Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
stato	gegenwärtige Verfassung	✘
↳	Zustand	✘
↳	Verfassung — Zustand	✘
↳	Status	✘
ŝtato	Staat	✘
stato	Lage — Zustand	✘
↳	Kondition	✘
etato	Haushaltsplan	✘
↳	Haushaltsmittel	✘
↳	Etat	✘
↳	Detailplan	✘
↳	Aufstellung	✘
patato	Süßkartoffel	✘
↳	Batate	✘
okazejo	Tatort	✘
okazejo de krimo	Tatort	✘
loko de krimo	[Rechtswesen] Tatort	✘
deliktloko	Tatort	✘
citato	Zitat	✘
batato	Knollenwinde	✘
↳	Batate	✘
tratato	Trassat	✘
↳	Bezogener	✘
tatuaĵo	Tätowierung	✘
↳	Tätowiertes	✘
tatuado	das Tätowieren	✘
↳	Tätowierung	✘
↳	Tätowieren	✘
rotatoro	Rotator	✘
pietato	Pietät	✘
↳	Ehrfurcht Frömmigkeit	✘
↳	Ehrfurcht — Pietät	✘
kantato	[Musik] Kantate	✘
diktato	Diktat	✘
baptato	Täufling	✘
acetato	Essigsäuresalz	✘
↳	Azetat	✘
↳	Acetat	✘
traktato	religiöse Flugschrift	✘
↳	Traktat	✘
↳	Staatsvertrag	✘
↳	Abhandlung	✘
tatui	tätowieren	✘
sanstato	Zustand — Gesundheitszustand	✘
↳	Gesundheitszustand	✘
rotatoro	[Technik] sich drehender Teil	✘
↳	Rotatorien — Rädertierchen	✘
↳	[Anatomie] Rollmuskel	✘
reostato	[Elektr.] Widerstand	✘
↳	Rheostat	✘
↳	[Elektr.] Regulierwiderstand	✘
prostato	Vorsteherdrüse	✘
↳	Prostata	✘
koratato	[Medizin] Herzanfall	✘
konstato	Konstatierung	✘
↳	Feststellung	✘
komitato	Komitee	✘
↳	Kollegium — Ausschuss	✘
↳	Ausschuss	✘
karitato	Wohltätigkeit	✘
↳	Mildtätigkeit	✘
↳	Karitas	✘
↳	Caritas	✘
↳	Barmherzigkeit	✘
jurŝtato	Rechtsstaat	✘
imitatoro	Imitator	✘
herediganto	Testator — Erblasser	✘
gasstato	Gaszustand	✘
diktatoro	Diktator	✘
deputato	Deputierter	✘
↳	Abgeordneter	✘
bonstato	Zustand — Wohlstand	✘
↳	Wohlstand	✘
↳	Wohlhabenheit	✘
↳	Wohlfahrt	✘
↳	Gemeinwohl	✘
apostato	Renegat	✘
↳	Abtrünniger	✘
↳	Abgefallener	✘
anuitato	Schuldenabzahlung in Raten	✘
↳	Ratenzahlung — Schuldenabzahlung in Raten	✘
↳	Annuität	✘
agitisto	Agitator	✘
rezultato	Resultat	✘
↳	Lösung — Ergebnis	✘
↳	Ergebnis	✘
↳	Erfolg	✘
recitanto	Rezitator	✘
naciŝtato	Nationalstaat	✘
malsatato	Hungriger	✘
katatonio	Katatonie — Irresein	✘
induktato	Induzierter	✘
↳	[Elektr.] Anker	✘
imitatoro	Nachahmer	✘
fotostato	Lichtpausgerät	✘
↳	Fotostat	✘
fakultato	Hochschulfachgruppe	✘
↳	Fakultät	✘
↳	Fakultas	✘
↳	Fachbereich	✘
elirstato	Rückkehrstatus	✘
↳	[EDV] Rückgabecode	✘
↳	Beendigungsstatus	✘
↳	Beendigungskode	✘
↳	[EDV] Beendigungscode	✘
↳	[EDV] Abbruchcode	✘
ekscitatoro	Exzitator	✘
dilatatoro	Dilatator	✘
diktatoro	Gewaltherrscher	✘
diktatora	unumschränkt	✘
↳	uneingeschränkt	✘
↳	unbeschränkt — unumschränkt	✘
↳	herrisch — diktatorisch	✘
↳	diktatorisch	✘
deklamanto	Rezitator — Deklamator	✘
animstato	Verfassung — Gemütszustand	✘
↳	Stimmung	✘
↳	Gemütszustand	✘
↳	Gemütsverfassung	✘
aerostato	Ärostat	✘
↳	Luftschiff	✘
↳	Luftballon	✘
Trinitato	Trinität	✘
↳	[Religion] Dreieinigkeit	✘
termostato	Wärmeregler	✘
↳	Thermostat	✘
