EsperantoDeutsch
troloTroll✘
↳[Fischerei] Schleppnetz✘
↳Kobold✘
trolischleppen✘
↳fischen — mit Schleppnetz✘
trolio[Botanik] Trollblume✘
troleoTrolley✘
↳Rollenstromabnehmer — an 0berleitungs-Bus✘
↳Kontaktstange✘
↳Kontaktbügel — Oberleitungsbus✘
trotiloTretroller✘
troleviüberheben✘
regadoControl✘
rapiditrollen — eilen✘
petroloÖl — Erdöl✘
↳Petroleum✘
↳Erdöl✘
patroloStreife✘
↳Spähtrupp✘
↳[Militär] Runde✘
↳Polizeistreife✘
↳Patrouille✘
patrolipatrouillieren✘
↳auf Streife gehen/sein✘
foriritrollen — sich trollen✘
foriĝitrollen✘
trolŝipoTrawler✘
kontroloÜberwachung✘
↳Überprüfung✘
↳Visitation✘
↳Prüfung✘
↳Nachprüfung✘
↳Kontrolle✘
↳Inspektion — Kontrolle✘
↳Fehlermeldung✘
↳Durchsicht — Überprüfung✘
kontroliüberwachen✘
↳überprüfen✘
↳prüfen — nachprüfen✘
↳nachsehen✘
↳nachprüfen✘
↳kontrollieren✘
↳inspizieren — überprüfen✘
↳durchsehen — kontrollieren✘
↳beaufsichtigen✘
kontrolaKontroll~✘
gastrolo[Theater] Gastrolle✘
gastroligastieren✘
↳Gastrolle übernehmen✘
vitrolanoGlaswolle✘
troludemazuverspielt✘
↳zu verspielt✘
↳verspielt✘
troloĝataübervölkert✘
↳überbewohnt✘
↳überbevölkert✘
trolebusoTrolleybus✘
↳Oberleitungsomnibus — O-Bus✘
↳[Verkehr] Oberleitungsbus✘
↳O-Bus — Oberleitungs-Bus✘
trolbarkoTrawler✘
↳Fischdampfer✘
trolaciĝoÜbermüdung✘
trolacigiüberstrapazieren✘
saltumo[Sport] Luftrolle✘
petrologoPetrologe✘
↳Gesteinskundiger✘
perdi la regadon (super io)Kontrolle — die Kontrolle verlieren✘
nitrolakoNitrolack — Lackfarbe✘
malvolvientrollen — Fahne✘
kontroladoKontrolle✘
kerosenoPetroleum✘
inspektadoKontrolle✘
forruliĝientrollen — davonrollen✘
astrologoTraumdeuter — Sterndeuter✘
↳Sterndeuter✘
↳Astrologe✘
astrolaboAstrolabium✘
kruda petroloRohöl✘
tretskutiloTretroller✘
rekontrolinachkontrollieren✘
petrolŝipoÖltanker✘
↳Ölschiff✘
↳Öl-Tanker✘
↳Tankschiff✘
↳[Schifffahrt] Tanker✘
↳[Schifffahrt] Erdölschiff✘
petrologioPetrologie✘
↳Gesteinsumwandlungslehre✘
↳Gesteinskunde✘
patrologioPatrologie✘
↳Patristik✘
↳Lehre von den Schriften der Kirchenväter✘
patrolaŭtoStreifenwagen✘
↳Polizeiwagen✘
patrolandoVaterland✘
patrolandavaterländisch✘
patristikoPatrologie✘
metrologioMetrologie✘
↳Maß- und Gewichtskunde✘
kontroliroRunde — Kontrollgang✘
↳Kontrollgang✘
kontroladoÜberwachung✘
↳Überprüfung✘
↳Prüfung — Kontrolle✘
forrulifortrollen✘
elektrolitoElektrolyt✘
ĉefroloHauptrolle✘
ĉefa roloHauptrolle✘
astrologioSterndeutung✘
↳Astrologie✘
astrologiaastrologisch✘
↳Sterndeutung betreffend✘
↳Astrologie betreffend✘
adaptilo[EDV] Controller — IDE-Controller, etc.✘
troloĝatecoÜbervölkerung✘
↳Überbevölkerung✘
trolacigitaübermüdet✘
trolacigataübermüdet✘
trakontrolidurchprüfen✘
↳durchkontrollieren✘
↳durchchecken✘
teatrologioTheaterwissenschaft✘
stirbitoKontrollbit✘
senkontrolaunkontrolliert✘
petrollampoPetroleumlampe✘
petrolkrizoÖlkriese✘
petrolkemioPetrolchemie✘
↳Erdölchemie✘
parecbitoKontrollbit✘
kontrolkonsilioKontrollrat✘
kontrolistoPrüfer✘
↳Probierer✘
↳Kontrolleur✘
kontrolhorloĝoKontrolluhr✘
kontroleblaüberprüfbar✘
↳nachprüfbar✘
inspektoroKontrolleur✘
inspektistoKontrolleur✘
inspektantoKontrolleur✘
elektrolizoelektrische Zersetzung chemischer Verbindungen✘
↳Zersetzung — Elektrolyse✘
↳Elektrolyse✘
elektrolizielektrolysieren✘
ĉeestkontrololoKontrolluhr✘
ĉeestkontroliloKontrolluhr✘
volumoSchriftrolle✘
vol.„Schriftrolle“✘
trolihaŭladischleppen✘
stirpanelo[EDV] Controlpanel✘
stirbitoKontroll-Bit✘
