalusterregend✘
apetitigalusterregend✘
flustraĵoFlüsterworte✘
fenestrosistemo[EDV] Fenstersystem✘
embrazuroFensternische✘
ekstervarieja[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs✘
eksterlernejaaußerschulisch✘
eksterlasendaunbedingt auszulassen✘
eksterlandanoAusländer✘
eksterekleziaweltlich✘
↳außerkirchlich✘
eksteredzedcaunehelich✘
↳außerehelich✘
ekstera paleoDeckspelze✘
eklipsoVerfinsterung✘
dojenoRangältester✘
direktistoKapellmeister✘
dialogujoDialogfenster✘
cenobitoKlostermönch✘
ĉefpastroHohenpriester✘
ĉefa flegistinoOberschwester✘
ĉampioneco[Sport] Meisterschaft✘
bolidoSternschnuppe✘
blasfemiGott lästern✘
bazreĝistro[Programmierung] Basisregister✘
balkonaĵoVorbaufenster✘
astronomoSternforscher✘
astronomiasternkundlich✘
flustradodas Geflüster✘
fiflustriverächtlich flüstern✘
fenestrovitraĵoFensterscheibe✘
fenestroklapoFensterflügel✘
fenestrado[EDV] Fenstertechnik — Programminterface✘
fenestra vitroFensterscheibe✘
fantomagespensterhaft✘
eksterregulaĵo[Grammatik] Ausnahme✘
eksterordinareungemein✘
eksterordinaraaußerordentlich✘
↳außergewöhnlich✘
↳ausgefallen✘
eksteratentadoAußerachtlassung✘
ekstera ordigo[EDV] externe Sortierung✘
ekstera memoro[EDV] externer Speicher✘
divenistoOrakelpriester✘
blasfemagern lästernd✘
benzinkruĉoBenzinkanister✘
baletmastroBallettmeister✘
ascensioSternenaufgang✘
artefaktoKunsterzeugnis✘
adresreĝistro[EDV] Adressregister✘
fenestrumobehelfsmäßiges Fenster✘
astrologiaSterndeutung betreffend✘
entuziasmiĝisich begeistern✘
entuziasmegaüberbegeistert✘
eksternormalecoMissbildung✘
↳Abnormität✘
eksterapolitikaaußenpolitisch✘
ekstera komercoAußenhandel✘
ducentazweihundertster✘
dojenoFirmenältester✘
dezajnistoMusterentwerfer✘
ĉefministroPremierminister✘
blasfemuloGotteslästerer✘
flegistinoKrankenschwester✘
flagretiblinken (Sterne)✘
enklostrigiins Kloster eintreten✘
ekstera operacioäußere Verknüpfung✘
ĉefurbestroOberbürgermeister✘
ĉefministroMinisterpräsident✘
blasfemoGotteslästerung✘
belvederoAussichtsterasse✘
arkomandritoKlostervorsteher✘
arkimandritoKlostervorsteher✘
↳Klosteroberhaupt✘
altanoAussichtsterasse✘
fiskoFinanzministerium✘
eksterteritoriecoUnantastbarkeit der (parlamentarischen) Gesandten✘
↳Exterritorialität✘
eksterdoma deĵoroAußendienst✘
eksterborsa kurzoaußerbörslicher Kurs✘
egallarĝa[EDV] mit fester Breite✘
diakilonoDiachylonpflaster✘
ceremoniestroZeremonienmeister✘
etuvoSterilisationsofen✘
ekzorciGeister beschwören✘
ekstera interrompo[EDV] externer Interrupt✘
↳externe Unterbrechung✘
aritmetika reĝistroOperanden-Register✘
eŭtanazioSterbeerleichterung✘
eŭropoĉampionadoEuropameisterschaft✘
entuziasmuloleicht Begeisterter✘
ekzorcismoGeisterbeschwörung✘
ekzorcadoGeisterbeschwörung✘
druidokeltischer Priester✘
ĉampionadoSport-Meisterschaft✘
aristolokiacojOsterluzeigewächse✘
fierindaĵoselbstbewusster Stolz✘
ekzaltiin Hysterie versetzen✘
ekzaltiĝohysterische Aufregung✘
ekstersensora perceptoWahrnehmung außerhalb der Sinnesempfindungen✘
↳Hellsehen✘
aritmetika reĝistro[EDV] arithmetisches Register — Prozessorregister✘
fikspunkta[EDV] mit fester Nachkommastelle✘
fikslonga spaceto[EDV] Zwischenraum fester länge — in Textverarbeitungen✘
fikskoma[EDV] mit fester Nachkommastelle✘
ekzaltiĝoübertriebene Begeisterung✘
dirigentoDirigent (eines Orchsters)✘
eklipsoSonnen- oder Mondfinsternis✘
balanceloEinmasterboot im Mittelmeer✘
doerster Ton der italienischen Tonleiter✘
bakalaŭroniedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kia patrino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwe<b>ster</b>✔
Ek<b>ster</b>e honoro, interne doloro. ✔
Barakti kiel fio ek<b>ster</b> la akvo. ✔
Ne juu pri afero la ia ek<b>ster</b>o. ✔
Kiel oni <b>ster</b>nas, tiel oni dormas. ✔
e tro entila ek<b>ster</b>o mankas sincero. ✔
Balaaon el korto ek<b>ster</b>en ne elportu. ✔
Ek<b>ster</b> via ofico estas ek<b>ster</b> via vico. ✔
Min ne tuas la afero, mi staras ek<b>ster</b>e. ✔
Vivi modere, ne tro interne nek tro ek<b>ster</b>e. ✔
Ne zorgu pri tio, kio estas ek<b>ster</b> via scio. ✔
Ne rezonu pri tio, kio estas ek<b>ster</b> via metio. ✔