↳	Temperaturregler	✘
suspektato	[Rechtswesen] Verdächtigter	✘
↳	Verdächtiger	✘
ŝliĥtatoro	[Textil] Schlichmaschine	✘
sieĝostato	Belagerungszustand	✘
protektato	Schützling	✘
↳	Schutzbefohlener	✘
prioritato	Vorrang	✘
↳	Vorfahrtsrecht	✘
↳	[Kfz] Vorfahrt	✘
↳	Prozesspriorität	✘
↳	Priorität	✘
↳	[Justiz] Erstrecht	✘
printatoro	[EDV] Drucker	✘
naturstato	Naturzustand	✘
natalitato	Natalität	✘
↳	Geburtenhäufigkeit	✘
minoritato	Minorität	✘
↳	Minderzahl	✘
↳	Minderheit	✘
meza stato	Mittelstand	✘
mensostato	Geisteszustand	✘
majoritato	Stimmenmehrheit	✘
↳	Mojorität	✘
↳	Mehrzahl — Mehrheit	✘
↳	Mehrheit	✘
↳	Majorität	✘
↳	Gros	✘
krizostato	Notstand	✘
komutatoro	Umschalter	✘
↳	Stromwender	✘
↳	[Elektr.] Stromabnehmer	✘
↳	Kommutator	✘
↳	Kollektor	✘
heliostato	Heliostat	✘
dilatatoro	[Anatomie] Ausdehner	✘
bufroŝtato	Pufferstaat	✘
aŭtoritato	gesetzmäßige Kraft	✘
↳	Obrigkeit	✘
↳	Machtbefugnis	✘
↳	Macht	✘
↳	Kenner	✘
↳	Gewalt	✘
↳	Geltung	✘
↳	Fachkenner	✘
↳	Autorität	✘
↳	Ansehen	✘
Papa Ŝtato	Kirchenstaat	✘
tatuigi	tätowieren lassen	✘
unuecoŝtato	Einheitsstaat	✘
subkomitato	Unterausschuss	✘
rikoltatoro	Vollerntemaschine	✘
persekutato	Verfolgter	✘
nacia ŝtato	Nationalstaat	✘
malbonstato	Missstand	✘
kriza stato	Notstand	✘
krisa stato	Notstand	✘
↳	Krisenzustand	✘
↳	[Medizin] Krise	✘
komentisto	Kommentator	✘
fakta stato	Ist-Bestand	✘
ekscitatoro	[Elektr.] Entladegerät	✘
↳	Elektrisierapparat	✘
diktatorema	herrisch	✘
↳	gebieterisch	✘
diktatoreco	Diktatur	✘
aŭtoritatoj	Obrigkeit	✘
unueca ŝtato	Einheitsstaat	✘
universitato	Universität	✘
↳	Hochschule	✘
ŝtatoĵurnalo	Gesetzblatt	✘
ŝtatoficisto	Staatsbeamter	✘
↳	Amtsperson	✘
spektatorejo	Zuschauerraum	✘
reprezentato	Vorgestellter	✘
natura stato	Naturzustand	✘
milita stato	Kriegszustand	✘
fizika stato	[Sport] Kondition	✘
civila stato	Personenstand	✘
↳	Familienstand	✘
admiralitato	Seebehörde	✘
↳	Admiralität	✘
rentabilitato	gute Verzinsung	✘
↳	Wirtschaftlichkeit	✘
↳	Rentabilität	✘
↳	Einträglichkeit	✘
origina stato	Urzustand	✘
financa stato	Vermögensverhältnisse	✘
en bona stato	wohlbehalten	✘
puerpera stato	Wochenbett	✘
↳	[Medizin] Kindbett	✘
primtiva stato	Urzustand	✘
plurnacioŝtato	Vielvölkerstaat	✘
plenumkomitato	Exekutivkomitee	✘
↳	[Politik] Ausführungskomitee	✘
multnacioŝtato	Vielvölkerstaat	✘
jura fakultato	juristisch — Juristischee Fakultät	✘
efektiva stato	tatsächlicherStand	✘
↳	tatsächlicher Zustand	✘
↳	Ist-Bestand	✘
betrikoltatoro	Rübenvollerntemaschine	✘
stato de tranco	Trance — Trancezustand	✘
stato de ripozo	Ruhelage	✘
stato de milito	Kriegszustand	✘
provizora stato	Provisorium — behelfsmäßLger Zustand	✘
kontrolkomitato	Kontröllausschuss	✘
centra komitato	[Politik] Zentralkomitee	✘
betorikoltatoro	Rübenvollerntemaschine	✘
alumina acetato	[Chemie] Tonerde — essigsaure Tonerde	✘
