EsperantoDeutsch
tekoAktentasche✘
teksiwirken✘
↳weben✘
teksaWeb~✘
↳Textil~✘
stekoSteak✘
↳Lendenfleischstück✘
teksta[Zeitungswesen] textlich✘
aztekoAzteke — Indianer✘
aztekaaztekisch✘
teksiloWebstuhl — handbetriebener✘
teksejoWeberei✘
teksaĵo„Web“✘
↳„TTT“ = „WWW“✘
↳gewebte Ware✘
↳Webzeug✘
↳Gewirk✘
↳Gewebe✘
↳[EDV] Abkürzung für „Tut-Tera Teksajxo“✘
tekruĉoTeekanne✘
teknikoTechnik✘
↳Handhabung✘
↳Arbeitsweise✘
teknikatechnisch✘
lateksoLatex✘
↳Kautschukmilchsaft✘
enteksiverweben✘
↳hineinweben✘
diatekoDiathek✘
↳Dia-Sammlung✘
detektiorten✘
↳anzeigen von elektronischen Strahlen✘
apotekoApotheke✘
TeksasoTexas — Bundesland der USA✘
teksistoWirker✘
↳Weber✘
teksbazoLängsfaden✘
↳Kettfaden — Weberei✘
teksaĵojWebwaren✘
↳Textilwaren✘
↳Textilien✘
teknecioTechnetium✘
tekkomputiloNotebook✘
rumstekoRumpsteak✘
↳Rindfleischscheibe✘
protektoSchutz✘
↳Schirm✘
↳Protektion✘
↳Obhut✘
↳Förderung✘
↳Begünstigung✘
protektiprotektieren✘
↳fördern✘
↳beschützen✘
↳beschirmen✘
↳begünstigen✘
protektaschützend✘
↳Schutz~✘
korteksoäußere Zellschicht eines Organs (besonders der Hirnrinde)✘
↳Kortex✘
katekizoKatechese — Christenlehre✘
katekizikatechesieren✘
hipotekoHypothek✘
↳Grundverschreibung✘
↳Grundschuld✘
↳Grundpfandrecht✘
↳Grundpfand✘
hipotekimit einer Hypothek belasten✘
↳hypothekarisch belasten✘
↳ein Grundpfand geben✘
hipotekahypothekarisch✘
↳Pfand betreffend✘
fototekoFotothek✘
↳Fotosammlung✘
detektoroDetektor✘
detektivoDetektiv✘
detektivejoDetektei✘
detektiloDetektor✘
bifstekoBeefsteak✘
teksestro[EDV] Webmaster✘
teknologotechnischer Wissenschaftler✘
↳Technologe✘
teknikistoTechniker✘
teknikigitechnisieren✘
teknikaĵotechnische Errungenschaft✘
↳technische Einrichtung✘
sentekstatextlos✘
protektantoProtektor✘
pretekstoVorwand✘
↳Umschweif✘
↳Scheingrund✘
↳Ausflucht✘
pretekstivortäuschen✘
↳vorschützen✘
↳vorgeben✘
↳den Vorwand brauchen✘
↳angeben✘
pretekstevortäuschend✘
↳prätext✘
↳als Vorwand✘
multekostateuer✘
librotekoDokumententasche✘
↳Buchtasche✘
laŭtekstetextgemäß✘
↳textentsprechend✘
kuntekstoZusammenhang — Text✘
↳Kontext✘
kinematekoFilmothek✘
katekistoKatechet✘
katekismoLehrbuch für die christliche Religionslehre✘
↳Katechismus✘
kartotekoZettelkasten✘
↳Kartothek✘
↳Kartei✘
filmotekoFilmsammlung✘
↳Filmothek✘
diskotekoDiskothek✘
↳Disko✘
detektoro[Elektr.] Gleichrichter✘
detektivoPrivatdetektiv✘
↳Geheimpolizist✘
↳Angehöriger der Geheimpolizei✘
detektilo[Elektr.] Gleichrichter✘
ĉeftekstoHaupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)✘
arkitektoArchitekt✘
arĥitekturistoArchitekt✘
arĥitektoArchitekt✘
apotekistoApotheker✘
teksobrodisticken auf Stick-Vorlagen✘
teksmaŝinoWebstuhl✘
↳Textilmaschine✘
teknologioTechnologie✘
