| Esperanto | Deutsch | |
| traduki | übertragen | ✘ |
| ↳ | übersetzen — Sprache | ✘ |
| ↳ | verdolmetschen | ✘ |
| ↳ | kompilieren | ✘ |
| tradukilo | Übersetzungsprogramm | ✘ |
| ↳ | [EDV] Compiler | ✘ |
| retraduki | zurückübersetzen | ✘ |
| tradukisto | Übersetzer — Berufsübersetzer | ✘ |
| mistraduki | fehlübersetzen | ✘ |
| ↳ | falsch übersetzen | ✘ |
| fuŝtraduki | schlecht übersetzen | ✘ |
| ↳ | fehlübersetzen | ✘ |
| ↳ | entstellen — Übersetzung | ✘ |
| kructradukilo | Crosscompiler | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Cross-Compiler | ✘ |
| gasttradukilo | [Programmierung] Crosscompiler | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Cross-Compiler | ✘ |
| trad. | „tradukite“ = „übersetzt“ | ✘ |
| ↳ | Abkürzung für „tradukis“ = „übersetzt“ | ✘ |
| tradukilgenerilo | Compilergenerator | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Compiler-Generator | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Compiler-Compiler | ✘ |
| traduki germanen | verdeutschen | ✘ |
| germanen traduki | ins Deutsche übersetzen | ✘ |
| ↳ | Deutsch — ins Deutsche übersetzen | ✘ |
| indiĝena tradukilo | Nicht-Crosscompiler | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Compiler für das eigene Sytem | ✘ |
| ↳ | Compiler — für das eigene System, kein Crosscompiler | ✘ |
| malvolvo de tradukilo | [EDV] schrittweiser Installationsprozess des Betriebssystems | ✘ |
| ↳ | Bootstrap | ✘ |