sin tatuigi	tätowieren — sich tätowieren lassen lassen	✘
redakta komitato	Redaktionskomitee	✘
publika bonstato	Gemeinwohl	✘
prestidigitatoro	Zauberkünstler	✘
↳	Taschenspieler	✘
↳	Gaukler	✘
malbana sanstato	Übelbefinden	✘
konsilanta komitato	Beirat	✘
komerca traktato	Handelsvertrag	✘
esplora komitato	Untersuchungsausschuss	✘
terpomrikoltatoro	[Landwirtschaft] Kartoffelvollerntemaschine	✘
subskibinta ŝtato	Unterzeichnerstaat	✘
stato de perforto	Zwangslage	✘
organiza komitato	Organisationskomitee	✘
(stato de) edzeco	Ehestand — Mann	✘
gepatra konsilanta konitato	Elternbeirat	✘
varmaera aerostato	Heißluftballon	✘
naciaj minoritatoj	Minderheit — nationale Minderheiten	✘
atentu prioritaton	Vorfahrt — Vorfahrt beachten	✘
superaj aŭtoritatoj	Obrigkeit	✘
radiokomentisto	Rundfunkkommentator	✘
administra komitato	Verwaltungsausschuss	✘
(stato de) edzineco	Ehestand — Frau	✘
uzi sian aŭtoritaton	Machtwort — ein Machtwort sprechen	✘
publikprizorga ŝtato	Wohlfahrtsstaat	✘
esti en mizera stato	Rose — nicht auf Rosen gebettet sein	✘
esti en bona sanstato	wohlauf — wohlauf sein	✘
stato de elektra korpo	elektrisch	✘
ŝtato kun pluraj nacioj	Vielvölkerstaat	✘
proklami la sieĝostaton	verhängen — Belagerungszustand verhängen	✘
lia sanstato estas bona	Gesundheit — seine Gesundheit ist gut	✘
esti en plej bona stato	Hochform — in Hochform sein	✘
troviĝi en hipnota stato	Hypnose — sich im Zustand der Hypnose befinden	✘
okk	Abkürzung für „Organiza Komitato de Kongreso“ = „Organisationskomitee eines Kongresses“	✘
agrabla vivo en bonstato	Wohlleben	✘
Kia estas via animstato?	zumute — Wie ist Ihnen zumute?	✘
studi en (la) universitato	Universität — an der Universität studieren	✘
esti la absoluta dorlotato	Hahn	✘
malforto de la fizika stato	Konditionsschwäche	✘
havi ege malbonan sanstaton	heruntersein — körperlich	✘
Akademio de Esperanto	Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.	✘
returni en sian antaŭan staton	zurückversetzen	✘
Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika	✘
Unuĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	✘
lasta forkuranto estas unua kaptato	Hund — den letzten beißen die Hunde	✘
Univ.	Abkürzung für „universitato“ = „Universität“	✘
kkk	Abkürzung für „konstanta kongresa komitato“ = „ständiger Kongressausschuss“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N o v a s<b>t a t o</b>, �� n o v a v i v o.		✔
V i v u s t o m a k o l a �� s<b>t a t o</b> d e l �� s a k o.		✔
A �� p l e j r i ��a s<b>t a t o</b>, a �� p l e n a m a l s a t o.		✔
B o n a s<b>t a t o</b> s a ��i g a s, m a l b o n a m a l s a ��i g a s.		✔
L a b o r o d o n a s b o n s<b>t a t o</b>n, m a l l a b o r o m a l s a t o n.		✔
B a t a n t o p o v a s a r g u m e n t i, b a<b>t a t o</b> d e v a s s i l e n t i.		✔