↳Lehre von der Technik✘
teknologiaverfahrenstechnisch✘
↳technologisch✘
teknokratotechnisch Erfahrener✘
↳Technokrat✘
protektemaschutzbedürftig✘
protektatoSchützling✘
↳Schutzbefohlener✘
protektadoSchutz✘
↳Bevorzugung✘
↳Begünstigung✘
postteksto[Buchwesen] Nachwort✘
pinakotekoPinakothek✘
↳Gemäldesammlung✘
↳Bildersammlung✘
↳Bildermuseum✘
↳Bildergalerie✘
pentekostoPfingsten✘
pentekostezu Pfingsten✘
murteksaĵoWandgewebe✘
↳Wandbehang✘
multekostakostspielig✘
↳kostbar✘
kinematekoKinemathek✘
↳Filmsammlung✘
interteksazwischentextlich✘
↳im Text✘
geoteknikoGeotechnik✘
↳Erdtechnik✘
fontteksto[EDV] Quelltext✘
biblioteko[EDV] Programmbibliothek✘
↳Bücherei✘
↳Bibliothek✘
bibliotekaauf eine Bibliothek bezogen✘
origina tekstoUrtext✘
teknokratioVorherrschaft der Technik über die Wirtschaft✘
↳Technokratie✘
teknikoloroTechnikolor — farbiger Film✘
specoGüteklasse✘
senprotektaschutzlos✘
senhipotekaschuldenfrei✘
↳ohne Hypothek✘
protektoratoProtektorat✘
protektismoSchutzzollsystem✘
↳Protektionismus✘
↳Günstlingswirtschaft✘
protektantoSchirmherr✘
↳Beschützer✘
postekspedinachsenden✘
↳nachschicken✘
politeknikotechnische Hochschule✘
↳Polytechnikum✘
politeknikapolytechnisch✘
↳mehrere Technikzweige umfassend✘
piroteknikoPyrotechnik✘
↳Feuerwerkskörperherstellung✘
↳Feuerwerkerei✘
novtekstigo[Buchwesen] Neufassung✘
kvalitogradoGüteklasse✘
jutoteksaĵoRupfen✘
↳Jutegewebe✘
hipertekstoin sich verlinkter Text✘
↳[EDV] Hypertext✘
geotektonikoGeotektonik✘
galeopitekoGleitflieger✘
enteksitaĵoHineingewebtes✘
detektivejoDetektivbüro✘
cerkopitekoMeerkatze✘
arkitekturoBaustil✘
↳Baukunst✘
↳Architektur✘
arkitekturabaulich✘
↳architektonisch✘
arĥitekturoBaukunst✘
↳Baufach✘
↳Architektur✘
antaŭtekstoVorstücke✘
↳Vorspann✘
↳[Buchwesen] Titelei✘
teksta signoZeichen mit Informationsgehalt✘
↳[EDV] Informationszeichen✘
↳Gegenteil von Steuerzeichen✘
tekkomputilo[EDV] Laptop✘
stekiometriochemische Messkunde✘
↳Stöchiometrie✘
sportekipaĵoSportausrüstung✘
protektoratoSchutzherrschaft✘
↳Oberhoheit✘
plata tekstoreiner Text✘
↳[EDV] plain Text✘
multekostecoKostspieligkeit✘
multekostaĵoein teurer oder wertvoller Gegenstand✘
minteknikisto[Bergbau] Steiger✘
kotonteksaĵoBaumwollgewebe✘
hidroteknikoWasserbau — Verfahren✘
gvatemalano[Staatsbewohner] Guatemalteke✘
geotektonikoLehre von der Entwicklung un dem Aufbau der Erdkruste✘
ĉirkaŭtekstoKontext✘
ĉi-kuntekstein diesem Zusammenhang✘
bibliotekistoBibliothekar✘
arkitekturaĵoBauwerk✘
simpatektomio[Medizin] Nervherausschneiden✘
senprotektecoSchutzlosigkeit✘
sanprotektadoGesundheitsschutz✘
politeknikistoPolytechniker✘
piroteknikistoPyrotechniker✘
piroteknikaĵoFeuerwerkskörper✘
↳Feuerwerk✘