postkontrolinachkontrollieren✘
policpatroloPolizeistreife✘
parecbitoKontroll-Bit✘
monitoro[EDV] Kontrollbildschirm✘
kruckontroloKontrolle über einen zweiten Weg✘
↳[EDV] Gegenprobe✘
kontrolmarkoKontrollmarke✘
↳Eichstrich✘
kontrolmarkieichen (als Prüfzeichen)✘
↳eichen — als geprüft zeichnen✘
kontrolkartoKontrollkarte✘
kontrola bito[EDV] Kontroll-Bit✘
trafikpatroloVerkehrsstreife — Polizei✘
teatroludantoTheaterspieler✘
rundo[Militär] Kontrollrunde✘
registrolibroVerzeichnis✘
↳Register✘
radarkontrolo[Verkehr] Radarkontrolle✘
petrola krizoÖlkriese✘
pasportkontroloPasskontrolle✘
nekontroleblaunkontrollierbar✘
kontrolvizitoVisitation✘
kontrolstacioKontrollstation✘
kontrolpunktoTestpunkt✘
↳[EDV] Prüfpunkt✘
↳[Programmierung] Haltepunkt — beim Debuggen✘
↳Fixpunkt✘
↳[Programmierung] Breakpoint — Debugging✘
kontrolkuponoKontrollabschnitt✘
kontrolbiletoKontrollkarte✘
kontrola bito[EDV] Prüfbit✘
kontramarkoKontrollmarke✘
↳Kontrollkarte✘
kajkontrolejoBahnsteigsperre✘
inspektikontrollieren✘
dogankontroloZollkontrolle✘
datumkontrolo[EDV] Datenprüfung✘
↳[EDV] Datenkontrolle✘
stirsigno[EDV] Kontrollzeichen✘
vagabondiherumstrolchen✘
retrolumĵetiloRückscheinwerfer✘
polica patroloPolizeistreife✘
pergamena kunvolvaĵoPergamentrolle✘
kvalitkontrolo[Technik] Qualitätssicherung✘
↳Qualitätskontrolle✘
↳[Technik] Qualityassurance✘
↳Quality Assurance✘
↳QA✘
kontrolo de kvalitoGütekontrolle✘
kontrolmarkigoEichung✘
kontrolmarkejoEichamt✘
kontrolesploro[Medizin] Kontrolluntersuchung✘
kontramarkoKontrollschein✘
kerosenlampoPetroleumlampe✘
galvanaelektrolytisch✘
esplorkontroliüberprüfen✘
↳revidieren✘
ĉirkaŭvagadiherumstrolchen✘
ĉirkaŭtrampiherumstrolchen✘
atingokontrolo[EDV] Zugriffskontrolle✘
literumilo[EDV] Rechtschreibkontrolle✘
fenestraĵoKontrollelement✘
divenprova kontroloStichprobe✘
sintaksa kontrolo[Programmierung] Syntaxkontrolle✘
signaloKontrollzeichen✘
programkontroloÜberprüfung✘
↳Validierung✘
↳[EDV] Validation✘
↳[EDV] Gültigkeitsüberprüfung✘
kontrolkonsilioAufsichtsrat✘
kontrolkomitatoKontröllausschuss✘
kontrole nombrinachzählen✘
denove kontrolinachkontrollieren✘
ĉeestkontrololoStempeluhr✘
↳Anwesenheitsuhr✘
aŭtentokontrolo[EDV] Authentifizierung✘
↳[EDV] Authentifikation✘
sintaksa kontrolo[EDV] Syntax-Kontrolle✘
policia kontroloRazzia✘
normokontrola testaro[EDV] Kontrollprogramm✘
kvalitokontrolistoGütekontrolleur✘
sintaksa kontroloSyntax-Überprüfung✘
kuponoKontrollabschnitt✘
elektrolokomotivoE-Lok✘
adaptilo[EDV] Gerätecontroller — IDE-Controller, etc.✘
reciproka kontroloKontrolle über einen zweiten Weg✘
↳[EDV] Gegenprobe✘
fari pentrolaborojmalern✘
kontroli (kalkulon)nachrechnen✘
kontrolada programoÜberwachungsprogramm✘
apelo[Militär] Kontrollaufstellung✘
krudpetrola rafinadoRohölveredlung✘
perdi la sinkontrolonvergessen — sich vergessen✘
versitena sistemo[Programmierung] Versionskontrollsystem✘
kontrolo de la datenojDatenprüfung✘
malkapablo sin kontroliUnzurechnungsfähigkeit✘
malkapabla sin kontroliunzurechnungsfähig✘
ortografia kontrolsistemoRechtschreibhilfe✘
kontrolado de la datenojDatenprüfung✘
Ispellverbreitete Unix-Rechtschreibkontrolle✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ne kredu al parolo sen propra kon<b>trol</b>o. ✔
Se vi sendis malsaulon, sendu kon<b>trol</b>on. ✔
Drinku tutajn tagojn, sed kon<b>trol</b>u viajn agojn. ✔