minteknikisto[Militär] Minentechniker✘
militeksplodoKriegsausbruch✘
memorprotektoSpeicherzugriffsschutz✘
↳[EDV] Speicherschutz✘
malmultekostapreiswert✘
↳billig✘
hipoteka aktoPfandbrief✘
fridiga teknikoKältetechnik✘
dentteknikistoZahntechniker✘
datumprotekto[EDV] Datensicherung✘
↳[Rechtswesen] Datenschutz✘
bibliotekistoBibliothekverwalter✘
antropopitekoMenschenaffe✘
teksta dosiero[EDV] Textdatei✘
prostatektomio[Medizin] Prostataentfernung✘
piroteknikistoFeuerwerker (Beruf)✘
origina tekstoOriginaltext✘
elektroteknikoElektrotechnik✘
elektroteknikaelektrotechnisch✘
cerkopitekedojMeerkatzen✘
↳Hundsaffen✘
plimultekostiĝoVerteuerung✘
plimultekostiĝisich verteuern✘
pankreatektomioPankreatektomie✘
↳Bauchspeicheldrüsenentfernung✘
naturprotektadoNaturschutz✘
leĝe protektatagesetzlich geschützt✘
kabinetoWeingüteklasse✘
jura protektadoRechtsschutz✘
eŭlera cirkloNeunpunktekreis✘
detektivkameraoGeheimkamera✘
birdoprotektadoVogelschutz✘
RAK-arkitekturo[EDV] RISC-Architektur✘
KAK-arkitekturo[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj-arkitekturo“ = „CISC-Architektur“✘
teksta redaktiloTextverarbeitungsprogramm✘
komandeta arkitekturo[EDV] RISC-Architektur✘
komandega arkitekturo[EDV] CISC-Architektur✘
hipoteka oficejoGrundbuchamt✘
satena teksaranĝoAtlasbindung✘
kontekspertizistoBuchrevisor✘
HiperTeksta MarkLingvo[EDV] HTML — Sprache für Webseiten✘
HTMLAbkürzung für „HiperTeksta MarkLingvo“✘
komputila arkitekturo[EDV] Computerarchitektur✘
Riĉa Teksto-Formato[EDV] Rich-Text-Format — Dateiformat✘
Neŭmana arkitekturo[EDV] Von-Neumann-Architekture✘
nefermita fontteksto[EDV] offener Quelltext✘
↳Opensource✘
kontraŭkopia protekto[EDV] Kopierschutz✘
komandeta arkitekturoReduced Instruction Set Computer✘
↳Prozessorarchitektur mit kleinem Befehlssatz✘
komandega arkitekturoProzessorarchitektur mit großem Befehlssatz✘
↳Complex Instruction Set Computer✘
geologoErdgeschichtekundiger✘
dinamike bindebla bibliotekodynamische Bibliothek✘
kontraŭskriba protekto[EDV] Schreibschutz — Dateien, Disketten✘
plantprotekta preparaĵoPflanzenschutzmittel✘
hidroteknika konstruadoWasserbau — Ergebnis✘
konflikteksplodiga centroUnruheherd✘
klienta-servila arkitekturo[EDV] Client-Server-Architektur✘
dinamike bindebla biblioteko[EDV] Dynamic Link Library (=DLL)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Nek al <b>tek</b>sto, nek al pre<b>tek</b>sto. ✔
Al pro<b>tek</b>to kaj forto helpas la sorto. ✔
Vundan lokon pro<b>tek</b>tis, alian difektis. ✔
Por afon formani, lupo trovos pre<b>tek</b>ston. ✔
Kiun reo pro<b>tek</b>tas, tiun ministro elektas. ✔
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj pro<b>tek</b>tas. ✔